Doar câteva fraze bine plasate pot întoarce capetele în China.
DUPĂ CINCI ANI de studiere a limbii și culturii chineze, un an în Taiwan și șapte luni (până acum) în China continentală, am descoperit că în majoritatea conversațiilor mele chineze de zi cu zi revin adesea la un set mic de cuvinte care merg drum lung spre o comunicare mai eficientă. Frumusețea este că aceste cuvinte sunt atât de scurte și simple încât poți învăța să le folosești aproape imediat.
1. 哎呀 Ai ya (ay yah) - „Oh, my!” O exclamație obișnuia să acopere totul, de la o ușoară surpriză la un șoc real sau să pretindă șoc. Nu este exact o expresie indispensabilă, dar este utilă, deoarece vă ajută să exprimați un anumit grad de nemulțumire sau uimire, în timp ce rupeți niște gheață socială.
Localnicii vor zâmbi întotdeauna unui străin folosind această expresie foarte nativă. Ei vor crede că ești drăguț, iar în China drăguțul merge mult. (Nu, într-adevăr, funcționează. Chiar aseară, un prieten chinez al meu a luat cunoștință când l-am aruncat întâmplător în conversație.)
2. 哪里 Nali (nah lee) - „Unde?” Este o protestare politicoasă când cineva te laudă; și vei fi lăudat, fie pentru aspectul tău exotic sau pentru abilitățile tale chinezești - pur și simplu spunând că salutul îți poate câștiga o bună admirație. Din nou: nu este o frază de necesitate de bază, dar cu siguranță va scoate câteva zâmbete.
Este unul dintre aceste cuvinte foarte locale pe care chinezii - care sunt crescuți într-o cultură autoeficientă - le folosește tot timpul, dar nu se așteaptă cu adevărat ca străinii să știe. Spune-o și câștigi multă credibilitate atât ca lingvist, cât și ca persoană care își cunoaște manierele.
3. 借 过 一下 Jie guo yixia (jie mareh yi hsia) - „Scuzați-mă, permiteți-mi să trec.” Trebuie să subliniez utilitatea acestei fraze într-o țară cu o populație de 1, 3 miliarde de oameni, care nu, ca o regulă, priviți în jur sau pășiți deoparte pentru a vă lăsa să ieșiți dintr-un autobuz? Ultimul cuvânt este un netezitor, așa că îl puteți omite dacă este necesar.
4. 干吗 Ganma ?! (gan mah) - „Ce naiba?” Destul de politețe. Uneori pur și simplu ai rămas fără răbdare și vrei să o poți exprima. Ganma este prietena ta. O cabbie te duce la plimbare? Un vânzător de stradă încearcă, evident, să te fugă? Un șofer de scuter vă face cinste chiar dacă nu vă puteți lăsa deoparte? Ganma! Această frază va provoca șoc și înfricoșare - arătați-le că nu sunteți doar un alt turist neajutorat și știți ce este ce.
5. 老外 Laowai (lao de ce) - „străin vechi”. Acesta este noul tău nume. O vei auzi peste tot, chiar dacă era considerată ușor jignitoare, spre deosebire de termenul oficial pentru străini, care este waiguoren - „O persoană dintr-o țară străină”.
Dacă o auziți undeva în jurul tău, știi că vorbesc despre tine. Puteți avea apoi plăcerea extremă de a-i stânjeni pe chinezii bârfitori cu un zâmbet larg sau cu o privire înflăcărată a morții - chiar dacă nu puteți înțelege de fapt ce spuneau despre voi.
AVERTIZARE! Cuvântul, odată învățat, nu poate fi dezvăluit. Amintiți-vă de riscul dvs. Vă riscați să vă enervați permanent cu cunoștința că, aparent, toată lumea la 20 de metri nu are nimic mai bun de făcut decât să comentați despre voi, în timp ce presupuneți că, fiind laowai, în mod evident nu înțelegeți niciun cuvânt.
