1. Portoricanii nu te vor numi „prieten”. Te vor numi „fructe de pâine” (Pana).
2. Portoricanii nu spun: „Lucrurile se vor îngreuna”. Ei spun: „Ceea ce vine este maimuță de rahat” (Lo que vine escañiña de mono).
3. Portoricanii nu spun: „Aceasta este o mizerie.” Ei spun: „Acesta este orez cu fundul” (Esto es un arroz con culo).
4. Un portorican nu spune „mă plictisesc.” Ei spun „mănânc un cablu” (Me estoy comiendo un cable).
5. Portoricanii nu vă vor întreba „Cum merge?” Vă vor întreba „Ce este ce?” (¿Qué es la que?).
6. Portoricanii nu vor spune: „Au profitat de nevinovăția lui”. Vor spune: „L-au luat ca pe un mango cu picior” (Lo cogieron de mangó bajito).
7. Portoricanii nu spun, „S-a terminat.” Ei spun „Pui mort” (Muerto el pollo).
8. Puerto-ricanii nu vor „arunca o petrecere uimitoare”. Vor „arunca casa prin fereastră” (Tirar la casa por la ventana).
9. Puerto-ricanii nu-ți vor spune „Ești leneș.” Ei îți vor spune asta: „Ești un cartof dulce” (Estas hecho una batata).
10. Portoricanii nu se „îmbată”. Ei, „îngropați adânc în pământ” (Jendio).
11. Portoricanii nu-ți vor spune „Du-te în iad”. Îți vor spune: „Du-te la coșul de veghe din vârful unei nave cu galeone spaniole” (Vete al carajo).
12. Portoricanii nu vor spune: „El a murit”. Vor spune „Pateco l-a luat” (Se ia Llevo Pateco).
13. Portoricanii nu-ți vor spune să încetezi „să trăiești dincolo de mijloacele tale.” Vă vor spune să încetați să încercați, „rahat de mai sus decât fundul” (Cagar más arriba del culo).
14. Portoricanii nu vor spune că cineva „are mulți bani”. Vor spune că „are banca înclinată lateral” (Tiene el banco virao).
15. Puerto-ricanii nu-ți vor spune „nu mai insistă”. Îți vor spune „continuă, este târziu” (Y dale que es tarde!).
