ADMIT. Ori de câte ori un străin îmi vorbește câteva cuvinte de Yòrubá, indiferent de calitatea livrării, mă încălzesc instantaneu, aruncându-le o înțepenire obraznică. Acest gest arată că au depus un efort să învețe limba mea tribală, una dintre cele 521 de limbi nigeriene estimate din care ar fi putut alege.
Dacă se deschid cu Pidgin English, în schimb, mă descurc instantaneu. Vorbirea Pidgin le transformă din vizita străinului într-una dintre sutele de expatriați bine integrați din Lagos, capitala comercială a Nigeria. Există o anumită intimitate pe care o emite această formă de engleză spartă; o abordare descendentă, supraviețuitoare, a vieții de zi cu zi și agitat în cea mai populată națiune din Africa.
Engleza Pidgin este extrem de populară în majoritatea părților Africii, în special în Africa de Vest, și a fost acceptată drept limba de facto a comerțului cu guler albastru și a comercianților. Pidgin rămâne „marele” egalizator - o modalitate de comunicare la un nivel de bază care se reduce prin proști.
Cu aproximativ 250 de triburi care vorbesc 521 de limbi și dialecte, engleza este limba oficială de afaceri a țării.
Pentru cetățenii fără acces ușor la învățământul superior și locuri de muncă cu gulere albe, ridicarea câtorva cuvinte de engleză și amestecarea lui cu elemente din limba lor maternă a fost modalitatea implicită de comunicare între culturile tribale.
Variante de engleză Pidgin pot fi găsite în întreaga lume, din Caraibe până în China și fiecare vine cu propria sa bibliotecă de cuvinte de zi cu zi.
Pe măsură ce călătoriți în vestul Africii, stilul Pidgin vorbit devine mai familiar, dar diferă în funcție de elementele de limbă locală infuzate în el.
Chiar dacă nu vi se pare că călătoriți în Nigeria în viitorul îndepărtat, încercați una dintre aceste fraze pe unul dintre prietenii dvs. nigerieni și încercați pe deplin răspunsul lor strălucitor. Iată 26 de expresii în limba engleză Pidgin, pe care trebuie să le știi.
Referință rapidă
Ascultați cum arată frazele în engleză Pidgin enumerate mai jos aici
1. Cum Bodi? / Cum Dey? - Cum te simți azi?
2. Cât de departe? - Hei, bună
3. Revista? - Ce?
4. Eu nu nu - nu știu
5. Eu nu sabi - nu înțeleg
6. Dey fine - sunt bine. Fac bine.
7. Se întâmplă Wetin Dey? - Ce se întâmplă? Ce se întâmplă?
8. Wahala - Problemă / Probleme. Exemplu - De ce mi-ai dat wahala? Ce înseamnă că de ce îmi oferiți atâtea probleme?
9. Comot! - Pleacă de-aici!
10. Comot pentru drum - Faceți drum
11. Îți trimit? - Ai fost trimis să mă chinui?
12. Gi mi - Dă-mi.
13. K-leg - discutabil. Exemplu - Povestea ta primește k-leg! Ceea ce înseamnă că povestea sau fața ta sună suspect sau exagerat.
14. I Wan Chop - vreau să mănânc
15. Vino tocat - Vino și mănâncă
16. Abeg - Vă rog, dar de obicei nu este o plângere pocăită. Exemplu - Abeg! Nu-mi pierde timpul !; Ceea ce înseamnă Te rog! Nu-mi pierde timpul!
17. Vex - supărat. Exemplu - Fă-mă să nu mă vrăjești!; Ceea ce înseamnă „Nu mă supăra!”
18. Nu sunt de acord - nu sunt de acord, nu sunt de acord
19. Abi? - Nu-i așa?
20. Na, deci? - Chiar așa?
21. Wayo - Trucuri. Exemplu - Acest om să fie wayo; ceea ce înseamnă „acel om este o fraudă!”
22. Băieți din zonă - bărbați tineri de pe stradă, care se plimbă prin cartiere.
23. Butta my bread - Rugăciuni răspuns. Exemplu - „Dumnezeu nu butta pâinea mea”, ceea ce înseamnă că Dumnezeu mi-a răspuns rugăciunilor
24. Mergeți lent - Blocaj de trafic
25. Te duc să te slabești - te voi pălpi!
26. Ascultă bine - Fii atent
Resurse
Pentru o bibliotecă completă de limba engleză Nigerian Pidgin, consultați linkurile de mai jos:
- BabaWilly's Dictionary of Pidgin English Words and Phrases (Excellent)
- Naija Lingo
- Resurse în limba engleză Pidgin
