Viața de expat
1. Localnicii nu mai laudă japonezii tăi
Este mai degrabă patronant - dacă alcătuiți o propoziție semi-coerentă, dacă gestionați câteva cuvinte, vi se va spune 日本語 は お 上手 で す ね, nihongo wa sogoi o-jozu desu ne, nu este niciodată japonezul dvs. așa? bun? Femeia japoneză - se pare că, din anumite motive, sunt femei care sunt mai predispuse la acest comportament - care face acest lucru s-ar putea să nu-și mute părul sau să-și strângă obrazul, dar condescendența este de neconceput.
Japoneza nu este o limbă teribil de grea cu care să începeți - gramatică este plăcut simplă, nu există verbe neregulate (sau doar două, în funcție de cine întrebați), nu există niciunul dintre aceste prostii care tonifică atât studenții diferitelor forme. de chinezi. Așadar, nu va dura mult timp până când puteți crea o propoziție semnificativă și, pe măsură ce japonezul dvs. depășește elementele de bază ale cărților de fraze și vă începeți aventurile în sintaxă, complimentele se usucă într-adevăr, într-adevăr rapid.
În timp ce începeți să vă descurcați prin câmpul minier al sociolingvisticii japoneze, încercați să aflați care dintre cele jumătate de duzină sau mai multe cuvinte pentru mine ar trebui să folosiți - 僕 (boku) atunci când vorbiți cu colegii, 俺 (minereu), dacă „ revin în pub, 私 (watakushi) dacă iei un discurs, 私 (watashi) de fiecare dată când ești femeie, doar pentru început - vei găsi laudele mult mai subțiri pe teren. Nu sunt deloc sigur de ce se află în spatele acestui lucru, dar bănuiesc că japonezii sunt foarte posesivi și protectorii limbii lor, iar aceștia resentă ușor străinii care o folosesc.
Există, la celălalt capăt al acestui fenomen, credința că japoneza este o limbă imposibil de dificilă pentru străini. Deși este adevărat, sistemul de scriere, arcane dincolo de înțelegere, este feroce complex și impenetrabil (am fost foarte mândru că, după un deceniu, am atins o vârstă de citire de aproximativ 11 ani; dacă nu credeți cât de dezordonat este, doar rețineți modul în care watashi și watakushi sunt ambele scrise 私), limba nu este mai greu de învățat să vorbească decât orice alta.
Dar există un întreg corp de, dacă folosim cuvântul în mod larg și generos, bursă, nihonjinron, studiul poporului japonez, care va încerca să vă spun că japoneza este procesată în cealaltă parte a creierului din alte limbi. Desigur, aceasta este o groază de lucruri - din câte știu, niciun neuroștiințist nu a găsit nicio dovadă care să susțină acest lucru - dar bănuiesc cu tărie surprinderea pe care mulți japonezi par să o experimenteze atunci când mă aud vorbind rezonabil fluent japonez este înrădăcinată în totalitate. confuzie.
2. Îți inviti tovarășii să facă o baie cu tine
Scăldatul este o petrecere a timpului în Japonia, o activitate de agrement, o practică complet comunitară care se întâmplă doar să fie dezbrăcată. Am locuit timp de doi ani în Shimojo, un mic sat agricol de 4.000 de suflete în capătul sudic al Prefecturii Nagano, la o oră și jumătate nord-est de Nagoya, iar în timpul meu acolo am devenit obișnuit la コ ズ モ ス の 湯, Kozumosu no Yu, băile locale cu izvor cald.
Am fost invitată de studenți la cursurile mele de seară de educație pentru adulți și am crescut să savurez experiența, mai ales în timpul iernii când Alpii de Sud au fost îngropați sub zăpadă, iar aburul s-a ridicat din 露天 風 呂, rotenburo, bazinele în aer liber. Fără îndoială, nu ați citit descrierea standard - dușați-vă mai întâi jos, îndepărtați-vă săpunul, așezați-vă în apa caldă - dar până nu veți încerca, nu puteți înțelege cu adevărat cât de relaxant poate fi. Căldura - apa caldă atât de sângeroasă încât abia ai putea sta să te miști - calmează oasele durerilor profund și puternic.
Așa că, atunci când prietenii veneau din orașul mare să mă viziteze, i-aș duce la baie după cină. Acest lucru era normal. Și invariabil prietenii au venit cu mine. Doamnele s-ar îmbăia cu doamna mea prietenă. Bărbații s-ar fi alături de mine în apa fierbinte a băii pentru bărbați și am cumpăra câteva sticle de bere și gătim încet. A fost o experiență sublim extrem de minunată; ciudat, atunci, nu am cerut nimănui, de când locuiesc în Noua Zeelandă, să facă o baie cu mine.
3. Aveți o preferință clar indicată pentru mărcile de bere
Există patru mărci de bere comercializate la nivel național. Sapporo, Asahi și Kirin sunt niște preparate excelente; Pe de altă parte, Suntory este ceea ce bei atunci când nu există nimic altceva disponibil. Într-o noapte am fost cu Richard la o つ ぼ 八 (Tsubohachi este unul dintre principalele lanțuri ale țării, izakaya, pub-urile care servesc bere rece și delicioase prăjite) și serveau în acea seară specială doar berea de vară a lui Suntory.
Richard, acum este un Nou Zeelander - sunt puțini care pot bea la fel de bine ca și verii mei irlandezi, dar Kiwi sunt chiar acolo - și când a fost servit 大 ジ ョ ッ キ (un daijokki este cea mai mare dimensiune a paharului de bere, de obicei o halbă sau mai multă) din Bereory Summer Beer, a luat o gâlfă mare, a pus paharul înapoi pe masă, s-a gândit o clipă și a spus: „Hai să găsim o bară diferită.” Am gustat berea mea; Am fost de acord. Niciodată nu am văzut un Kiwi lăsând o bere înainte sau de atunci, dar chiar în noaptea aceea, Richard nu a putut sufoca Suntory-ul său.
