1.
Spui: Flip-flops
Aussies spun: tanga
Dacă sunteți în Australia în timpul verii (sau în orice altă perioadă a anului, într-adevăr), s-ar putea să vă întrebați de ce austriecii continuă să vorbească despre lenjeria lor, cum au rupt una sau dacă le-ați văzut perechea lipsă. Este greșeala chintesențială a limbii pe care o fac majoritatea străinilor.
2.
Spui: sărut
Aussies spun: Pashing
Favorizat de adolescenți și personaje TV emblematice Kath și Kim, pashing este un cuvânt clasic Aussie pentru a descrie o veche sesiune de make-out. Ceea ce este chiar mai bun decât pășunatul este consecința atotcuprinzătoare, cunoscută sub numele de „erupție cutanată”.
3.
Spuneți: costume de baie
Aussies spun: Togs, cossies, înotători
Există o mare dezbatere la nivel național cu privire la ce termen de îmbrăcăminte de baie este corect, dar tot ce putem spune este că dacă spui „costume de baie”, nu ești un austriac. O, și înotătorii mici încântați favorizați de bătrânii europeni? Sunt cunoscuți drept contrabandiști amici.
4.
Tu spui: Cooler
Aussies spun: Esky
Eskișii sunt un exemplu clasic al modului în care australienii au luat un nume de marcă și l-au făcut din cuvânt cu totul nou. Un alt exemplu este paracetamolul Panadol. Indiferent de marca de paracetamol, acesta va fi numit întotdeauna Panadol.
5.
Spuneți: Criză
Aussies spun: Jetoane
Noi Aussies sunt creaturi simple. Nu dorim câteva cuvinte diferite pentru ceva creat din aceeași legumă. La noi, chipsurile sunt chipsuri, fie că provin dintr-un pachet de folie sau sunt servite fierbinte cu sare de pui și pui.
6.
Spuneți: Folie de aluminiu
Aussies spune: Folie de aluminiu
Este amuzant cum o singură scrisoare poate crea o dezbatere între austrieci și cunoscuții lor din America de Nord. Pentru americani, produsul de bucătărie la îndemână este pronunțat „a-LU-min-num”, iar pentru noi, Aussies, este „al-U-min-ium”. Putem să îl soluționăm o dată pentru totdeauna și să spunem „al foil”.
7.
Spuneți: McDonald's
Aussies spun: Maccas
Australienilor nu le place să piardă timpul pe trei silabe. La urma urmei, fast-food-ul are nevoie de pronunție rapidă.
8.
Spuneți: mult / mult
Aussies spun: Mormane
„A fost o grămadă bună”, „mulțumesc grămezi”, „există grămadă de oameni aici” - orice vorbești, există o mulțime de modalități de a include „grămezi” în lenjeria ta Aussie.
9.
Tu spui: U-turn
Aussies spun: Chuck a U-ie
În ciuda a ceea ce ar putea spune Siri, australienii nu vor rosti niciodată cuvintele „efectuați un viraj” atunci când este necesar să se întoarcă. „Chuck a U-ie, mate” este una dintre cele mai australiene fraze pe care le vei auzi și este una de care suntem mândri.
10.
Tu spui: beat
Aussies spun: Para / spart / shitfaced / maggot
Există o mie de moduri de a spune că ești beat la nivel mondial, dar este în Australia unde este cel mai elocvent. Nu există nimic cum ar fi să auziți „Să ne facem magă în seara asta” sau „Mate, sunt para” pentru a vă face mândru de vocabularul extraordinar al țării voastre.
11.
Spuneți: toaletă
Aussies spun: Dunny / loo / crappa / outhouse / thunderbox / drop lung
Nu te-am făcut; Australienii au mai multe cuvinte pentru toaletă decât prim-ministrii într-un an.
12.
Spui: Tantrum / furios
Aussies spun: Scuipa manechinul
Aussies-ul este o mulțime de oameni distrași, așa că atunci când cineva se enervează un pic, ne place să-i readucem din nou. Nu te enervezi, scuipi manechinul - pentru că ești copil.
13.
Tu spui: „Am luat swag”
Aussies spune: „Am muta mea”
Cu mult înainte ca „swag” să fie o modalitate de a descrie cât de mult credite de stradă aveai, avea o semnificație complet diferită. Un „swag” a fost de mult timp un cuvânt Aussie pentru o saltea protejată de o huse de pânză, folosită pentru camping.
14.
Spui: vorbind
Aussies spun: Având chinwag
Noi Aussies iubesc un chat bun atât de mult încât am numit-o după mișcarea pe care o face fața ta. Deci, dacă auziți pe cineva spunând „bărbie-vagoană”, aceasta nu înseamnă că are trăsături faciale libere, înseamnă că are o discuție sângeroasă bună cu cineva.
15. Bogan
Nu aș putea termina această listă fără cuvântul australian final. Dacă există un cuvânt care îi lasă pe străini înnebuniți, este „bogan”. „Bogan” este unul dintre acele cuvinte care nu au o traducere exactă și este mai ușor să localizezi un bogan decât să descrii unul. Voi pune doar așa - dacă te descoperi în mod regulat cu argoul de mai sus, este posibil să fii pe cale să devii unul.
