CĂLĂTORII care vizitează Franța pot experimenta limba franceză ca un puzzle lingvistic atrăgător, dar și tulburător. S-ar putea ca ortografia contraintuitivă să nu reflecte fonetica; sau că utilizarea constantă a metaforelor și a expresiilor obscure pentru a descrie cele mai comune și nerecuperabile dintre acțiuni este confuză.
Această selecție include expresii de modă veche, care au trecut de-a lungul timpului și sunt încă utilizate în viața de zi cu zi, dar și inovații recente, care sunt atât de răspândite în conversațiile de zi cu zi, încât au devenit o parte esențială a limbii franceze. În cele din urmă, cineva este obligat să admită că clișeele sunt uneori adevărate: franceza sună ca Franța. Are o pasiune pentru mâncare, dragoste, sex și înjură cuvinte.
1. L'appétit vient en mangeant
"Apetitul vine cu mâncarea"
Nu contează dacă ați luat un prânz mare, cu siguranță, aveți suficient loc pentru cafea și brioșă la mine, sau un platou de brânzeturi după colaborare cu colegii dvs.?
2. A tes amours
„Binecuvântează-ți iubirile!”
Acesta este un lucru la care răspundeți cuiva care tocmai a strănut de două ori. Dacă strănutul este politicos, ei vor răspunde: Et que les tiennes durent toujours! („Și al tău poate dura pentru totdeauna!”)
3. C'est dans les vieux pots qu'on fait the besture soupe
„Cea mai bună ciorbă este făcută în mâncăruri vechi”
Cea mai bună modalitate de a obține ceea ce îți dorești deseori constă în metode sau ustensile tradiționale, vechi sau oameni: unii bărbați folosesc această expresie pentru a spune că au o preferință pentru femeile mature.
4. Mariage pluvieux, mariage heureux
„Nuntă ploioasă, căsătorie fericită”
Acum știți ce să spuneți atunci când sunteți invitați la o nuntă franceză și atât mirele cât și mirele arată rău, împărtășind aceeași umbrelă.
5. Joli coeur
„Destul de inimă”
Un joli coeur este cineva căruia îi place să flirteze, distribuind în mod generos complimente și mici atenții dulci. Nu este o expresie peiorativă, dar este puțin sarcastică.
6. Faut pas pousser mémé dans les orties
"Nu împinge bunica în urzici!"
Este ceea ce spui atunci când cineva îl împinge prea departe, este prea solicitant, îți abuzează încrederea sau răbdarea.
7. Y'a pas à tortiller du cul pour chier droit
„Nu este nevoie să mergeți toți în fund pentru a rahat drept”
Un mod grosolan de a spune că ar trebui să spună ceea ce gândesc fără ezitare sau ipocrizie, fără „a atârna în jurul vasului de gătit” (tourner autour du pot).
8. Quand le vin est tiré, il faut le boire
„După ce vinul a fost extras (din butoi), trebuie băut.”
După ce acțiunile tale au dat roade sau au avut consecințe nefericite, trebuie să termini lucrarea sau să îți asumi responsabilitatea pentru acțiunile tale.
9. Ca casse pas trois pattes à un canard
„Nu rupe trei picioare de pe rață”
Rațele au doar două picioare. Ei bine, exact. Ceva care nu reușește să rupă trei picioare de pe aceeași rață, este de nerefuzat și deci nu este deosebit de lăudabil.
10. Ca mange pas de durere
„Nu mănâncă nicio pâine”
Sa menționat o acțiune care nu costă nimic (în termeni de bani, timp sau efort), care nu poate dăuna și, în consecință, merită încercată.
11. Sur le pouce
„Pe degetul mare”
Modul potrivit de a lua prânzul în Franța este (a) așezat pe un scaun, (b) în fața unei mese cu ustensile alimentare reale, (c) în timpul unei pauze de o oră (cel puțin). Orice act de mâncare care nu implică vreunul sau toți acești trei parametri nu se califică drept mâncare, ci ca mâncare „pe degetul mare”, și anume într-un echilibru precar și o poziție necorespunzătoare. Mâncarea „pe degetul mare” este un obicei care, în general, este încruntat de medic, rude și colegi.
12. Un oeil
„La o vedere”
A spus tot ce reușești să faci gratuit, în general, răspunzând regulilor și sub ochii încrezători (și greșit) ai responsabililor (de aici și expresia). A face lucrurile à l'oeil în Franța este în general întâlnit cu un amestec de dezaprobare și admirație.
13. Faire une grasse matinée
„A face o dimineață grasă”
Doar înseamnă să dormi, să te bucuri de o dimineață leneșă (și îngrășată) în pat. Grasse („grasă”) este, probabil, în acest caz, o corupție a latinei crassus, ceea ce înseamnă „gros” (și atât de lung, de lungă).
14. Chaud lapin
„Iepure fierbinte”
A spus un bărbat care este destul de obsedat de sex și are întotdeauna în minte mai mulți parteneri potențiali de sex în același timp. Această expresie poate fi folosită ca un avertisment pentru cineva care consideră un chaud lapin ca un potențial flirt, sau mai rău, ca un iubitor pe termen lung.
15. Il pleut comme vache qui pisse
„Plouă ca o vacă urâtă”
Atât de mult timp pentru pisici și câini. Dacă cuvântul „piss” te scoate din greșeală, poți spune și il pleut des cordes („plouă frânghii”). Dar veți înscrie mai puține puncte de atitudine franceză în cartea localnicilor.
