FILMUL COEN BROTHERS ȘI SERIILE TV SPINOFF au făcut celebru Fargo, Dakota de Nord. Dar dacă întrebi un localnic, ei vor fi repede să spună: „nu prea vorbim așa”. Cu excepția … uneori o facem. Iată 12 lucruri pe care oamenii de la Fargo le spun de fapt.
1. Uff Da
Toată lumea o neagă, însă această mică exclamație versatilă (uneori pronunțată „oof da”) este ferm încorporată în vernacul Fargo. Este exclamat atunci când cineva este surprins sau face ceva stângace și folosit în locul unei gemete pentru a indica calvar sau dezgust. („Cea mai în vârstă fată Olson și-a distrus mașina din nou? Uff da.) Dacă sunteți în mod special enervat, faceți ceea ce fac localnicii și întindeți prima silabă și rotiți-vă ochii spre oră pentru a maximiza cu adevărat sarcasmul.
2. Mai jos
Când cineva de la Fargo spune un număr înainte de cuvântul „dedesubt” înseamnă că este vorba de multe grade sub zero Fahrenheit - nu atât de multe grade sub îngheț. Temperatura este aproape întotdeauna sub 32o F aici în timpul iernii (nu este mare), astfel încât scufundarea sub zero este într-adevăr singurul fapt demn de remarcat.
3. Cina
Fargo este urban, așa că oamenii se întâlnesc la prânz și ies la cină. Însă mulți locuitori ai orașului provin din zone rurale ale statului, unde masa de amiază se numește cină, iar masa de seară este cină. Deci, dacă invitați pe cineva la cină, asigurați-vă că indicați ora din zi, sau puteți aștepta singur la restaurant.
4. Ya, sigur
Aceste două mici cuvinte pot fi folosite pentru a indica un acord de ciocnire, o atenție atentă sau (atunci când sunt desenate și spuse cu o sprânceană arcuită artistic) sarcasm. Sunetul „ah” larg apare în dialectele comune din regiune, inclusiv norvegiana, germana și mai multe limbi native americane. Aceasta înseamnă că o cantitate absurdă de oameni din Fargo au spus această frază și s-au gândit imediat: „Sfântă prostie, sun la fel ca bunica”.
5. Salată
Pentru majoritatea lumii, o salată este un fel de mâncare sănătos, cu legume proaspete. Însă în subsolurile bisericii și gătitele familiei din Dakota de Nord, aceasta înseamnă, de asemenea, o farfurie savuroasă pe bază de maioneză sau un concoction asemănător unui desert care conține totul, cu excepția legumelor - și cam toate. Combinați Jell-O, conserve de fructe și puțin Cool-Whip și veți obține o salată pe care o va iubi bunica Midwestern.
6. Asta este… diferit
Oamenii din Fargo (și din Vestul Mijlociu în general) sunt impecabil politicos și stăpâni ai subestimării. Așadar, chiar și o veste potențial deranjantă poate fi întâmpinată cu un „bine… asta este diferit”. Întreruperea dintre cuvinte, gradul de accent pe cuvântul „diferit” și limbajul corpului vor oferi o perspectivă asupra cât de alarmant găsește vorbitorul. a fi.
7. Hotdish
Sigur, îl poți numi caserolă sau o farfurie acoperită și vom ști ce vrei să spui. Însă nu faceți greșeală, mâncarea înconjurătoare care rezultă din aruncarea unei proteine, a unui amidon, a unei ciorbe cu cremă de ceva și a tuturor legumelor pe care le aveți la îndemână va fi întotdeauna numită hotdish. Chiar și cuvântul ne readuce direct în copilărie.
8. Oh, Geez
Ca o exclamație de surpriză sau încântare, această expresie poate suna aproape adorabil sănătos. Întrucât este o versiune fără blestem a „Oh, Iisuse”, chiar sună frumos Dakota de Nord atunci când este folosită în perioade de frică sau nenorocire. Dar capacitatea de a transforma două mici cuvinte într-o concediere cinică este locul în care modelul vorbirii Fargo strălucește cu adevărat. Pentru a exprima supărarea sau consternarea, întinde doar cuvântul „geez” într-o silabă nesfârșită de dezgust.
9. Potluck
În alte locuri, o masă în care toată lumea aduce un fel de mâncare de împărtășit ar fi numită cină de coș, cină de mâncare acoperită sau cină de transport, dar iată că este întotdeauna un potluck. Sărim cu totul cuvântul „cină”, pentru că, dacă suntem prea leneși să gătim o masă completă, cu siguranță suntem prea lene să folosim cuvinte inutile. De asemenea, eliminăm orice posibilă confuzie la prânz / cină / cină.
10. Pop
Cereți un coc în Fargo și vi se va oferi o cutie roșie. Comandați un sifon și veți fi întrebați ce fel doriți - și, în schimb, a oferit un pop în schimb. Băuturile aromate sunt numite pop aici. Și, da, încercăm subtil să vă facem să o spuneți și voi.
11. O, fer …
Aceasta este o altă ocazie în care acel accent stereotipic Fargo se încurcă chiar în cel mai neutru model de vorbire. Dacă te uiți la fotografiile cu noul pisoi adorabil al colegului tău, „Oh, fer drăguț” este întotdeauna potrivit. Și „Oh, tâmpit fericit” acoperă o multitudine de greșeli. Pentru ceva cu adevărat exasperant, scoateți „Oh, fer fuck sake”, suprema în blestemele stilului Fargo.
12. Mai bine mă las să plec
Când o conversație își va parcurge cursul, un locuitor din Fargo va încerca să evite o tăcere incomodă spunând: „Ei bine, mai bine mă las să plec.” Aceasta înseamnă „Am terminat de vorbit.” Nu vrem să o spunem corect, așa că facem să pară că îți facem o favoare. Nu încercați să continuați conversația. Dacă o faceți, ne vom schimba inconfortabil, vom găsi modalități de a menționa timpul și privirea despre furtiv, în timp ce vă roagă în tăcere să luați indiciu și să ne eliberați.
Foto: AJ LEON
