Limba rusă este una dintre cele mai bogate cu moduri de a exprima sentimente și de a descrie situații. Rușii prețuiesc limba lor excelentă, deși multe dintre originile expresiilor sunt pierdute, iar unele nu sunt ușor de înțeles dacă nu sunteți un vorbitor nativ. Iată 15 expresii nemaipomenite de știut înainte de a călători în Rusia.
1. Bozhiy oduvanchik
„Păpădia lui Dumnezeu”
Îl auzeam pe acesta atât de des când eram copil. Când un păpădie este alb și pufos, îi amintește rușilor de un înger. Aceasta este folosită pentru a descrie o persoană care se comportă ca un înger.
2. Ezhu ponyatno
„Este clar pentru arici”
Când ceva este evident.
3. Mizintsca ne stoit
„Nu costă un deget mic”
Această zicală este folosită în mod obișnuit atunci când încearcă să înveselești pe cineva după o pierdere. Înseamnă că, orice s-a pierdut nu merită să vă supărați.
4. Kogda rak na gore svistnet
„Când cancerul fluieră pe un munte”
Nu se va intampla niciodata.
5. Kusat 'lokti
„Mușcați-vă coatele”
A spus când ceva pare că este imposibil.
6. Dusha ushla v pyatki
„Sufletul tău s-a dus la călcâie”
A spus când cineva are o spaimă cutremurătoare.
7. Schitat 'voron
„Numărați corbii”
Se spune atunci când cineva râde zi și nu acordă atenție.
8. Gluboko fioletovo
„Este violet profund pentru mine”
Nimeni nu știe cu siguranță de ce se face referire la culoarea purpurie aici în această zicală, dar înseamnă că persoana nu este interesată de un subiect.
9. Rabota ne volk, v les ne ubezhit
„Munca nu este un lup, nu va scăpa într-o pădure”
Folosit ca o scuză bună pentru a întârzia munca și pentru a avea o zi lenesă în schimb.
10. Veshat 'lapshu na ushi
„Agățați tăiței pe urechi”
A spus când cineva se află în mod intenționat altuia.
11. Kak ogurchik
„Ca castravete”
Rusul o spune de obicei după recuperarea de la boală, înseamnă că acum sunteți puternic și proaspăt ca un castravete!
12. Zavarivat 'kashu
„Pentru a fierbe terci”
Folosit în timpul trecut când cineva a alcătuit o situație foarte neplăcută sau dificilă.
13. Tyanut 'kota za hvost
„Trageți de coada pisicii”
Acest lucru este folosit pentru a descrie pe cineva care este foarte lent și incert în luarea deciziilor.
14. Kak syr v masle
„Rulada de brânză în unt”
Nu sună foarte delicios, dar a spus pentru o persoană de succes a cărei viață este minunată.
15. Fă svadby zazhivyot
„Se va vindeca pentru nuntă”
O expresie comună trimisă în judecată atât de adulți, cât și de copii. Părinții o spun atunci când copiii sunt răniți ca mijloc de confort.
