MEDELLÍN ESTE LOCATĂ în provincia Antioquia din Columbia, unde localnicii sunt cunoscuți sub numele de Paisas. Sunt oameni mândri, dar sunt, de asemenea, o mulțime foarte primitoare, de ajutor, dornici să vă arate orașul lor și să vă demonstreze de ce este cel mai bine, totul, frumos - inovator, verde, prietenos … aproape orice adjectiv pozitiv vrei să folosești - în țară.
Multe dintre expresiile tipice utilizate în Medellín au mai multe semnificații în funcție de situație. Dacă citiți și practicați această listă înainte de călătoria dvs., nu numai că veți înțelege mai bine Paisas, dar veți primi și un zâmbet imens de la ei!
1. Eh, Avemaría
Foto cu amabilitatea Medellin.travel
Această expresie înseamnă literalmente „Oh Sfânta Maria!” Și poate fi folosită pentru a începe orice propoziție pentru a sublinia ceea ce ai de gând să spui.
Exemple:
- "Eh avemaría, ce frumos!"
- "Eh avemaría, astăzi este atât de cald!"
Expresia poate fi folosită singură sau combinată cu un alt termen esențial: „Eh avemaría, pues …”
2. Puncte
Foto cu amabilitatea Medellin.travel
Aproape fiecare propoziție rostită de Paisas conține cel puțin un pues. „Pui da.” „Punctele nr.” „¿Ce sunt, pues?”Puteți utiliza pues pentru a însemna aproape orice, dar trebuie să fie plasat la locul potrivit sau pur și simplu nu va suna corect.
Mulți oameni încearcă să imite Paisas folosind mult mai mult, dar dacă nu ați crescut în Medellín sau sunteți foarte bine să imitați accentele, va fi foarte dificil să puteți corect. Dar asta nu înseamnă că nu ar trebui să încercați! Iată una bună:
Exemplu: „Eh avemaría pues qué bacanería.”
3. ¡Qué bacanería
Foto: Secretaria Movilidad de Medellín
Bacanería sau bacano / bacana înseamnă ceva mișto. Poate fi aplicat și unei persoane.
Exemple:
- Qué bacanería de ciudad: „Orașul ăsta e foarte fain.”
- Qué man tan bacano: „Acest tip este foarte fain.”
- Qué vieja tan bacana: „Ce fată mișto”.
- Qué bacano ese vestido: „Ce rochie mișto”.
Sfat: În Medellín, bărbatul este folosit pentru băieți și vieja este folosit pentru femei. Pentru tineri, puteți spune, de asemenea, pelado sau pelada.
4. Parce
Foto cu amabilitatea Medellin.travel
Parce este scurt pentru parcero sau parcera, ceea ce înseamnă „amic” sau „partener”. Llave și llavería înseamnă același lucru.
Exemple:
R: „Hei parcero, vrei să mergi la acea petrecere?”
B: „Noooo parce, nu mă voi prezenta acolo”.
R: „Haideți llave, vreau să plec.”
B: „Bine llavería, dar locul este atât de maine”.
5. Mañé
Foto cu amabilitatea Medellin.travel
Mañé înseamnă că cineva are un gust rău sau ceva este kitsch, fără gust sau chiar urât.
Se poate referi la haine - ca în „Qué ropa tan mañé” - un alt obiect, o persoană sau chiar un loc: „Qué parche tan mañé”.
6. ¡Hice una chamba
Foto cu amabilitatea Medellin.travel
Această expresie înseamnă că te-ai rănit și te-ai rănit cu o rană mare sau o cicatrice.
Exemple:
- „Am căzut și mă doresc o camba atât de mare!” (Ar trebui să însoțiți expresia arătând cu mâinile dimensiunea exagerată a plăgii tale.)
- „Accidentul mi-a lăsat o gamă uriașă pe picior. Acum știu să nu mă plimb cu bicicleta pe la lata.
7. A la lata
Foto cu amabilitatea Medellin.travel
A la lata înseamnă „foarte rapid”, „în cantități mari” sau „foarte des”. De asemenea, ați putea folosi un lucru pentru a însemna același lucru.
Exemple:
- „Avem nevoie de el cât mai curând. Trebuie să faci o carieră!”
- „Vreau să slăbesc la lata, așa că beau ceai la lata.”
- „Am ajuns acolo la timp pentru că am mers la la lata și cu muzica a tot taco.”
