Acordarea de miniaturi sau semnul OK poate însemna probleme în unele părți ale lumii.
AICI SUNT CINCI COMUNE americane care vă vor intra în apă caldă în țări străine.
1. Urmărește-ți degetele în Italia
Eram în drum spre Roma după zile de drumetie pe Cinque Terre. În timp ce mergeam prin tren în căutarea locurilor noastre, Kati se plângea pentru mușcăturile ei de țânțar. Oamenii s-au oprit la mijlocul conversației pentru a ne arăta priviri murdare, întorcându-ne și șoptindu-ne unul pe celălalt.
Nu am putut înțelege această ostilitate deschisă. Era oare atât de evident că eram americani? Ce făceam greșit?
În timp ce m-am întors să-l întreb pe prietenul meu despre ce se gândește despre strălucirea ei, am surprins-o zgâriand o mușcătoare urâtă pe bărbie, trăgându-și degetele într-un val înapoi de la gât. Am apucat-o de mână și m-am agitat, jenat, spre scaunele noastre. Totul a început să aibă sens.
Pentru un american, Kati tocmai își zgâria bărbia. Unui italian, îi dădea echivalentul degetului mijlociu.
2. Nu le spune să vină aici în Japonia
Am încercat să predau engleza în Japonia câțiva ani și am încercat din greu să țin pasul cu gesturile japoneze. Într-o zi am fost chemat pentru un student cu degetul arătător. Gura i se deschise și alți studenți se uitară.
În timp ce în America degetul „come hither” este un mod perfect acceptabil de a cere pe cineva să vină la tine, în Japonia este un gest extrem de ofensator. Ulterior am aflat că acest gest nu este binevenit în majoritatea țărilor asiatice și simbolizează moartea în Singapore.
Modul japonez de a semnala pe cineva arată ca un val american, cu palmele și cu degetele fluturând în jos.
3. Ține-ți degetele mari în Orientul Mijlociu
Un prieten de-al meu a fost cândva la negocieri pentru bănci pe o piață stradală din Iran, negociază pentru un preț decent. Deși nu puteau să vorbească aceeași limbă, el și depozitarul făceau un schimb plăcut … până când un bun gest american l-a pus în dificultate.
După ce au fost de acord cu un preț, el i-a dat cumpărătorului o amploare puternică. Fruntea magazinului scrâșni în confuzie, apoi mormăi ceva în Farsi înainte de a se îndepărta. Prietenul meu a fost dezgustat până când un coleg de călător s-a aplecat și i-a spus că gestul lui de mână a însemnat că vânzătorul își poate lăsa prețul acolo unde soarele nu strălucește.
În anumite părți din Orientul Mijlociu, degetul mare este cu siguranță un deget mare care ofensează.
4. Comanda bere cu cuvinte în Anglia
În aceeași linie ca și Orientul Mijlociu de sus este semnul de pace înapoi în engleză (indexul și degetul mijlociu ținut cu palma îndreptată spre tine). Înseamnă același lucru cu acordarea degetului mijlociu în America și vă va face probleme cu barmanul mai repede decât puteți spune „Cheerio!”
Dacă pub-ul este tare și aglomerat, strigă-ți comanda pentru două beri deasupra locului, decât să ridici două degete.
5. Este OK să folosiți semnul OK?
Multe părți ale lumii interpretează un cerc realizat cu degetul arătător și degetul mare, cu cele trei degete rămase în sus ca „OK.” Dar unele locuri îl văd puțin diferit.
În Japonia, acest gest înseamnă „bani”. În Franța, aceasta înseamnă „zero” sau „fără valoare”. În Venezuela și Turcia, a gestifica cuiva în acest mod implică faptul că sunt homosexuali. Și în Brazilia, semnul OK este același cu un bărbat italian.
Conexiune la comunitate
Dacă sunteți stresați să mergeți într-un loc nou și să insultați din neatenție localnicii, nu vă faceți griji prea mult. Nimeni nu se va aștepta să știi totul despre cultura lor, iar oamenii vor râde de greșelile tale.
Lucrurile cruciale sunt să respecți obiceiurile locale evidente, să încercați să învățați o parte din limbă și, cel mai important, să continuați să zâmbiți!
