LIMBA I-A DATĂ SUA, pentru a o putea corupe. Ca atunci, am scăpat de cuvântul Tu în secolul al XVIII-lea. Sau tăiați un pic din cuvânt, evident, și a început să spună obvs în loc. Sau balsam redefinit, deci nici măcar nu mai avea nimic de-a face cu cârnații (deși ca și cârnații, bangerul are probabil un termen de valabilitate).
Folosim cuvinte și le returnăm deformate. Uneori, mutația nu lasă niciodată siguranța unei relații sau a unui grup de prietenie („Eu și tovarășii mei ne sunăm reciproc, haha”). Dar frecvent mutația se blochează. Avem selfie. Avem selfie stick. Neorganizat. Literal nu există reguli pentru „literalmente”. Text ca verb. Poate și voință în loc de ar trebui și trebuie. Pierderea aproape a cui. Pierderea completă dintre voi și voi. Pe scurt, avem faptul că o dată engleza arăta astfel: Fæder ūre þū þe eart on heofonum. Și acum arată așa: A fost aprinsă AF.
Au trecut aproape 1.000 de ani de când engleza a fost engleza veche, o limbă care, cu genul său gramatical - deci soarele era feminin, luna era masculină, iar fetița era neuteră, evident - și declinurile creierului - deci „adoptate” peste 10 forme diferite în funcție de ceea ce făcea într-o propoziție - semăna mai mult cu limba germană decât cu engleza modernă.
Ce va arăta engleza peste 100, 500 sau 1.500 de ani? Nici o idee. Nu este ca să pariezi pe cai. Cu excepția cazului în care sunteți dispus să prezice rezultatul a milioane de curse de purici pe milioane de cai de curse pe milioane de piste de curse diferite de milioane de ori în fiecare zi.
Cu toate acestea, având în vedere numărul de vorbitori de limba engleză a doua (510 milioane), depășesc cu mult numărul vorbitorilor de primă limbă (340 milioane), ar trebui să fie evident acolo unde ne căutăm inspirație.
Engleza a doua limbă vorbește la fel de bine ca și vorbitorii de engleză de primă limbă. Sunt creativi și plini de resurse, poate chiar mai mult decât cei născuți în engleză, pentru că trebuie să gândească mai greu. Uneori, ei cer ca engleza să-și respecte propriile reguli; alteori, ele aduc metafore sau tipare ale gândirii gramaticale din prima lor limbă.
Ne-au oferit deja atât de multe. Acum, este timpul să vă întrerupeți, să faceți bilanț și să sărbătoriți contribuția lor.
Iată o listă scurtă cu doar câteva dintre inovațiile lor, pe care unii le iau ca greșeli, dar cred că ar trebui să luăm drept contribuții.
1. „Nu am mâncat nimic” și alte negative
De exemplu:
Camilo: Știe cineva unde sunt biscuiții mei Toddy?
Frank: nu am mâncat nimic!
Sau
KW: Îmi poți spune ceva?
Gilbert: Nu pot
KW: Nu-mi poate spune nimic!
Se presupune că negativul dublu este un no-no (lol) în engleză, aparent ca urmare a transpunerii principiilor matematice în limbă, astfel încât dacă -1 x -1 = 1, atunci „not” x „nu” = da.
În primul rând, practic toți vorbitorii de engleză folosesc duble negative. Câteva exemple notabile includ: Shakespeare („Niciodată nu am fost, nici nu voi fi niciodată”), Chaucer („El nevere încă nu vileynye ne sayde”), Jamaicani, Rihanna („Nu căutam pe nimeni când mi-ai privit drumul”).), Rolling Stones („nu poate primi nici o satisfacție”), și acei tipi care cred că au un simț estetic cu adevărat subtil („ea nu e fierbinte”) etc.
În al doilea rând, nu se adaugă o scădere negativă?
-1 + -1 = -2.
-yes + -yes = -2 da
2. „Am 27 de ani”
Vorbitorii de engleză au obiceiul de a se confunda cu calitățile pe care le posedă sau le simt. Imi este frig. Sunt fierbinte. Am 20. Sunt obosit. Am dreptate. Sunt flămând. În mod tradițional, răspunsul corect la această prostie a fost „Hello Hungry! Sunt tată.”Cu toate acestea, o avangardă ESL formulează un răspuns și mai bun la tirania verbului„ a fi”.
