„Învață o limbă nouă și împrumută-ți noile minunate abilități de traducere în lumea largă, prin traducerea web în limba țintă.”
SAU ACEASTA ESTE CE ESTE CLAMAT.
Un nou proiect numit Duolingo spune că te va ajuta să înveți o limbă în timp ce tradui web. În videoclipul lor de două minute, ei explică procesul:
- Faceți un test în limba țintă.
- Ele îți hrănesc propoziții la nivelul tău.
- Traduceți propozițiile.
- Voi, astfel, permiteți „o mulțime de informații înrădăcinate de limbă să fie eliberate pentru întreaga umanitate.”
Scopul final al Duolingo este de a traduce web, o pagină la un moment dat. Pretenția lor este că, dacă ar participa un milion de oameni, ar fi nevoie de doar 80 de ore (probabil de persoană) pentru a traduce toată Wikipedia engleză în spaniolă.
screenshot
Și, potrivit lor, beneficiul pentru dvs. ca „traducător” este că procesul vă va ajuta să memorați cuvinte noi.
Știți ce fel de învățător de limbă sunteți și dacă acest lucru va funcționa pentru dvs. Este posibil să fiți nevoit să auziți un cuvânt pronunțat sau să fiți expus la acesta de mai multe ori înainte de a se lipi. Toți sunt diferiți, dar, probabil, toți suntem capabili de competență în altă limbă.
Până acum nu am reușit să-mi dau un crack, deoarece încă se află în testare beta. Sunt, de asemenea, un snob de limbă și traducere recunoscută și cred că oamenii ar trebui să traducă în limba lor maternă, nu în a doua limbă (sau a douăzeci și șaptea) limbă.
Dar trebuie să recunosc că chiar și o traducere umană oarecum îmbătrânită a unei pagini web trebuie să fie mai bună decât ceea ce văd că este tradus automat. Și, în timp ce fac propriile traduceri din spaniolă în engleză pentru muncă, mă bazez adesea pe Linguee cu un grup egal, care vă permite să vedeți cum oamenii au tradus cuvinte într-o altă limbă, în contextul unor propoziții.
Deci, părerea mea: traducere sursă de grup, da. Dar cumpărătorul (sau beta-tester) aveți grijă.
