1. Francezii nu „se îndrăgostesc nebunește”… sunt „loviți de fulgere” (Avoir un coup de foudre).
2. Francezii nu „fac sex”… se „aruncă reciproc în aer” (S'envoyer en l'air).
3. O persoană franceză nu se „simte deprimată”… „are gandaciul” (Avoir le cafard).
4. Francezii nu spun „mă înnebunește”… ei spun „îmi ia capul” (Ca me prend la tête).
5. Francezii nu „au foarte mult pe farfuria”… ei „au pâine pe tablă” (Avoir du pain sur la planche).
6. Francezii nu sunt „distanțați”… sunt „în Occident” (Etre à l’Ouest).
7. Francezii nu sunt „plini de ceva”… ei „au un bol plin” (En avoir ras le bol).
8. Francezii nu le este „frică de ceva”… ei „au o frică albastră” (Avoir une peur bleue).
9. Francezii nu se „simt rău”… ei „nu sunt în farfuria lor” (Ne pas être dans son assiette).
10. Francezii nu „își pierd cumpătul”… ei „au muștarul care își urcă nasul” (Avoir la moutarde qui monte au nez).
11. Francezii nu sunt „agățați”… au o „față de lemn” (Avoir la gueule de bois).
12. Francezii nu sunt „proști”… ei „au același IQ ca o stridie” (Avoir le QI d’une huître).
13. Francezii nu „mănâncă din mers” … ei „mănâncă pe degetul mare” (Manger sur le pouce).
14. Francezii nu „mușcă mai mult decât pot mesteca”… „ochii lor sunt mai mari decât burta” (Avoir les yeux plus gros que le ventre).
15. Francezii nu spun „e foarte frig”… au spus „acest frig este făcut pentru o rață” (un froid de canard).
16. Francezii nu „pierd bani”… „aruncă bani pe fereastră” (Jeter l’argent par les fenêtres).
17. Francezii nu spun „pentru nimic”… ei spun „pentru o gură de pâine” (Pour une bouchée de pain).
18. Francezii nu spun „costă o avere”… ei spun „este la fel de scump ca ochii capului meu” (Coûter les yeux de la tête).
19. Francezii nu sunt „bogați”… ei „călăresc pe aur” (Rouler sur l’or).
20. Francezii nu spun „lucrurile devin urâte”… spun că „lucrurile se transformă în oțet” (Touner au vinaigre).
21. Francezii nu „dorm” … ei „au o dimineață grasă” (Faire la grasse matinée).