Unii vorbitori de limba engleză non-nativi, în special cei de origine franceză, italiană sau spaniolă - limbi care nu se bazează pe un singur verb pentru a exprima totul - au început să spună că „au„ X ani, spre deosebire de „sunt” X.
„Am 27 de ani”, în mod clar, are mai mult sens decât „Eu am 27 de ani.” Nu sunteți 27. 27 este 27.
Mai mult, „Am 27 de ani” face din anii tăi propriul tău, iar nu din anii tăi. Aceasta este împuternicirea. Vă puteți imagina cu ușurință anii care se rostogolesc între degete, ca niște mici marmură, incontestabil acolo, dar nu sunt definitorii cine sunteți.
3. „Turistică”
De exemplu:
Lakshmi: Mergem la Koh Samui. Vrei sa ni te alaturi?
Gerhard: Koh Samui este prea turistic pentru mine. Prefer să am o experiență mai rece și autentică. Pentru mine, Ko Phayam este mai bun.
Turismul este îndrăgit de europenii de pretutindeni care au nevoie de un adjectiv de disperare pentru a descrie călătoriile. Desigur, engleza are un adjectiv pentru „tourist” - touristy, dar este informal și neconvingător. Pare un fel de lucru pe care l-ar spune un bebeluș, în timp ce turismul sună științific, aproape ca și cum ar putea fi măsurat sau cuantificat cu exactitate.
4. „Mulțumesc, Doamne!”
De exemplu:
Gupta: Ați ajuns la stație la timp?
Ignacio: Mulțumesc, Doamne da!
Dumnezeu: plăcerea mea, Ignacio.
„Mulțumesc Domnului!”, Forma mai tradițională a acestei expresii, este o interjecție sau o exclamare și nu are prea multe de-a face cu Dumnezeu. Există o anumită distanță între vorbitor și dumnezeu, astfel încât este mai mult o dorință păstrată vag sau o comandă slabă.
Gramatic vorbind, mulțumirea în „mulțumesc dumnezeu” acționează ca un verb, al cărui obiect este Dumnezeu.
Cu toate acestea, unii vorbitori din a doua limbă preferă „Multumesc, Doamne!” Mai personal în care Dumnezeu este direct adresat și mulțumit. „Mulțumesc, Doamne!” Sună ca o adevărată recunoștință, de parcă ai sta în fața lui Dumnezeu și i-ai mulțumi pentru sandvișul de club pe care tocmai ți l-a oferit.
5. „Sper că te ajută!”
De exemplu:
Dragilor, Întotdeauna m-am întrebat asta -
Ce tip de câini aveți?
ciur
Dragă Tammy
2 x Pug.
1 x Kelpie.
Sper ca ajuta!
Sami
Dragă Sami, Sper ce te ajută?
ciur
Sper ca ajuta! este deconectarea a nenumărate vorbitori de engleză din a doua limbă pe forumurile din întreaga lume. Este o inovație foarte ușoară, dar importantă. „Este” un pronume impersonal, înlocuind un substantiv. Dar la ce substantiv se substituie în cele de mai sus? Știm că scriitorul se referă implicit la răspunsul lor, deoarece lucrul pe care speră îl ajută, dar nu l-au menționat de fapt, așa că „sună cam misterios.
În trecut, am fi lucrat cu „Sperăm că acest lucru ajută”, cu „acest lucru” referindu-ne la sfaturile menționate anterior sau la cele mai „complete” „Sper că acest sfat vă ajută” sau „Acesta este sfatul meu - sper că ajută.”Dar sper că ajută! este de minune de sine stătătoare și de nepătruns. De asemenea, este atât de clar plină de voință și smerenie încât pur și simplu nu poți da vina.
Când citesc „Sper că te ajută”, mă gândesc la un prieten zâmbitor care mă flutură, apoi se întoarce și dispare peste orizont. Încerc să-i sun înapoi, dar au dispărut deja, iar singura dovadă pe care am avut-o aici este această lună în mâna mea și un sentiment de liniște absolută.
6. „Nu este?” Ca etichetă de întrebare universală
De exemplu:
Maximilian: Maximilian este un om puternic și mare. Nu-i așa?
Francessca: Nu știu cu adevărat ce fac promovarea lui Maximilian. Nu-i așa?
