Ghid De Traducere Pentru Expresii Britanice Ușor Murdare

2024 Autor: Sierra Adderiy | [email protected]. Modificat ultima dată: 2024-01-12 09:11

1. Englezii nu se încurcă, ei „se coc”

2. Englezii nu spun că ceva va fi „un pic de distracție”, ei spun că ar trebui să facă ceva pentru „rahaturi și chicote”

3. Englezii nu spun „continuați-vă cu asta”, ci în schimb spun „scoate degetul din fundul tău”

4. Englezii rar sunt atât de „oh nu!” Când fac o greșeală, ci „bollocks!”

5. Atunci când o persoană engleză acționează, nu „se încurcă”, ci „joacă buggerii prosti”

6. Englezii nu te vor lovi, dar te vor „bate” în cap

7. Englezii nu vă spun că reacționați excesiv, ci că „v-ați învârtit”

8. Englezii nu spun „el e grozav”, ci în schimb „el este boala câinelui”

9. Englezii nu vor spune „grăbește-te”, ci „încetează să mai zbori”

10. Englezii nu se anunță când au făcut ceva greșit, dar „primesc o boală”

11. În Anglia, o tartă nu este doar o „mâncare gustoasă pentru produse de patiserie”, ci „o prostituată”

12. Englezii nu spun că „nu pot fi deranjați” să facă ceva, ci că „nu pot fi incurcați”

13. Englezii nu sunt obosiți, ci „incurcați”

14. O persoană engleză nu se prăbușește, ci cade „fund over tit”

15. Englezii nu fac ceva „din nou în față”, ci „fund about face”

16. Când englezii spun că cineva este prost, ei spun „nu-și cunosc fundul de la cot”

17. Dacă în Anglia ceva este ieftin, costă „tot buggerul”

18. În Anglia, dacă aveți o dispoziție proastă, „aveți cocoașa”

19. Englezii nu se enervează, dar se „enervează”

20. Englezii nu-ți vor spune să „pleci”, ci să „enervezi”

21. Englezii nu se îmbată, dar se „enervează”

22. Englezii nu intenționează să se îmbete, dar își propun să se „enerveze”

23. În Anglia, oamenii nu spun că ceva „nu este foarte bun”, dar sunt mult mai susceptibili să spună că ceva este „sărac”

24. Englezii nu fac haz de cineva, dar „iau pisica”

25. Nu plouă în Anglia, ci „îl pișcă”

26. Englezii nu pierd timpul, dar „pisică”.