1. Folosești și înțelegi frecvent sensul „acum acum” și „acum acum”
Știți că „vin chiar acum” înseamnă așteptați-mă când mă veți vedea. Acest lucru poate fi de la 5 minute la câteva ore de acum încolo.
„Cina va fi gata acum.” Tradus înseamnă că ar trebui să gustați între timp înainte să treceți de foame. De ce spunem acum de două ori? Habar n-avem …
2. Prietenului sau dușmanului i se adresează „frate” folosind termenii bro, sutien, bru sau broe
"Măi, trebuie să vă spun ce s-a întâmplat aseară!"
- Sutien, dacă mai faci asta încă o dată, o să-ți dau dinții.
3. Nu vorbiți nici una dintre limbile africane, dar aikona, hayibo și hawu fac parte din vocabularul dvs. zilnic
Sunt modul nostru de a exprima șoc, surpriză, indignare sau pur și simplu doar WTF ?!
4. Braai cel puțin o dată pe săptămână
Trebuie doar. Este ca și cum te speli pe dinți. Fiecare băiat este învățat să braai din momentul în care i se permite să se joace cu focul. Este o artă excelentă, cu multe straturi, începând cu construirea focului perfect și asigurându-vă că temperatura cărbunilor este chiar înainte de a pune carnea. Încetarea neplăcută, rușinea socială și dizgrația vă așteaptă în cazul în care carnea dvs. va fi exagerată, uscată sau carbonizată. Multe fete braai și noi, dar cel puțin avem opțiunea de a ne așeza doar și de a ne bucura de rezultatele „maeștrilor braai”, atât de masculini.
5. Ați auzit despre / ați văzut următoarele trupe / artiști: Fokopolsiekar, Snotkop, Johannes Kerkorrel, Cheezkop și Bongo Muffin
tradus:
Fokofpolisiekar: F * off Mașina Poliției
Snotkop: Mucus Head
Johannes Kerkorrel: Organul bisericii John
Cheezkop: Cap de brânză
6. Cunoașteți pe cineva numit Răbdare, Inocență, Înțelepciune, Caritate, Fericire, Bunăvoință …
În limbile tradiționale (9 limbi tradiționale oficiale africane în SA), numele acordate înseamnă de obicei ceva. Dacă nu vorbiți limba, aceste nume pot fi greu / imposibil de pronunțat sau de ortografiat. Pentru a facilita comunicarea, acestea sunt, în general, direct traduse în engleză.
Mai mult ca acesta: 11 semne că ai învățat să bei în Cape Town
7. Profesorul tău era nebun
Una dintre profesoarele mele de liceu a fost o doamnă engleză foarte primă și potrivită. Era întotdeauna perfect îngrijită, iar părul îi era perfect coafat. A purtat doar vreodată albastru pastel cu ciorapi albi și a stabilit regula că NICIODATĂ nu vom aduce nimic de culoare portocalie în clasă.
Un alt profesor, la fel de îngrijit și meticulos, ne spunea zilnic că ne va ucide. Literal, cuvintele ei, în timp ce te privea moartă în ochi, erau rostite serios, încet, clar și încet: „VOI UCĂM.” Le-am iubit cu drag!
8. Arunci vuvuzela
Iubim fotbalul și suntem extrem de patriotici, dar Bafana Bafana a câștigat vreodată. Așa că am conceput un instrument pentru a îneca strigătele de victorie ale suporterilor echipei adverse și pentru a-i irita în mare iad în același timp. Este la fel de bun ca un câștig în cărțile noastre.
9. Știți că sezonul festiv a început când Boney M și „Ultimul Crăciun” de Wham blares de la fiecare post de radio
Acestea sunt imnele noastre de Crăciun. Mariah Carey „Tot ce vreau de Crăciun” este de asemenea prezentată pe fiecare playlist de DJ, dar Boney M și George Michael domnesc suprem. Sunt rareori cântate în restul anului, dar vin Crăciunul, viața ta este incompletă până când ai auzit melodiile alea.
Această poveste a fost produsă prin programele de jurnalism de călătorie de la MatadorU. Aflați mai multe
10. Ești un povestitor născut și comunică în acest fel
În special în zonele rurale, oamenii tind să converseze animat și în metafore.
Auziți: întrucât o coafură deosebit de bârfă încerca să redea un client neapreciat și captiv cu cel mai recent scandal din oraș, clientul a răspuns politicos că lucrurile de pe laturile capului nu erau cutii de gunoi și nu trebuiau umplute cu gunoi.
11. Știi că Boogey Man nu are nimic pe Tokoloshe
Spune că cineva nu îi place intens. Ei pot merge la Sangoma lor locală (vindecător / vrăjitor) și să-i facă să-ți pună un Tokoloshe. Tokoloshe este o creatură malefică care devine invizibilă prin apă potabilă. El este rău și joacă farse urâte pentru a te speria, te irita și, în general, îți strică viața. De asemenea, el poate provoca boală și moarte, în funcție de mandatul său de la Sangoma.
Exemple:
Vei fi în pat noaptea și vei auzi pași care trec pe acoperiș. Acesta este Tokoloshe.
Te vei trezi în toiul nopții și toate luminile din casă vor fi aprinse. Acesta este Tokoloshe.
Mașina ta se strică. Ai pneumonie. Stii ce este…
12. Când norii (pânza de masă) se rostogolesc peste Table Mountain, știi că este Van Hunks și Diavolul încă la el
Jan van Hunks a fost un pirat pensionar care s-a stabilit în Cap în anii 1700. S-a arătat interesat de el și s-a lăudat că este cel mai bun fumător din jur. Într-o zi, un străin misterios l-a provocat la un concurs de fumat pe Table Mountain, care a continuat zile întregi. Fumul care a urmat a acoperit muntele ca pe o masă de masă. S-a dovedit că străinul misterios a fost Diavolul însuși. Van Hunks a câștigat concursul inițial și, cu Diavolul fiind un pierzător înfricoșător și tot, a forțat o re-meci … pentru toată eternitatea.