16. Poser un lapin
„Plasarea unui iepure”
Acesta este modul obișnuit în franceză de a spune „nu se prezintă pentru o dată sau o întâlnire”. Originea sa este neclară. Tot ce știm sigur este că, în secolul al XIX-lea, se referea la refuzul de a plăti o prostituată pentru favorurile pe care tocmai le-a acordat.
17. Quand les poules auront des dents
„Când găinile cresc dinții”
Anume, ceva care nu se va întâmpla niciodată, la fel ca porcii zburători. Rețineți că versiunea franceză a dezvoltat recent o învârtire interesantă. Unii oameni v-ar putea spune că ați greșit totul și ar fi trebuit să spună când les poules avaient des dents („când găinile au crescut dinții”). Dacă nu vezi ce vreau să spun, urmărește Jurassic Park.
18. Les carottes sont cuites
"Morcovii s-au terminat."
S-a spus cu un sentiment de urâciune iminentă, într-o situație în care nu mai există nicio speranță pentru a schimba lucrurile. O modalitate alternativă de a spune că este c’est la fin des haricots („este sfârșitul boabelor”). Morcovi sau fasole, alege-ți ingredientul și pornește spre soarta ta.
19. Tomber dans les pommes
„Căderea în mere”
Acesta este modul obișnuit de a ne referi la o pierdere a conștiinței în limba franceză. Poate fi folosit pentru a descrie incidentul unui medic, atunci când nu se cunoaște încă motivul medical din spatele acestui incident.
20. Avoir du pain sur la planche
„A avea pâine la bord”
A avea multă muncă de făcut, a avea mâinile pline.
21. Vivre d’amour et d’eau fraîche
„Să trăiești din dragoste și apă rece”
A spus o relație în care doi îndrăgostiți doar dorm, mănâncă, fac sex, se repetă. Uneori spuse mai metaforic, despre doi îndrăgostiți atât de obsedați unul de celălalt încât se încăpățânează să se sustragă treburilor și responsabilităților cotidiene.
22. Entre la poire et le fromage
„Între pere și brânză”
Despre ceva spus ca încredere, într-o manieră de încredere (și de multe ori neașteptată și neinvitată). În Evul Mediu, comanda franceză a cursurilor în timpul unei mese a fost mai întâi fructe (foarte des pere, sau mere), iar apoi brânză. Mai târziu, nobilii au inversat acea ordine și la fel au făcut toți ceilalți, dar expresia a rămas. Se referă la sfârșitul unei mese, când oamenii au burtica plină de mâncare și vin și sunt mai predispuși să spună secrete și să-și deranjeze mintea.
23. Un coup de foudre
„Un fulger”
„Dragoste la prima vedere” în franceză.
24. Avoir la dalle
„Având placa”
Fiind foarte foame. Cu secole în urmă în franceză, dalle nu însemna „placă”, ci „jgheab” sau „gârlă” cuiva. Francezii știu cât de ciudat sună astăzi această expresie și nu este neobișnuit să aud răspunsul: „… și am ceva ciment! Hai să facem o terasă!”
25. Casser la croûte
„Spargerea crustei”
Cel mai sensibil lucru de făcut atunci când aveți placa. Spre deosebire de a mânca pe degetul mare (# 11), ruperea crustei înseamnă că te așezi și împarți această mâncare improvizată în companie bună - prin ruperea crustei pâinii cu mâna, pentru că nu ai timp sau ustensile pentru taie-l corect.
26. Et 100 de baluri și un Marte?
- Și 100 de dolari și o cale lactee?
În Europa continentală, avem Marte în loc de Calea Lactee. Această expresie modernă, dar extrem de răspândită, este folosită ca răspuns la cineva care tocmai a făcut o cerere impunătoare sau și-a exprimat așteptări nejustificate.
27. Minute papillon
"Un minut, fluture!"
A spus să oprească pe cineva care este supraexcitat sau acționează atât de entuziast încât poate lua decizii nesăbuite.
28. Merde
"Baftă!"
Asta e corect. Icoana franceză merde nu înseamnă doar „rahat”, ci este un noroc puternic, sincer, pe care îl oferiți cuiva. Acesta datează din secolul al XIX-lea, când oamenii bogați veneau la teatru și operă în trăsuri trase de cai. Caii produc multă merde și, în general, ai putea aprecia popularitatea și succesul unui spectacol după cantitatea de merde din fața locului său.
29. Mettre du beurre dans les épinards
„Punerea untului în spanac”
Să-ți faci viața un pic mai ușoară, tratându-te de o anumită distracție.
30. Parler français comme une vache espagnole
„Vorbind franceză ca o vacă spaniolă”
Închei cu acea expresie pentru că ascunde o poveste interesantă. Vache aici este, de fapt, o corupție a gâscului occitan, care este un termen derogatoriu pentru muncitorii sezonieri, fără educație, care obișnuiau să coboare din Pirineii spanioli pentru a-și găsi de lucru în sud-vestul Franței. Căci acesta este un fapt pe care puțini oameni îl cunosc când vizitează prima dată Franța: franceza este doar limba oficială a Franței. Mai multe limbi regionale, uneori legate doar de la distanță cu franceza, sunt încă vorbite astăzi.