Etichetele de întrebare sunt atunci când faceți o declarație și apoi transformați declarația într-o întrebare. De exemplu, „Citiți acest lucru, nu-i așa?” Sunt folosite pentru a menține o conversație rulantă sau pentru a solicita interlocutorul dvs. să fie de acord sau să nu fie de acord cu dvs. De obicei, eticheta de întrebare ar trebui să fie de acord cu subiectul și verbul din afirmația precedentă, deoarece aceasta este afirmația pe care o întrebați.
Deci, în prima frază, în mod normal, am spune „nu este el”, pentru că la Max ne referim și „el” este pronumele folosit pentru a referi ceva masculin. În a doua frază, în mod normal, am spune „face ei” pentru că „face” și nu „este” este verbul în cauză.
Desigur, este ușor să vezi cum a apărut „nu este”. Când vorbiți o limbă nouă, anumite fraze se încorporează în cap și în gură, devenind ums și ahs. Sunt atât de spuse și utile încât devin mai mult decât suma părților lor; ei devin cuvinte pentru ei înșiși. Pentru vorbitor, „nu este” este un fel de captivant „nu sunteți de acord?” Orice afirmație posibilă ar putea preceda „nu-i așa?”
„Nu este un câine. Nu-i așa?
„Astăzi am întârziat puțin. Nu-i așa?
De fapt, „nu este” este puternic, aproape existențial provocator. Te face să reflecte mai mult decât afirmația anterioară. „Este” acel tip de cuvânt care pare să se dizolve sub inspecție atentă. Ce este, până la urmă, dacă referentul nu este imediat disponibil? Un fel de lucru impersonal, comprimat și asemănător cu un zombie, care pândește sub rețeaua de semne? Te găsești pierdut în limbă, căutând cu disperare o ieșire. În cele din urmă „acesta” pierde orice sens, iar tot ce auziți este fizicitatea cuvântului, acesta, care, la sfârșitul zilei, nu este altceva decât presiunea pulmonară și mișcarea limbii pe dinți.
7. „Unele gume”. Numărarea nenumăratului
De exemplu:
Samantha: Vreau niște gume. Are cineva gingii?
Motivul pentru care „unele gingii” nu au folosit pentru a zbura este pentru că guma este considerată un „substantiv incontestabil”. Substantivele care nu sunt numărate sunt lucruri abstracte precum dragostea și ura, sau lucruri difuze precum aerul, care aparent nu pot fi numărate. Ei nu iau o formă plurală.
Sau cel puțin nu au făcut-o.
De ce nu ar trebui să fie mai multe gumă mai multe gumă? Pentru cei mai mulți dintre noi, guma nu mai este o masă fără formă de rășină de copac; mai degrabă, este vorba de mici gloanțe cu armă de aromă pe care le distribuim prietenilor într-o noapte, ușor de numărat și, evident, plural.
Pentru a merge mai departe, de ce nu niște aururi sau unele sorguri? Cuantificarea nenumăratelor este palpitantă și ceva în care ne implicăm cu toții. Face ca abstractul și atemporalul să fie palpabil specifice și realizabile.
Nu uitați decât la aroganța următoarelor:
GUMĂ. OREZ. BANI. APĂ. GHEAŢĂ. MIERE
Și comparați-o cu smerenia și milostenia dintre următoarele: gume, arici, moneys, ape, icre, miere.
Numărarea nenumăratului este abilitarea. Numărarea nenumăratelor și mai mult.
8. „Explicați-mi asta”
De exemplu:
Wendy: Vă rog să-mi explicați de ce este așa!
Latha: De ce pe pământ ar trebui să explici [ceva] cuiva [și] în acea ordine exactă, habar n-am.
„Explicați-mi acest lucru” este cel mai mare exemplu de austeritate lingvistică, de când toată lumea a început să abbruving în 2010.
A explica [ceva] lui [cineva] este prea complicat și dureros de efectuat, amintind de un labrador flămând care face un curs de obstacole în condiții cronometrate.
Pe de altă parte, „explicați-mi acest lucru” este imediat și puternic emoțional; un strigăt pentru luciditate și înțelegere care nu poate fi rezistat. Este o bicicletă care face sprintul de 100 m.
Vorbitorii de engleză americană au făcut un lucru similar cu verbul scrie.