8. Un tot taco
Foto cu amabilitatea Medellin.travel
Această expresie poate fi alternată cu a la lata pentru a însemna „într-adevăr rapid”, dar poate fi folosită și pentru a însemna „foarte tare”.
Exemple:
- "Nu puteam auzi nimic cu radio-ul a taco."
- „M-am speriat de când a condus o problemă.
9. A la guachapanga
Foto cu amabilitatea Medellin.travel
Aceasta înseamnă „a face ceva nepăsător”.
Exemple:
- "Nu s-a dovedit așa cum credeam, pentru că a făcut-o la guachapanga."
- „Hai să o facem la guachapanga, pentru a putea fi terminată în curând și să trecem la mamar gallo”.
10. Mamar gallo
Foto cu amabilitatea Medellin.travel
Acest lucru înseamnă „a tachina”, „a purta copilul” sau „a face glume prietenoase”. Poate însemna, de asemenea, „a lăsa timpul să treacă cu mici discuții” sau „a evita să dai un răspuns concret și apoi să decizi ceva diferit. “
Exemple:
- "Nu te înnebuni, este doar o glumă, sunt mamando gallo."
- „Am petrecut toată noaptea conversând și mamando gallo.”
- „Am așteptat răspunsul lor toată săptămâna, dar eu mamaron gallo și apoi am angajat pe altcineva. ¡Mă presupun cacho! “
11. Saber a cacho
Foto cu amabilitatea Medellin.travel
Aceasta înseamnă „a lăsa pe cineva cu un sentiment rău” sau „a regreta ceva”.
Exemple:
- „Mă presupun că am avut încredere în vânzător și nu am primit chitanță.”
- „Nu am luat prima cameră care mi s-a oferit și când m-am întors a dispărut. Presupun cacho.
12. En la porra
Foto: Jorge Gobbi
Această expresie înseamnă „foarte departe”.
Exemple:
- „Am avut destule, mă duc la la porra”.
- „Desparte-te cu el și trimite-l la porra”.
- „Am vrut să plec, dar apoi mi-am dat seama că este en la porra, așa că nanay cucas.”
13. Nanay cucas / Sisas
Foto cu amabilitatea Medellin.travel
Aceste fraze sunt folosite pentru a însemna un „nu” puternic, respectiv „da”.
Exemple:
- "Nanay cucas, nu mă duc acolo!"
- "Sisas, hai să facem această călătorie și să ne pastrăm!"
14. Noi pillamos
Foto cu amabilitatea Medellin.travel
Nos pillamos poate fi folosit pentru o despărțire „ne vedem mai târziu”, precum și pentru un sinonim pentru a vedea sau întâlni pe cineva.
Exemple:
- „Bine, plec, nos pillamos.”
- „Noi pillamos la opt la intrare.”
- „Noi pillamos în club și mi-a plăcut de el, așa că le eché los perros”.
15. Echar los Perros
Foto cu amabilitatea Medellin.travel
Această expresie înseamnă „a flirta cu” sau „a încerca să seduci pe cineva”.
Exemple:
- „Îi place foarte mult de ea - le está echando los perros”.
- „Ea echando los perros de când a ajuns aici, dar nu-i interesează, așa că va deschide parcheta.”
16. Abrirse del parche
Foto: Colores Mari
Aceasta înseamnă „a părăsi un loc sau un grup”.
Exemple:
- „Ábrase del parche. Nu te dorim aici."
- "Nu m-au tratat bine, așa că mă doresc de parche."
17. ¿Ce este pa'hacer? Pune empanadas care este ceea ce este mai mult vânzător
Foto cu amabilitatea Medellin.travel
Și nu în ultimul rând, această idilă colorată poartă semnificația „habar nu am”.
Exemplu:
R: „Ce putem face despre computerul spart?”
B: „¿Ce este pa'hacer? Vă mulțumim pentru a fi mai mult decât vă vindem!”
Tradus literal, a doua frază înseamnă „Hai să facem empanadas, deoarece acestea sunt cele pe care le vindem mai mult”. Dacă asta nu pare să aibă prea mult sens, este probabil pentru că nu ați încercat niciodată o empanada - o prăjită adâncă puțină curățare făcută prin împăturirea aluatului din făină de porumb peste o umplutură de cartofi prăjiți și carne cu ceapă verde, roșii, usturoi și chimen.
Și dacă acesta este cazul, atunci este timpul să faci excursia respectivă la Medellín!
