Când m-am mutat în Wisconsin acum douăzeci de ani dintr-un loc îndepărtat pe care-l numim Minnesota, am simțit că, traversând Mississippi, am intrat pe un teritoriu străin. Colocvialismele Sconnie au sens absolut zero. Iată un ghid care să vă ajute să înțelegeți.
1. „Booyah”
Dacă auziți cuvântul „booyah” în Wisconsin, nu coincide cu un pumn încleștat și cu un cot în jos. Nici o realizare majoră nu este sărbătorită cu desăvârșire.
Cu excepția cazului în care, bineînțeles, socotiți că fierbeți un vas de douăzeci de galoni de ciorbă care conține 30 de kilograme de pui, cinci kilograme de carne de vită și un sortiment de legume la foc deschis pentru un grup mare de oameni ca o realizare majoră.
2. „Bubbler”
Lasă-ți afacerea fantezistă cu apă fantomatică înapoi, de unde vin băieții tăi și numiți-o „buburuză” ca toți ceilalți din jurul acestor părți.
3. „Baietii tai”
- Băieții tăi vor să vină să joace oaie?
Nu contează dacă ești doar tu. Nu contează dacă ești „ea”. Nu contează dacă ești un grup de femei.
Cu siguranță, nu contează câte ore lungi și istovitoare, instructorii englezi de vârf din toată lumea au pus în eliminarea acestei fraze din „Sconnie-speak”.
4. „Nu se aprind luminile”
Semafor? Vă rog. În „Scansin, le numim doar ce sunt, nu știu?
5. „Vrei să vii?”
„Mă îndrept spre lac. Vrei să vii?”
Nu, întrebarea nu a renunțat la jumătatea frazei, așa că nu așteptați restul acesteia și să vă mișcați sau puteți pierde o pescuit bun.
6. „Vino aici repede.”
„Rapid” de la sine nu este suficient de rapid. Gots Yous pentru a fi „real rapid”.
7. „FIB” / „UP”
Trebuie să-ți cunoști acronimele de stare prietenoase, în caz contrar, nu vei avea niciun indiciu că atunci când îți spun că cel mai bun schi este „up der in“UP”, ei îți spun să urci autostrada spre Peninsula Superioară din Michigan. Sau atunci când blestemă FIB-ul sub răsuflarea lor, fac referire la vizitatorii lor din sud, care se bucură de vacanță „în nord” în lunile călduroase de vară.
8. „Crede-mă pe mine!”
Mă simt foarte pasionat de faptul că ar trebui să mă crezi. Atât de pasionat, încât sunt tentat să merg înainte și să închei fiecare propoziție din povestea mea cu acest mumbo-jumbo.
9. „Îmi vei împrumuta …?”
Conexiunile tocmai au mers înainte și au înlocuit cuvântul „împrumuta” cu cuvântul „împrumuta”. Menținerea întregii tranzacții limitate la un verb simplifică.
10. „Pentru Cripes Sakes!”
Wisconsinites politicos a mers înainte și a îmbrăcat „For Christ's Sake” și l-a înlocuit cu o versiune mai prietenoasă.
"Pentru criptașii Glenda, unde sunt brat și brewski?"
Să te chinui, nu-i așa?
11. „Știi?”
În Wisconsin, nu ne place nimic altceva decât să adăugăm această mică frază la capătul cozii fiecărei propoziții de pe care o spunem. Uneori, aruncăm un „Dontch-ya know” acolo pentru a agita lucrurile.
„Mergeam pe stradă, știi? Și am ajuns la oprirea de a nu merge ușor, știi. Și atunci am văzut-o cu el, nu știu?"
12. „Uff –da”
Un termen catchall folosit pentru a exprima diverse tipuri de emoții. S-ar putea să-l auzi răsucit în momente de bucurie, frustrare, epuizare sau chiar ca un cuvânt înjurător. Totul depinde de context și de cum o spune cineva.
"A fost într-un accident, ceva groaznic aseară."
„Uffffff-da.“
„Am acceptat prezentarea!”
„Uff-daaaaa!“
13. „Cum ești de tine”
Dacă primiți acest lucru în Wisconsin, vă aflați. Cel mai bine să fiți gata să apucați o vacă localizată, să vă așezați și să rămâneți puțin. Și dacă simțiți acest lucru, mergeți mai departe și răspundeți: „Corect cu mijlocul”.
