Ca american care trăiește în Australia, am încercat cel mai mult să am ochii și urechile deschise culturii din jurul meu. Dar unele lucruri au sensuri diferite pentru diferiți oameni (nu poți doar să spui „merg la toaletă”, asta este… direct! Este „toaletă”!), În timp ce unele au fost interesante din punct de vedere cultural și m-au ajutat să învăț cum sunt austriecii live, alții au fost pur și simplu hilar.
Ce spun ei: merg în străinătate în vacanță săptămâna viitoare.
Ce înseamnă: părăsesc continentul cel puțin șase săptămâni pentru a vizita cel puțin patru țări diferite. Oh, și tot voi fi plătit pentru asta.
Ce spun ei: nu am călătorit în foarte multe locuri.
Ce înseamnă: am fost de două ori doar în Europa, iar anul trecut am mers doar în Asia pentru vacanța mea.
Ce spun ei: Dornic pentru o sesh de duminică acest arvo?
Ce înseamnă: haideți să mergem la cârciumă la începutul zilei, să ne înnebunim complet din bere, să rămânem până la 5 dimineața, să mergem la vânător de muncă și să vorbim deschis cu șefii noștri despre asta.
Mi-aș dori să pot descrie cât de serioși sunt australienii despre consumul de băut duminică. Ei abordează acest lucru cu mai mult entuziasm decât să bea în orice vineri sau sâmbătă seara.
Ce spun ei: Crăciun fericit!
Ce înseamnă: este mijlocul verii; hai un gratar și bem în aer liber.
Cel mai bun prieten al meu și-a petrecut primul Crăciun australian alături de familia iubitului ei, având un grătar și jucând pong de bere pe vreme de 100 de grade.
Ce spun ei: este iarnă.
Ce înseamnă: azi a trebuit să port o cămașă, iar când m-am dus la culcare am folosit o pătură.
Ce spun ei: e cam friguros astăzi.
Ce înseamnă: astăzi poți purta alte culori decât negru sau alb, iar transpirația ta nu va apărea. Dar nu vă faceți griji, este încă destul de drăguț să mergeți la plajă.
Ce spun ei: ce zi de rahat!
Ce înseamnă: Este cu adevărat vânt și nisipul mă biciuiește pe plajă.
Ce spun ei: mi-aș dori să am crescut mergând la școală în America!
Ce înseamnă: ador filmul Mean Girls.
Ce spun ei: Cum seamănă în America?
Ce înseamnă: Ați fost în frate sau sororitate ca în filme?
Ce spun ei: ești canadian?
Ce înseamnă: ești prea drăguț ca să fii american.
Ce spun ei: Deci nu sunteți din New York sau California?
Ce înseamnă: Ești sigur că nu ești canadian?
Ce spun ei: angajăm.
Ce înseamnă: nu suntem siguri dacă angajăm sau nu, dar vă vom lăsa să lucrați neplătit în această seară și apoi să decidem dacă dorim să vă întoarceți sau nu. Și când vom decide acest lucru, vă vom trimite un text în ultimul moment pentru a veni la serviciu în noaptea următoare și veți fi sigur dacă sunteți într-adevăr angajați, primiți plata pentru schimbul respectiv, ce veți primi dacă tu esti, sau chiar daca iti cunosc numele.
Ce spun ei: este ziua mea de 18 ani!
Ce înseamnă: acum pot merge legal la gratii, așa că pune-ți o tiara și trântește-mă și cumpără-mi băuturi până mă arunc. Și, da, s-ar putea să mai am mâine la clasă pentru că sunt senior la liceu. Dar, vești bune, acum pot arunca identitatea falsă pe care am avut-o de la 16 ani!
Ce spun ei: Ce ai vrea să bei?
Ce spun eu: o lovitură de votcă.
Ce spun ei: Vodka și ce?
Ce spun: Doar vodka dreaptă.
Ce spun ei: … Ok
Ce înseamnă: ești american nebun, nimeni nu comandă fotografii drepte. Acum știu că nu ești canadian.
Ce spun ei: sunt din cauciuc.
Ce înseamnă: trebuie să merg la magazin și să cumpăr mai multe ștergătoare.
Unul dintre prietenii mei a învățat studenți în Australia și l-am auzit pe acesta pentru prima dată de la un al doilea grad. Ea a fost surprinsă, să spun cel mai puțin.
Ce spun ei: freacă-l.
Ce înseamnă: Șterge asta.
Ce spun ei: Ți-ai lăsat tanga în dormitorul meu.
Ce inseamna: Flip-flops-urile tale sunt in camera mea.
Tipul pe care îl vedeam la acea vreme s-a întâmplat să spună asta în fața mamei sale.
Ce spun ei: sunt după o rădăcină în seara asta.
Ce înseamnă: vreau să fac sex.
Ce spun ei: este un bun partener.
Ce înseamnă: El este un bun prieten de-al meu.
Ce spun ei: Hei, fără griji!
Ce înseamnă: orice. Ar putea însemna „mulțumesc”, ar putea însemna „sunteți bineveniți”, ar putea însemna că nu stresează pentru ceva, vă spun să încetați să vă stresați pe ceva - această simplă frază este cel mai bun lucru despre Australia și perspectivele lor asupra vieții!
