Vremuri mai fericite. Autorul cu părinții și familia sa de gazdă japoneză. Aceasta fotografie și fotografie cu Richard Patterson.
În urma tsunamiului din Japonia, Tim Patterson găsește un răspuns cultural uimitor, distilat în limba japoneză.
ÎN SINGURĂ, am schimbat câteva e-mailuri cu fosta mea iubită, Rika, care locuiește în Tokyo. Ea a confirmat rapoartele privind lipsa de alimente și combustibil în regiunea metropolitană din Tokyo și a trimis o fotografie cu ea care purta cască de bicicletă la culcare. În general, totuși, Rika părea remarcabil de sanguin în legătură cu dezastrul care continuă să se desfășoare. „Sunt obișnuit cu sentimentul de camping”, a scris ea. "Nu sunt stresat."
Rika scrie în japoneză și, pe măsură ce i-am tradus notele, am fost lovită de trei cuvinte și fraze recurente care surprind un răspuns cultural deosebit de japonez la criză.
Aceste cuvinte nu au echivalente ușoare în engleză, dar merg mult spre a explica de ce Rika nu este îngrijorată și de ce am credință în capacitatea Japoniei de a recupera din devastarea oribilă a cutremurului, tsunami și catastrofă nucleară cu mișcare lentă.
1. Shoga Nai
Există unele lucruri pe care oamenii le pot controla și alte lucruri care nu pot fi ajutate. În experiența mea, a face distincția între cele două categorii poate fi o cheie pentru fericire. Expresia „shoga nai” înseamnă ceva de genul „nu poate fi ajutat” și este folosită pentru a respinge orice este peste capacitatea cuiva de a influența sau a preveni.
Rahat se întâmplă. Shoga nai. Cutremurul și tsunamiul au fost devastatoare. Shoga nai.
Pentru cineva ca Rika, care trăiește în Tokyo, amenințarea nucleară este imposibil de atenuat - shoga nai. De ce stresul? Mai bine să continuați să vă conectați, să faceți tot posibilul și să faceți diferența acolo unde puteți.
Iată ce a scris Rika:
Tim, probabil că ești cel mai îngrijorat de radioactivitate, nu? Este ceva ce nu poate fi ajutat (shoga nai). Ne-am ocupat de Hiroshima și Nagasaki, astfel încât să ne descurcăm din nou.
2. Ganbatte
Dacă mergeți la un eveniment sportiv în Japonia, veți auzi fani care strigă „Ganbatte!” Pentru a încuraja sportivii pe teren. Ganbatte este un îndemn să mergi pentru ea; a face tot posibilul cuiva; a strădui.
Muncitorii care se luptă pentru a preveni o topire la uzina nucleară de la Fukushima își spun Ganbatte reciproc. La fel și membrii familiei și politicienii. Toți oamenii din Japonia se încurajează reciproc. Dacă scrii unui prieten din Japonia, introduceți Ganbatte în subiectul e-mailului. Vor aprecia sentimentul.
3. Gaman
Drapele crapului zburător = perseverență / Foto: tiseb
În fiecare primăvară, familiile japoneze zboară steaguri în formă de crap, un pește care înoată în amonte ca un somon și simbolizează determinarea în fața tuturor obstacolelor.
Pentru japonezi, crapul exemplifică spiritul gaman - de a lupta și de a persista într-un efort fără a se plânge, în ciuda provocărilor aparent insurmontabile.
Mulți unui școlar i s-a spus să gandeze în timp ce se luptau pentru temele din algebră. Oamenii de afaceri gaman prin naveta lor zilnică. Oamenii din anii cincizeci și șaizeci au gaman în timp ce îngrijesc părinții vârstnici.
Japonia va juca prin acest dezastru. Sprijinul nostru vă va ajuta. Ganbatte, Japonia.
