Călătorie
Există anumite sentimente mult mai bine surprinse de cuvinte care nu există în limba engleză. Schadenfreude, un termen german pentru plăcerea luată în nenorocirea altcuiva, poate fi cel mai cunoscut dintre acestea. Există tot felul de liste care compun astfel de cuvinte și expresii, inclusiv aici, la Matador.
Căsuțele mele de couch din Istanbul mi-au învățat un exemplu minunat în acest sens; întregul principiu al „despărțirii de biserică și stat” este redat în limba turcă de cuvântul laiklik. În mod evident, este mult mai elegant și mai eficient în limba lor. Dar nu vorbesc turcă sau vreuna dintre limbile menționate în majoritatea acestor liste - oricât de distractiv este cât să aud despre astfel de cuvinte, nu pot aprecia cu adevărat modul în care se încadrează în limba lor fără mai multe cunoștințe de fond.
Cu toate acestea, vorbesc spaniolă și am întâlnit câteva cuvinte și convenții care îndeplinesc rolurile lor mult mai bune decât omologii lor englezi. Le apreciez cu atât mai mult, având în vedere că le-am descoperit chiar eu. Uneori le voi strecura din greșeală în conversație cu prietenii de limbă engleză, doar pentru că sunt mult mai buni.
Aprovechar
Aprovechar este un verb tradus, de regulă, „a profita de asta.” Numai asta îl face mai bun - spaniola realizează într-un singur cuvânt ceea ce ia engleza patru. Dar este cu atât mai mult decât atât. De asemenea, poartă semnificațiile „exploate”, „harness”, „beneficiu” și „seize”. Pentru mine, este tot sentimentul exprimat în „Carpe Diem” înfășurat într-un verb normal pe care îl poți folosi în situații de zi cu zi.
Când profitați de ceva, nu profitați doar de ele - îl luați în fiecare secundă ca pe ultimul dvs., îl apucați de coarne și îl lăsați la pământ, îl lăsați fără regrete. Este cu atât mai puternic și are, de asemenea, o secvență delicioasă de mișcări ale buzelor pe măsură ce treceți de la PR la V la CH.
Vorbitorii spanioli le place să spună folosire mai degrabă ca apetitul bun înainte de masă, ceea ce îi crește doar puterea. Poate că v-ați „plăcut” mesele, dar ați „profitat vreodată” de ele? Îmi oferă un nivel cu totul nou de plăcere și mă face mereu să mestec cu mai mult gust. Colegii mei de apartament catalani aveau să-l folosească pentru a mă distra de la mesele mele de pastă de dimensiuni americane, care erau atât de mari încât a trebuit să folosesc cel mai mare vas al apartamentului nostru ca un bol. Aș râde și aș continua să devorez întregul lucru fără a eșua, ceea ce le-a exagerat doar mai mult: Cu siguranță, am profitat la maxim de pastele mele.
Gana tener
O altă frază care este mai puternică în spaniolă este tener ganas, care atunci când este conectat la traducător iese pur și simplu ca „a dori”. Încă o dată, este mult mai mult decât atât. Tenerul este „a avea” - a avea ganasul este mai mult ca „a avea dorința de”, ceea ce este mult mai nepoliticos și mai puțin satisfăcător.
Engleza se apropie un pic de sentimentul potrivit cu expresia „Trebuie să o vrei”, care este un frumos simțitor Hay que tener ganas en español. Ori de câte ori aud asta, întotdeauna imaginez un bătrân bărbat latino care își agită brațul drept în fața lui, cu degetele pe jumătate încleștate într-o gheară reproșabilă de avertizare.
E bună înțelepciune cu orice faci în viață. Trebuie să-l dorești - altfel, de ce o faci? Același gest de mână este adesea folosit pentru a însoți cuvântul cojones, ceea ce înseamnă că sintagma este asociată pentru totdeauna cu testiculele, care nu face decât să sprijine narațiunea, deoarece acum trebuie să ai bile pentru a face orice faci.
Aș folosi gana pentru a le explica gazdelor mele spaniole de călătorie în timp ce călătoresc de ce am putut experimenta atât de multe orașe în atât de puțin timp, așa cum am vedea invariabil lucruri pe care nici măcar nu le-au convins. A fost cuvântul perfect pentru a încapsula puterea voinței unui călător de a profita la maximum de timpul lor limitat într-un loc nou - cu ganas, puteți face mult mai mult.
El de la vergüenza
În timp ce mă aflam în Barcelona, l-am convins pe unul dintre prietenii mei catalani să mă găzduiască în casa părinților ei în timp ce căutam un apartament. Știam puțin că într-o noapte în care am avut nevoie de un pat s-a întâmplat în ziua în care întreaga familie extinsă a venit la cină.
Eram deja jenat că prezența mea îi obliga să vorbească în castellano (spaniolă) și nu în catalán, dar în acea seară am fost introdusă într-o situație de cină și mai penibilă. Noi vorbitorii de engleză suntem familiarizați cu acel moment complicat în care a rămas doar o bucată de mâncare gustoasă în mijlocul mesei și toată lumea stă acolo încercând să-și dea seama cum să o bifezi fără să pară egoistă.
Cu toate acestea, nu avem niciun cuvânt special pentru acea morselă specială ca spaniola - este el de la vergüenza (bucata rușinii), un nume atât de puternic încât mă face să mă tem că linia mea va fi rușinată pentru generațiile următoare, dacă îndrăznesc să apuc aceasta.
Inutil să spun că am fost pietrificat să mă ocup de ultimele dintre cele mai gustoase turcoane (dulciuri pe bază de migdale) pe care le-am agățat după felul principal. Gazdele mele milostive au sfârșit prin a-l arunca în poală, împreună cu numeroase strigăte de Aproveche! Să spunem că am profitat cu siguranță de acel mic dulce.
