Fă clic pentru a afla acest articol în spaniolă. Tambien podés darnos un „me gusta” pe Facebook!
1
Ce spun ei: „Voi ajunge acolo în jurul orei 21:00.”
Ce înseamnă: „Voi ajunge acolo probabil înainte de miezul nopții, dar nu o șansă în iad înainte de 22:00. Indiferent de. Voi apărea până la urmă. Poate."
2
Ce spun ei: „Ar trebui să mergem la Punta pentru Anul Nou …”
Ce înseamnă: „Ar trebui să mergem la Punta (del Este) pentru Anul Nou … dar amândoi știm că nu se va întâmpla de fapt, întrucât pesul este bombardat prin scufundare și pe ceea ce facem, nici nu ne puteam permite să împărțim o apă îmbuteliată acolo în sezonul înalt. Dar să ignorăm realitatea pentru o secundă și să vorbim despre cum mergem în totalitate, oricum și despre cât de grozav este epic.”
3
Ce spun ei: „Hai să ieșim. Va fi o noapte devreme.”
Ce înseamnă: „Vom ajunge cam pe la 3 dimineața. Cu excepția cazului în care va merge bine, caz în care vom schimba planurile și este foarte posibil să mergem în jurul orei 8:00."
4
Ce spun ei: „Nu, nu am o prietenă …”
Ce înseamnă: „Vrei să spui acea fată cu care am trăit în ultimii opt ani cu care am câțiva copii? Nah, vreau să spun, n-aș numi-o de fapt prietena mea. Hai să plecăm, totul tranquilo …"
5
Ce spun ei: „O, Dumnezeule, iubite, ești cel mai divin, cel mai frumos înger care a umblat vreodată pe pământ. Fundul tău pare că a fost sculptat de Michelangelo, vreau să sug pe fiecare centimetru pătrat al corpului tău.
Ce înseamnă: „Bună”.
6
Ce spun ei: „Mañana”.
Ce înseamnă: „Poate mâine. Poate saptamana viitoare. Poate niciodată.”
7
Ce spun ei: „Cualquier cosa que necesite, avisame.” (Orice ai nevoie, anunță-mă.)
Ce înseamnă: „Cu siguranță nu contați pe mine.”
8
Ce spun ei: „Hijo de re mil putas, the re concha of her herman, boludo de mierda …”
Ce înseamnă: „Omule, sunt supărat pe tine. Dar, ca orice argentinian bun, emoțiile mele se vor schimba drastic în aproximativ 10 secunde, așa că atunci vom reveni să fim cei mai buni prieteni și să acționăm așa cum nu am spus niciodată aceste lucruri despre tine, mama ta și sora ta. Chiar te iubesc, frate!”
9
Ce spun ei: „Hai să _ Bar (introduceți orice punct de expat în Palermo)”.
Ce înseamnă: „Hai să culegem niște gringi beți care tocmai au ajuns în oraș, care sunt prea ușor fermecați de liniile noastre de pickup suave, pantofi drăguți și părul frumos și care cred că vom îndeplini fiecare fantezie / așteptare pe care au avut-o de când erau 15 iubitori ai latinei … va fi ca și cum ai trage pește într-un butoi."
10
Ce spun ei: „Ce echipă (fotbal) susțineți?”
Ce înseamnă: „Te judec imediat și la fața locului decid dacă putem fi prieteni sau nu.”
11
Ce spun ei: „Seguramente” sau „Seguro que” (sigur)
Ce înseamnă: „Nu există nicio șansă în iad”.
12
Ce spun ei: „Cât de departe este de aici? 4 sau 5 blocuri, nu?”
Ce înseamnă: Poate fi un bloc. Ar putea fi 30. Locul ar putea chiar să nu existe. Este posibil să nu avem un indiciu.
13
Ce spun ei: „Y… es complicado…” (Da … este complicat.)
Ce înseamnă: „Este mult mai mult decât complicat, încât este un total clusterfuck. Sau, alternativ, pur și simplu nu mi se pare că vin cu un motiv real, așa că spunând că acesta este un mod bun de a încheia conversația aici fără a mai pune întrebări."
