În timp ce cineva care a crescut petrecând veri în Grecia și care s-a mutat ulterior în afara Atenei, ca profesor la o școală de limbi grecești, viața mea a fost colorată de scene care amintesc de cele din 2002, „Nunta mea mare greacă”. Umorul stratificat pe parcursul acestui film dovedește că puteți folosi comedie pentru a aduce tribut unei culturi în moduri gustoase, fermecătoare și - cel mai important - veridic.
1. scuipat pentru a-l îndepărta pe diavol
Ian: îl scuipă?
Toula: Da. Este pentru noroc. Ține diavolul departe.
Să spui pe cineva este o întâmplare foarte reală în Grecia, dar, din fericire, aceasta implică mai mult zgomot („Ftou, ftou, ftou”) și mai puțin scuipat. Motivele cele mai amintite pentru a scuipa includ protejarea răului (în urma unei mențiuni despre moarte sau nenorocire), comentarea despre frumusețe sau sănătate sau când un copil este botezat - într-adevăr, acesta din urmă servește în mare măsură ca la originea acestei practici.
M-am scuipat ultima oară când un prieten de familie îmi povestea despre o fată locală care a sfârșit să se căsătorească, în ochii ei, cu un bărbat nu atât de chipeș sau de afacere. M-a scuipat, dorind în esență contrariul: că voi avea noroc și mă voi căsători cu un bărbat chipeș și simpatic. Presupun că sunt lucruri mai rele.
2. Când (aproape fiecare) cuvânt este un cuvânt grecesc
Gus: Dă-mi un cuvânt - orice cuvânt - și vă voi arăta cum rădăcina acestui cuvânt este greacă. O. K? Ce zici de arahnofobie? Arachna, care vine din cuvântul grecesc pentru păianjen, iar fobia este fobie înseamnă frică … deci, frică de păianjen? Acolo te duci.
Ca parte a îndatoririlor mele ca profesor de școală în Grecia, am predat studenților lecții private. Unul dintre primii mei studenți a fost Iliana, în vârstă de 12 ani, care a studiat pentru competență la nivel de intrare. În timp ce parcurgea o examinare verbală de rutină, și-a început argumentul de deschidere cu cuvântul „microcosmos”. I-am spus că sunt surprins că știe un cuvânt atât de dificil. - Dar domnișoară, mi-a spus râzând, acesta este cel mai ușor dintre cuvinte. Este greacă.”După o privire plictisitoare din partea ei și o privire etimologică a cuvântului, mi-am dat seama că avea dreptate. Ar putea exista o traducere mai literală din greacă în engleză?
micro = din greacă „mikros”, adică „mic”
cosm = din cuvântul grecesc „kosmos”, care înseamnă „lume”
În următorii doi ani, întâlniri ca aceasta au devenit de rutină, întrucât mi-am găsit elevii și prietenii greci dornici să mă învețe ce a fost, de fapt, greaca. Pe măsură ce capacitatea mea în limba greacă crește, am început să văd cu ușurință modelele ale căror cuvinte au o origine greacă și care nu. Acum? Dă-mi un cuvânt, orice cuvânt și îți voi arăta cum rădăcina acestui cuvânt este greacă.
3. Mâncarea, întotdeauna
Maria: Ian, ți-e foame?
Ian: Oh, nu, am mâncat deja.
Maria: Ok, îți fac ceva.
Grecia rămâne o țară în care mâncatul, iar experiența mâncării împreună, este centrală în cultură. Săptămânal, mama în vârstă a proprietarului meu, îmbrăcată în negru, avea să-și urce treptele spre apartamentul meu pentru a livra spanakopita proaspătă (plăcintă cu spanac), fasolada (tocană de fasole) și horta (verdeață fiartă) pe care o luase din munți.
Unde am locuit, atenienii s-au plimbat să mănânce paithakia (cotlet de miel), miei jupuiți atârnați în carcasele de sticlă cu aer condiționat pe stradă, iar apusul soarelui a fost combătut de mirosul în creștere de carne prăjită lent pe un scuipat, fiecare și în fiecare seară. O cină obișnuită s-a desfășurat pe parcursul orelor și la fel ca scenele din film, mi s-a spus să mănânc mai mult - sau am fost întrebat dacă vreau mai multă mâncare, în timp ce mi se oferă ceva.
4. Sărut + salut
La începutul vizitei sale, o prietenă din Germania a comentat afecțiunea greacă. „Știi”, a spus ea, „lucrul care îmi place la greci este că atunci când te salut, te sărută de fapt.” Ani și, probabil, mii de sărutări mai târziu, nu mă voi certa cu această observație.
La fel ca Ian, personajul lui John Corbett din film, aspectul meu este foarte clar cel al unui xenos - un străin - dar am fost întâmpinat în fald și așteptam să mă sărut și să fiu sărutat peste tot unde am mers. Sărutul mireselor în ziua nunții lor pe care nu le-am cunoscut niciodată, dar la ale căror nunți am fost invitat. Sărut prietenii prietenilor. Sarut parintii studentilor mei. Când i-am spus șefului meu că avem legi de hărțuire în locul de muncă din SUA, ea a râs - și m-a tras să mă sărute cu inimă pe obraz.
5. Unde (aproape) toată lumea are același nume
Gus: Aici este fratele meu, Ted, și soția sa Melissa, și copiii lor Anita, Diane și Nick. De aici, fratele meu Tommy, soția sa Angie și ei (sic) copiii Anita, Diane și Nick. Fratele meu George, soția lui Frieda și ei (sic) copii, Anita, Diane și Nick.
Una dintre scenele din filmul care întotdeauna râde cel mai mult de la prietenii mei greci este atunci când tatăl protagonistului își prezintă frații și copiii. Ridică o serie de nume, toate la fel: Anita, Diane și Nick.
Deși aici se folosește un efort aparent hiperbolic de realizare a comediei, scriitorii erau doar fideli tradiției. În Grecia, copiii sunt numiți în mod obișnuit după un tipar specific: Primul fiu este numit după bunicul patern, prima fiică după bunica paternă, al doilea fiu după bunicul matern, etc. Numele părinților sunt date copiilor drept nume mijlocii, în încercarea de a evita confuzia, dar confuzia - inițial, pentru mine - a abundat.
Caz elocvent? O clasă de 19 era formată din trei Marias, două Irenes, două Nicks, trei Georges și două Sophias.
