1. Pico en el ojo. O pula in ochi
Acesta este modul nostru de a spune că v-ați rupt, în principal din cauza faptului că dizabilitatea ochilor se datorează unei pula din ochi. Stil, știu.
2. Anda acostarte. Du-te la culcare
Ceea ce ne referim cu adevărat este să ne întoarcem, deoarece emisiunea s-a terminat și nimănui nu îi pasă. Aceasta este de obicei însoțită de o concha tu madre.
3. Te gusta la del burro. Îți place măgarul …
Dedicat tuturor celor cărora le place să tachineze și să dea cu bile, dar nu invers, la fel cum măgarii le place să se fută și să nu se fută. Din nou, clasa pură.
4. Hijito de papá. Fiul taticului
Acesta este modul nostru oarecum politicos de a spune „fiu de curvă fără merite”.
5. Bajame las luces. Coborâți luminile pentru mine
O metaforă auto și o amenințare. Te îndrăznesc, îndrăznesc de două ori să păstrezi luminile aprinse.
6. ¿Queris rămâne leyenda? Vrei să rămâi o legendă?
Acest lucru este folosit mai mult pentru gangsterii wannabe care încearcă să pună punct, amenințând pe cineva. Indici: Legendele sunt de obicei moarte.
7. ¿Te explicați cu manzanele? Vrei să-ți explic cu mere?
După câteva explicații eșuate, este timpul să vă așezați elevul lent pe un scaun, spuneți-i să se concentreze și să aducă merele pentru a începe explicația.
8. Te vieron la cara. Ți-au văzut fața
Ori de câte ori ai plătit pentru ceva sau cineva te-a smuls, este din cauză că l-ai lăsat să se întâmple. Conmanul ți-a văzut chipul moron.
9. Te voy a sacar la cresta. O să iau creasta de pe tine
Acesta este un ultim avertisment înainte de luptă. Chilienii obișnuiau să-și cheme unii pe alții cocoșii (galo), astfel încât să scoată creasta de la cineva era o amenințare finală și o metaforă a începerii unei lupte.
10. Te voy a sacar la mierda. Am de gând să scot rahatul din tine
Nimic de interpretat aici. Cineva este pe margine și este pe cale să bată rahatul din tine.
11. Andar pateando la perra. Du-te să dai cu piciorul pe cățea
Nu este atât de rău pe cât sună. De fapt, înseamnă să fii urât și a început-o în vechea țară. De fiecare dată când un câine urla de durere, era semn ca cineva să lovească pe cățea (pateando la perra).
12. Echar la foca. Aruncă sigiliul
Sigiliile sunt puternice, așa că, atunci când cineva îți atrage atenția într-un mod pensat și în afara controlului, îți aruncă sigiliul.
Această poveste a fost produsă prin programele de jurnalism de călătorie de la MatadorU. Aflați mai multe
13. Chanta la moto. Frânează motocicleta
Ușor, amice, ar fi bine să-l dai cu o notă dacă nu vrei să ai probleme reale.
14. Levantado de raja. Crăpătul ridicat
Acesta se adresează snobilor și arogantilor. Cine crezi că ești, ești o persoană ridicată crăpată, tu?
15. Más weon que las palomas. Mai idiot decât un porumbel
Nimic împotriva porumbeilor, dar vine la îndemână atunci când cineva acționează dincolo de o prostie.
