1. În bocca al lupo / În culo alla balena | În gura lupului / În fundul balenei
Aceste două expresii pentru noroc sunt cunoscute în toată Italia, dar în mod clar, nu au niciun sens. Poate au intrat în uz deoarece un simplu „noroc” (buona fortuna) era prea simplu și plictisitor.
2. Avere le braccine cort | A avea brațele scurte
În Italia, se spune că persoanele ieftine au „brațe scurte”. Imaginați-vă un tiranosauriu rex care încearcă să ajungă în buzunare pentru portofelul său. Imposibil, chiar dacă este rândul lui să plătească runda de băuturi la bar!
3. Non mi rompere i maroni | Nu-mi rupe castanele
De obicei, ceea ce ai spune cuiva enervant.
4. Hai voluto la bicicletta? E adesso pedala! | Ai vrut bicicleta? Acum trebuie să o călărești
Aceasta este folosită atunci când cineva refuză să își asume responsabilitatea pentru propriile sale acțiuni. Se spune cu foarte puțină empatie și mult sarcasm, așa că fie nu-ți place atât de mult prietenul tău, fie i-ai spus deja de mai multe ori că greșește.
Exemplu:
R: O, omule, am pierdut totul sâmbătă seara la cazinou!
B: Ți-am spus să nu joci! Hai voluto la bicicletta? E adesso pedala!
5. Braccia rubate all'agricoltura | Armele furate din lucrările agricole
Acest comentariu tinde să se refere la cineva care face ceva intelectual atunci când, în mod clar, nu are idee despre ceea ce face. Practic, ar fi mai bine să lucreze într-o fermă.
6. Tirare il pacco | Pentru a arunca pachetul
Când „aruncați pachetul” înseamnă că nu v-ați prezentat la o întâlnire sau la o întâlnire cu un prieten.
Exemplu:
R: Te-ai întâlnit ieri cu Luca?
B: Nu, nu s-a prezentat. Mi ha tirato il pacco.
7. Si chiama Pietro e torna indietro | Se numește Peter și se întoarce
Când cineva vrea să împrumute ceva de la dvs., îl împrumutați spunând: „Se numește Peter și se întoarce.” În engleză, acest lucru nu are prea mult sens, dar funcționează în italiană, deoarece Pietro și rietime indietro.
În limba engleză, această idiotă ar suna mai bine dacă s-ar spune: „Se numește Jack și vreau să-l întorc.” Totuși nu aș încerca cu prietenii mei englezi. Singurul răspuns pe care l-aș primi este o privire clară, dar această frază este atât de cunoscută în Italia, încât oamenii sar de multe ori a doua parte.
Exemplu:
R: Hei Marco, îmi poți împrumuta PlayStation-ul pentru weekend?
B: Desigur, dar si chiama Pietro
8. Fare le corna a cinevauno | Pentru a-i pune coarnele
Aceasta este o afirmație extrem de populară în Italia. Dacă prietena ta „îți pune coarne”, înseamnă că te înșală. Dacă vrei să-l enervezi pe tipul din mașina din fața ta, pentru că nu ți-a respectat dreptul de drum, scoate mâna pe fereastra mașinii și arată-i semnul de mână „balansoar”. În Italia, cu excepția cazului în care sunteți la un concert AC / DC, acest lucru este foarte jignitor, deoarece spuneți că soția lui l-a înșelat și că are coarne pe cap. Îl poți folosi pentru a jigni pe cineva sau pur și simplu îl poți folosi întâmplător în conversații.
Exemplu:
R: Cum sunt Maria și iubitul ei?
B: Nu e om bun, gli ha fatto le corna!
9. Non avere peli sulla lingua | Fără păr pe limbă
Când ceri unui prieten de-al tău să-și spună mintea și să fie brutal de cinstit cu tine, chiar dacă nu vei dori părerea lui, îl rogi să-l spună „fără păr pe limba lui”.
Exemplu:
R: Spune-mi Marco, ce părere ai despre acest articol?
B: Vă voi spune fără peli sulla lingua. Este rahat!
10. Vai a farti benedire / Vai a quel paese | Du-te binecuvântat / Du-te în acel oraș
Italienii au multe moduri diferite de a spune cuiva să se piardă. Evident, avem un echivalent al „F @ * k off”, ceea ce nu am de gând să explic, deoarece sunt un coleg politicos care scrie un articol politicos, dar două moduri bine cunoscute de a spune cuiva să „ne enerveze” un farti benedire, „du-te binecuvântat”, și vai a quel paese, „mergi în orașul acela”.