Nu este o bere bună, de obicei subțire și apoasă, dar atunci când își fac preparate speciale cu durată limitată, are gustul ca cineva să nu fi curățat destul de bine conductele după lotul din vara trecută. L-am urmat pe Rich pe ușă; am găsit un alt bar care vinde Sapporo.
Când l-am putut găsi, Sapporo a fost mereu berea mea aleasă. Yebisu, brandul lor premium, a fost comercializat ca ち ょ っ と ぜ い た く な ビ ー ル, chotto zeitaku-na biiru, berea ușor luxoasă și era, într-adevăr, doar un pic mai scump și doar un pic mai complet aromat și mai bogat decât concurența.
4. Știi unde sunt mașinile de bere toată noaptea
Fiecare articol „uite cât de ciudat este Japonia” menționează 自動 販 売 機, jidohanbaiki, automatele care vând tot ce ți-ai putea dori, și multe lucruri pe care nu le-ai face, inclusiv conserve de cafea - fierbinte sau rece, la alegerea ta - sau porumb chowder, sau plante în ghiveci sau videoclipuri pornografice atunci când oamenii încă mai cumpărau videoclipuri.
Ultima pe care am văzut-o, de-a lungul Autostrăzii 122, între Ota și Tatebayashi; Sunt sigur că au fost mult mai multe în țară. Nu am văzut, deși sunt deseori deslușite în acest context, mașinile care vând tricotele uzate ale școlii - obișnuiam clar să stau în partea greșită a orașului.
Știam însă unde erau mașinile de bere. Multe licențe off-bank au o bancă de jumătate de duzină sau mai multe distribuitoare automate în afara lor, cu atât mai ușor să ridicați câteva sticle de Yebisu în drum spre casă. Acest lucru este destul de uimitor de convenabil, mai ales că majoritatea licențelor s-ar închide în jurul orei opt sau nouă seara. Dar mașinile în sine sunt (cel puțin așa au fost întotdeauna; nu m-am mai întors de ceva vreme și s-ar putea ca lucrurile să se fi schimbat până acum) s-au oprit la unsprezece și nu vor mai reveni până la cinci dimineața, deci dacă vrei o bere la miezul nopții, ai noroc, dar dacă ai nevoie să ridici o cutie de lager pentru a-ți turna fulgii de porumb, ești în afaceri. Mi s-a spus, dar niciodată nu am reușit să confirm, această lege urma să împiedice achizițiile de alcool minore. Cât de exact ar funcționa acest lucru nu mi-a fost explicat niciodată satisfăcător.
Cel puțin, asta spunea legea. Fiecare oraș ar avea unul sau două care ar menține dispensul în timpul nopții, chiar dacă luminile ar fi stinse. Știați că veți ajunge, că veți fi acceptat, când cineva a spus în sfârșit unde sunt.
La începutul anilor 2000, o nouă dezvoltare a început să facă mai puțin esențiale mașinile de bere toată noaptea. Unele aparate de bere erau dotate cu cititoare de carduri care puteau prelua o dată de naștere din permisul de conducere. Ce idee fantastică a fost aceasta - singurele persoane care puteau cumpăra o bere au fost cele care ar putea conduce din nou acasă după ce a băut-o.
5. Viața ta se învârte în jurul trenurilor
Agenții imobiliari anunță apartamente în termeni de cât de apropiați sunt de gări - cu cât sunt mai aproape de o gară, în special de o stație de pe o linie JR, cu atât veți plăti mai mult cu chiria. Te vei găsi memorând, internalizând, orarul trenurilor. Veți ști, instinctiv, dacă aveți suficient timp pentru un ultim daijokki înainte de a pleca, saishudensha, ultimul tren acasă. Vei învăța unde să stai pe platformă dimineața pentru a avea cele mai bune șanse de a obține un loc pe naveta ta de dimineață. Veți dezvolta, fără să vă dați seama chiar, capacitatea - japonezii par să se nască cu ea - de a dormi până la linie și apoi să vă treziți exact când trenul dvs. ajunge la stația de acasă. Este un talent destul de remarcabil.
După ce trece Kita-Akabane, linia Saikyo continuă spre nord în afara Tokyo-ului pentru încă 20 de minute înainte de a ajunge în Omiya, iar pe măsură ce trece prin zona de sud a Prefecturii Saitama, orașele și orașele sunt complet nedistinguibile. Am plecat de la Omiya la Shinjuku, pornit și oprit, timp de aproape șapte ani și chiar la final m-am străduit să spun diferența dintre Toda și Urawa și Yono. Betonul cenușiu și blocurile de apartament maroniu-turd și neonul intermitent al saloanelor de pachinko și al コ ン ビ ニ, al Konbini, al magazinelor convenabile, s-au estompat într-o nesfârșită mizerie urbană care s-a dus mai departe dincolo de Omiya, până la Kuki, și majoritatea a drumului spre Higashimatsuyama și Hanyu.
La început am fost reticent să adorm, de teamă că mi-ar fi dor de Omiya și să mă regăsesc în Kawagoe, fără să știm prea bine unde mă aflam, dar într-o seară, după o învățătură engleză de o zi deosebit de grea, m-am oprit puțin la nord de Ikebukuro - nu am Nu-mi amintesc că am ajuns la Jujo - și când am plecat de la Kita-Yono, când trenul meu a intrat în tunelul de sub stația Omiya, m-am așezat în picioare și m-am trezit.
În sfârșit se întâmplase. M-am transformat, foarte ușor, dar foarte cu adevărat japonez.
