Viața de expat
Fotografie caracteristică: Jen SFO BCN Foto: sethw
De ce expatii manifestă atât de des dispreț pentru turiști?
A trăi în străinătate este actul de a cultiva un sentiment de superioritate față de „turiști”
Călătorii (care se consideră adesea jumătatea cultivată a presupusei călători / dihotomie turistică) încearcă să extragă această superioritate față de turiști, dar la sfârșitul zilei trebuie să recunoască că habar nu au care este prețul tomatelor pe kilo este sau cum se pronunță zempoalxochitl.
Este vorba despre cei cvasi-locali, care au plante, gătesc și au reușit amenajarea grilei generale a orașului, care își perfecționează cu adevărat disprețul pentru turiști.
Tratamentul în expatriere al turiștilor variază de la o condescendență blândă, ca și cum turiștii ar fi copii densi, jalnici, supraponderali, până la dispreț, ca și cum turiștii ar fi o invazie de paraziți care suge toată autenticitatea din cultura locală. Însă, în cazuri foarte rare, expatatul vede de fapt o reflectare a acestuia / a unui turist.
Foto: Ed Yourdon
Ah, dar realitatea este, oameni buni, că, la un moment dat, chiar și cel mai experimentat expat stătea pe vreun colț de stradă, uitându-se cu tărie în fiecare direcție și fiind condamnat în tăcere de cei care au ajuns acolo mai devreme. Cu toate acestea, expatarii par deosebit de repezi să arunce împreună o ierarhie și ei o apără ca niște câini care apără comanda pachetului.
Studiul dornic în străinătate se află în partea de jos a scării. Apoi vin profesorii de engleză, apoi pensionarii mai noi, apoi pensionarii mai în vârstă, apoi artiștii mai noi pensionari, apoi artiștii pensionari mai vechi. Puteți sări câteva trepte în ierarhie, în virtutea participării la politica revoluționară sau a căsătoriei cu un localnic.
Așadar, care este scopul tuturor acestor lucruri dacă, la sfârșitul zilei, studentul studiat în străinătate, artistul cu eco-hacienda și grupul de oameni pensionari pălăriți de paie, care sunt aici de douăzeci de ani, sunt toți străini?
Cred că are ceva de-a face cu un sentiment de vulnerabilitate inerent experienței de a trăi într-o altă țară, într-o altă cultură. Oricât de mult poți să te îmbraci cu huipile și să explici diferențele subtile dintre mezale, tot ești un străin. Chiar și huarache-ul care poartă revoluționarul care trăiește în barierele din afara orașului este, la sfârșitul zilei, străin.
Foto: un alt sergio
Și, în timp ce, din experiența mea, Mexicul nu are nimic în Asia în ceea ce-i face pe străini să se simtă străini, sunt încă ziduri - economice, sociale, culturale. Și, ocazional, străinii se aud la prezența acelor ziduri.
Așadar, vulnerabilitatea - cine știe când va veni acea ocazie, tocmai când simți că te afli în mica peșteră intimă a culturii, se îmbrăca în jurul focului de tabără cu toți ceilalți, când dintr-o dată BOOM un zid se ridică și îți dai seama că nu de fapt ești afară căutați.
Nu vreau să dau impresia aici că expatarii nu pot niciodată să aparțină sau să facă parte dintr-o cultură locală. Nu deloc. Dar apartenența este o stare precară și fluctuantă de a fi, nu o constantă.
Și poate simțind că, în mod conștient sau inconștient, expat aruncă un zid în plus între ei și turiști. Deci, cel puțin dacă zidul va fi aruncat între ei și mexicani, ei bine, încă nu sunt în afara gropii. Există un perete mare între ei și turiști în șosete cu tub alb și sandale.
Și un perete și mai mare, expatarii sunt repede subliniați, între ei și tipul cel mare din tricoul din San Diego, care bea Negra Modelo dintr-o cutie în fața Santo Domingo la ora 15:00 și strigă „Dragă! Fă-mi o poză!”
Foto: Garry Knight
Toți acești turiști sunt amintiri, uneori subtile, alteori dureroase, ale vulnerabilității esențiale a expatului.
Mă ocup de asta pentru că ieri a fost una din acele zile în care vulnerabilitatea a venit brusc și neașteptată.
M-am plimbat prin diverse biblioteci Oaxaca, căutând inspirație în atlasele vechi și îngălbenind cărțile de istorie. Nu mi-am găsit inspirație, dar cu siguranță m-am confruntat cu străinătatea mea.
Nu pot descrie exact de unde vine sentimentul, dar dintr-o dată este acolo - stând în liniștea ponderată a unei săli de bibliotecă, cu o grămadă de fete de școală care chicotesc și șoptesc în spatele mâinilor, bibliotecarul se uita din colțul ochiului, oamenii trecând din trecut și aruncând o privire laterală … și vulnerabilitatea devine palpabilă, ca o schimbare în aer.
Este greu să se agită odată ce este acolo și aruncă sentimentul echilibrului cuiva. Nevoia este să strigăm mental, dar nu, trăiesc aici! Într-adevăr! Vorbesc spaniola! Nu sunt….dum da dum dum… un turist!
