1. Est-ce care te solicită să-ți faci grand-mère fait du vélo? | Înțelegeți-vă propria afurisită afacere
Se traduce literalmente prin: „Vă întreb dacă bunica dvs. este bicicletă?” Acesta este un mod destul de amuzant (deși nu pentru persoana care primește insula) și un mod sarcastic de a spune cuiva să se piardă.
Exemplu:
R: Vine procedura dvs. de divorț cu Ginny, John?
B: Est-ce că te-ai solicitat să-ți faci grand-mère fait du vélo?
2. Avoir un poil dans la main | A fi lenes
În Franța, despre cei care suferă de deficit motivațional cronic, li se spune „să aibă un fir de păr în palmă.” Dacă se atinge grosimea unei cozi de ponei și îl puteți împleti, probabil că aveți nevoie de o bună lovitură de pied au cul (lovitură în fund).
Exemplu:
A: Nu o poate face Teresa?
B: Uită-l, are un poil dans la main, lungimea unui tăiței cu spaghete gătite.
3. Chier une pendule | Pentru a face mare tam-tam
Fii avertizat! Este un mod destul de nepoliticos de a spune cuiva să calmeze ciudatul, dar ar trebui să recunoști că „scoate un ceas” este un mod destul de creativ și eficient de a descrie o situație suprasolicitată.
Exemplu:
A: O, Dumnezeule! Ce s-a întâmplat? Ce ai facut?!
B: Jeez, nu vei merge la chier une pendule doar pentru că am totalizat mașina, nu-i așa?
4. Se faire poser un lapin | Să fii în picioare
Da, dacă ați așteptat la o cafenea de o oră și tipul pe care l-ați întâlnit la club aseară încă nu s-a afișat, probabil că ați fost „dat un iepure”. Continuați. El trebuie să fie un dink.
Exemplu:
R: Nu veți întâlni blondul cu care ați picat aseară pe ringul de dans?
B: Nah, omule, sunt prea ocupat să pompez fier la sală. Probabil că lui poser un lapin.
5. Avoir une araignée au plafond | Să nu fie tocmai drept în cap
În Franța, ne place să ne gândim dacă sunteți un sandwich mai scurt dintr-un picnic, „aveți un păianjen atârnat de acoperișul craniului.” Cât de încântător de noi să explicăm nebunia, descriind capul cuiva să fie la fel de gol și murdar ca o mansardă veche!
Exemplu:
R: O cunoști pe fata de la Safeway, casierul? Mi-a spus că arăt ca Ryan Gosling!
B: Da, are une araignée au plafond. Nu stiai? Se pare că s-a înrăutățit în ultima săptămână.
6. Ne pas attacher son chien avec des saucisses | Să fie ieftin
În Franța, dacă „nu vă legați câinele cu o linie de cârnați”, sunteți ieftin. Avem standarde înalte pentru prietenii noștri canini.
7. Se faire rouler dans la farine | A fi înșelat
Francezii au probleme să se îndepărteze de mâncare de prea mult timp, așa că, chiar și atunci când suntem înșelați, suntem „prăjiți în făină”, ca o pâine sănătoasă.
Exemplu:
R: Am dormit aseară cu Rocco, știi, bucătarul de pizza de la La Cucina Ristorante.
B: Frumos! Ai intalniri?
R: Nu, nu a sunat înapoi, deși a spus că o va face. Cred că tocmai am luat roulée dans la farine.
B: Destul de literal …
8. Être une bonne poire | Să fii naiv
Dacă într-adevăr credeți că Rocco, producătorul de pizza feminizant, a vrut să vă sune vreodată după evenimentele de aseară, nu există nici o îndoială, sunteți „o pere coaptă”.
9. Aller faire téter les puces | A merge in pat
Iată ceva care te va face să vrei să rămâi într-o pensiune în Franța! „A merge să lasă puricii să te hrănească” este unul dintre numeroasele moduri în care francezii explică că vor lovi sacul. Poate doriți să consultați foile înainte de a se prăbuși.
10. Courir sur le haricot de quelqu'un | A enerva pe cineva
Acesta este unul dintre preferatele mele personale. Mama o folosește tot timpul când vrea să nu înceteze să-i păcălească (acum, ce spune asta despre relația noastră, mă întreb?)
Întotdeauna imaginez o persoană mică, fără suflare, „aleargă pe o fasole verde lungă” (ghicitoare, cred că este).
Gluma deoparte, în acea zi, un haricot era un termen de argou pentru un deget de la picior. Acum totul are sens - dacă alergi pe degetul cuiva, probabil că se vor enerva.
Exemplu:
Destul deja! Toate aceste nebunii idiom franceze încep să mă courir sur le haricot.
