1. Uruguayenii nu spun: „Fiu de curvă!” Ei spun: „Fiul celor șapte mari!” (¡Hijo de la gran siete!).
2. Uruguayanul nu va spune că „Ceva nu a mers prost.” Vor spune: „Dacă cumpăr un circ, lăsăm să crească mijlocul.” (Si mă verific un circo, crece el enano).
3. Uruguayenii nu spun: „Sunt atât de fericit!” Ei spun: „Dansez cu un picior!” (¡Bailar en una pata!).
4. Uruguayenii nu vor spune: „Sunteți proști”. Vă vor spune asta: „Aveți bile mari care vă fac să încetinească.” (Pelotudo).
5. Uruguayanii nu-ți spun: „Nu te mai prefați să fii cineva care nu ești.” Ei îți spun: „Nu cere copacului perele”. (No podés pedirle peras al olmo).
6. Uruguayanii nu vor spune: „Înșurubează-te!” Vor spune: „Usturoi și apă: să înșurubați și să țineți.” (Ajo y agua: a joderse y aguantarse).
7. Uruguayanii nu spun: „Este o Caty vorbitoare”. Ei spun: „Chiar vorbește cu coatele.” (Habla până por los codos).
8. Uruguayenii nu te vor numi „tâmpit”, dar te vor îndruma către: „Du-te spală-te pe fund și apoi bea apa”.
9. Uruguayenii nu spun: „Am avut o zi lungă la serviciu. Ei spun că au „lucrat ca un cal”. (Metiendo como caballo).
10. Uruguayanii nu vor spune: „Ține-l simplu.” Vor spune: „Scurt și până la picior.” (Cortita și al pie).
11. Uruguayanii nu spun „sunt obosit”. Ei spun „sunt pe podeaua inelului de box” (Estoy en la lona).
12. Uruguayenii nu-ți vor spune: „Du-te să spui povestea altcuiva. (Andá a cantarle a Gardel)
13. Uruguayenii nu spun: „Vin mai mulți oameni.” Ei spun: „Am fost câțiva și apoi bunica a născut.” (Éramos pocos și parió mi abuela).
14. Uruguayenii nu spun: „Este ceea ce este.” Ei spun: „Pâine, pâine și vin, vin.” (Al pan, pan și al vin, vino).
15. Uruguayenii nu vor spune: „Sunteți un mincinos.” Vor spune că „Aruncați fructe” (Tirar fruta).
16. Uruguayenii nu spun: „Mă glumești?” Ei spun: „Te odihnești pe mine?” (¿Me stai descansando?).
17. Uruguayenii nu vor spune: „Nu vă grăbiți”. Vor spune: „Încet-încet prin pietre.” (Despacito y por las sombras).
18. Uruguayenii nu vor spune, „Ți-am spus așa ceva”. Vor spune: „Plângeți în camera mică.” (A llorar al cuartito).
19. Uruguayenii nu spun: „Mărul nu cade departe de copac”. Ei spun: „Din același băț, aceeași stropire.” (De tal palo tal astilla).
20. Uruguayenii nu vor spune: „Mișcăți-vă, nu văd!” Vor spune: „Sunteți fiul producătorului de sticlă?” (¿Córrete sos hijo del vidriero?).
21. Uruguayenii nu spun: „Ești sigur?” Ei spun: „Încredere a fost dus la închisoare.” (A seguro se lo lleva preso).
