Viața de expat
Nota editorului: Ava Brown este fiica editorului contributor Matador, Cathy Brown. S-au mutat recent din Michigan în El Bolsón, în Patagonia argentiniană.
1. Hârtia igienică nu poate fi spălată pe toaletă
Să spunem doar că instalațiile sanitare din multe locuri sunt „meșteșug în stil argentinian”. Traducere: schițată și nu foarte funcțională. Deci, trebuie să ștergeți fundul și să aruncați hârtia igienică într-o găleată debordantă cu hârtia igienică murdară a tuturor. Ceva în legătură cu acest lucru nu mă atrage la fel de sănătos.
2. Untul de arahide nu există aici
Și nu, dulce de leche NU este o alternativă potrivită. Nici măcar pe aproape.
3. Acest loc este Iadul pe Pământ pentru un germaphobe
Este de așteptat să sărutați străini pe obraz când vă salutați sau la revedere și, dacă nu faceți acest lucru, sunteți considerați a fi o bătaie rece și nepoliticoasă. Într-o situație de grup, există uneori o linie de 20 de persoane care așteaptă să vă salute cu entuziasm cu un sărut mare și o îmbrățișare. În plus, toată lumea împărtășește pahare, paie, chiar furculițe fără să se gândească de două ori.
4. În școală, ei învață cum să insemineze oile
Știu că este Patagonia. Știu că această abilitate ar putea fi de folos dacă aș planifica să crească oile într-o zi. Dar nu sunt. Și sunt încă un pic traumatizat.
5. Ca fată din cultura argentiniană, nu trebuie să fii bun la fotbal
MACHISTA. Îmi pare rău, băieți, dar când vă dau cu fundul pe terenul de fotbal, închideți gura și intensificați-vă jocul în loc să nu mă lăsați să joc data viitoare.
6. Dacă sunteți vegetarieni, ceva trebuie să vă înșele
Da, reușesc în continuare să trăiesc fără să consum o vacă întreagă pe săptămână. Ciudat.
7. Cina poate începe oriunde de la 22:00 la miezul nopții
Dacă nu ești o bufniță de noapte, vei muri de foame noaptea. Dacă mănânci cina la 5 sau 18:00, doar apelează-l la un prânz târziu, astfel încât să nu încurci pe toată lumea.
8. Autostopul este o formă comună de transport aici
Adică nu știi niciodată când vei ajunge nicăieri. Sau dacă vei ajunge. Și, bucurie, uneori ajungi să te plimbi în spatele pickup-urilor alături de animale de fermă noroioase și alți necunoscuți întâmplători, care, să ne amintim, te așteaptă să îi îmbrățișezi și să îi săruți.
9. Crăciunul este vara
Venind din iernile albe din Michigan, totul despre un Crăciun de vară este greșit pentru mine. Și un Crăciun am trăit într-o comunitate mică în care toți copiii au primit câte un cadou. UNU. Nu este o tradiție pe care acest copil este super-psihic să o îmbrățișeze.
10. Vorbind despre tradiții greu de acceptat - copiii argentinieni nu primesc o zână a dinților
Au „Raton Perez”, un șoarece. Venind din țara micilor zâne drăguțe, există ceva cu adevărat neliniștitor despre un șoarece care se strecoară în jurul pernei noaptea.
11. Groaza de a fi nevoit să poarte gardapolvo
Acesta este coșmarul unei fashioniste. Practic, este vorba despre o haină de laborator de știință albă fără forme, pe care copiii trebuie să o poarte la școală. Este alb strălucitor. Este viața rurală în Patagonia (gândește-te: noroi). Nu este știința rachetelor să știi că cei doi nu se amestecă foarte bine.
* * *
La o notă mai pozitivă, Patagonia nu este deloc rea:
12. Unele baruri și cluburi de aici sunt deschise până la vârsta de 13 ani și peste, iar copiii ajung acasă în zori
Prietenii mei se reunesc și ies la 2 sau 3 dimineața. Acest lucru este puțin complicat atunci când mama mea „conservatoare” își dorește fiica ei de 14 ani acasă până la miezul nopții, dar încercăm să ne dăm seama cum să facem un compromis. Și pentru cei care doresc să înceapă în prim-plan în viața de noapte, există „matinee” - între cluburi cu vârste cuprinse între 10-13 ani, care merg de obicei de la 23:00 la 2:00. Vă puteți imagina un copil în vârstă de 10 ani din SUA să fie luat la club la 2 dimineața?
13. Schi uimitor așteaptă la Bariloche
Orice iubitor de schi ar trebui să aprecieze priveliștile superbe sau Lago Nahuel Huapi și condițiile aproape perfecte de zăpadă.
14. Este aproape imposibil să nu rămâi într-o formă bună în Patagonia
Între mâncarea ecologică proaspătă din grădină, lipsa completă de acces la fast-food, fiind nevoit să parcurgi literalmente 3 km peste râu și prin zăpadă pentru a ajunge la orice, este destul de fără efort să fii într-o formă excelentă aici.
15. Există o listă fără sfârșit de feriados
Argentinii cu siguranță le plac sărbătorile - orice scuză pentru a nu lucra și pentru a merge să aibă un asado cu vecinii! Se pare că de câteva ori pe lună cel puțin nu există școală pentru ceva. Ziua de naștere a unui general? Fara scoala. Aniversarea morții unui general? Fara scoala. Ziua onorând oamenii care curăță școala? Fara scoala. Ziua onorând oamenii care gătesc la școală? Altă zi separată fără școală.
16. Am învățat să iubesc albastrul dolar
Dolar albastru. O, cum iubesc cele două cuvinte. Nu înțeleg detaliile economice specifice despre cum funcționează sau de ce. Sincer, nu prea mă interesează. Tot ce trebuie să știu este că atunci când mă întorc din vizita SUA cu dolari, există cursul oficial (în jur de 1 până la 8). Apoi, există cursul de schimb al dolarului albastru, unde pot merge la anumite vitrine și în prezent primesc de la 1 la 15. Există cu siguranță beneficii de a fi bicultural și de a avea acces la dolari americani …