„Scrie-mă!”, Ca în „nu uita să-mi scrii!”, Scade prepoziția „la”, oferindu-ne o minunată încețoșare a obiectului și a obiectului indirect. Desigur, îmi vei scrie, dar, făcând acest lucru, mă vei scrie, mă vei captura, mă cântă, mă vei forma. Și vă voi scrie și noi, ne vom scrie reciproc, conjugându-ne propria lume incurcată în existență.
În mod similar, cu „explicați-mi acest lucru”, există sensul în care persoana care se vorbește i se cere să furnizeze un cont al vorbitorului sau să „explice”. Și cum să explici o persoană !? Ce adjective poți să aduni în jurul lor, care vor face mai mult decât să le descrie sau să le definească; asta le va explica în schimb? Ce fapte sunt relevante? Ce cuvinte vor face o persoană simplă?
9. Continuă continuă
De exemplu:
Waltraud: Și când eram mic, beam multă bere, sărbătorim foarte mult, aveam de gând să fac discoteci cu prietenii mei. Acum, muncesc mult, mănânc muesli, o sun pe bunica.
Tensiunile progresive sau continue, formate prin adăugarea unui verb la un verb, sunt utilizate atunci când o acțiune este în desfășurare sau incompletă. Există ceva liber și nedefinit în privința progresiștilor; par să ofere o culoare „de fundal” adevăratului „prim plan” al evenimentelor dure.
Utilizarea amplă a progresivului este un aspect deosebit de german. Germanii nu au o tensiune progresivă în germană, așa că le place să o folosească atunci când vorbesc engleză. Efectul este fantastic - nimic nu este niciodată completat sau perfecționat ca trecut, prezent și viitor scurgeri în toate direcțiile într-un flux de acțiune neîntrerupt.
10. „Stimați Domni”
De exemplu:
Stimati domni, Mă interesează cel mai mult să mă alătur instituției tale stimate.
binecuvântări, Iosif.
Dragă Iosif, Consultați site-ul nostru web pentru detalii suplimentare.
Salutări calde, Fernwood.
Engleza a scăzut genul pentru aproape toate, cu excepția navelor, care sunt în mod evident doamne (din cauza prow) și câini și pisici, care sunt, evident, masculin și respectiv feminin (aceasta fiind o distincție doar științifică și nu gramaticală).
De asemenea, nu avem moduri de adresare formale corespunzător. Dacă doriți să arătați respect, nu puteți pur și simplu să vă inflați toate verbele într-un mod special, ca în spaniolă, sau să vă folosiți de o mulțime de honoruri subtile, ca în japoneză. În schimb, trebuie să arăți foarte serios și să folosești cuvinte care nu sunt „formal” formale, ci un tip de sunet formal, cum ar fi „Sunt bine, mulțumesc și tu însuți? Nu este vremea bine azi? Si tu?"
Acesta este motivul pentru care „Domnii” este o inovație atât de fantastică. Domnii provin din faptul că, în multe limbi, când adăugați femei bărbaților, primiți doar bărbați. Așadar, în franceză, de exemplu, dacă ați dori să vă adresați unui grup de femei în principal, cu un cuplu de bărbați, ați folosi pronumele plural masculin „ils” și nu femininul „elles”.
Fenomenul Sirs este capturat mai jos:
10.000 de bărbați = Domnilor
10.000 de femei = doamne
5.000 de bărbați + 5.000 de femei = Domnilor
8.000 de femei + 2.000 de bărbați = Domnilor
9.999 femei + 1 barbat = Domnilor
„Stimați Domni” este un import gramatical din limbi care au gen, dintre care există multe - franceză, spaniolă, italiană, germană, hindi.
Cu toate acestea, în limba engleză, „sirs” este atât de bine antichizat și denaturat încât nu pare să mai aibă vreo legătură cu bărbații. Mai degrabă, „domnilor” ar trebui înțeleși ca o nouă clasă de persoane. Un domn este o persoană, bărbat, femeie sau trans, doriți să arătați respect.
11. Câțiva care probabil nu vor prinde, dar ar trebui …
Dintr-un ecuadorian - capitole pentru episoadele de televiziune, o traducere directă a capítulos-ului spaniol.
De la un german - este foarte obraz în limbă, care adaugă un strat suplimentar de limbă-în-obraz la limba-în-obraz.
Dintr-un argentinian - ai dovedit pe Fernet? (Verbul spaniol probar înseamnă a încerca sau a gusta … înseamnă și a dovedi).
