Limba olandeză poate fi o limbă dificilă pentru străini. În principal pentru că olandezii folosesc o mulțime de fraze de argou. Iată câteva dintre frazele pe care le veți auzi cel mai frecvent în Olanda. Folosește câteva dintre acestea și vei suna la fel ca un Old Hollander.
1. „Doe even normalal”
Traducere literară: Do normal face
Ce înseamnă: Obțineți o strângere
În Olanda, este important să fii întotdeauna compus și să nu faci niciodată o scenă mare, chiar dacă ești supărat. Deci nu te înnebuni Doar fi normal.
2. „TIPUL! Derabil! GOT VERDORIE !!!”
Traducere literară: tifos, tuberculoză, garnă darnit!
Ce înseamnă: Cuvinte cu blestem strigate într-o frustrare extremă
Am observat că atunci când iubitul meu joacă jocuri video, nu se distrează cu adevărat decât dacă jură la ecran. Iar înjurăturile înseamnă a striga numele bolilor, în special a celor pe care oamenii nu le mai primesc datorită vaccinărilor. Cuvintele precum tyfus, (tifos) și tering (tuberculoză) sunt strigate frecvent, de obicei urmate de Got Verdorie !!! (gosh darnit).
3. „Maar ik zit lekker…”
Traducere literară: Dar stau delicios (ly)
Ce înseamnă: stau confortabil
În olandeză, lekker înseamnă delicios. Dar nu este folosit doar pentru a descrie mâncare. Uneori, oamenii stau delicios (ly): Ik zit lekker. Aceasta înseamnă că scaunul lor este foarte cald și confortabil și, mai important, nu vor să se miște. În olandeză, puteți adăuga lekker la orice acțiune pentru a sublinia cât de frumos este. Ik ga lekker wandelen (merg la o plimbare frumoasă), ik ga lekker zwemmen (merg la o înot frumoasă) și așa mai departe.
4. „Vângeți-mă je neus în de boter…”
Traducere literală: căderea cu nasul în unt
Ce înseamnă: ai lucrat
Olandezii au o mulțime de zicale unice și uneori criptice sau „uitdrukkingen” pentru a descrie situațiile zilnice. De exemplu, când o persoană are noroc fără să fi făcut nimic pentru realizarea ei, „a căzut cu nasul în unt” sau „viel met zijn neus in de boter”.
5. „Dat era geen gesneden koek”
Traducere literară: Acesta nu a fost tort
Ce înseamnă: Așa că sigur nu a fost ușor
Olandezii au câteva fraze pentru a descrie cât de ușoare sunt lucrurile. Dacă a face ceva a fost mai ușor decât era de așteptat, o persoană olandeză poate spune „Asta era o pisică într-un coș” „Dat era kat în een bakkie” sau „care era felie de tort” „Dat era gesneden koek”. Dacă nu a fost ușor, atunci a fost „geen gesneden koek”.
6. „De aap komt uit de mouw”
Traducere literară: Maimuța iese din mânecă
Ce înseamnă: Acum știm adevărul
Olandezii, în general, sunt oameni foarte direcți. Dacă doriți părerea lor, vă vor spune cu cea mai mare cinste. Este greu să te obișnuiești pentru străini, întrucât majoritatea culturilor occidentale cer deseori opinii altora doar atunci când este de așteptat ca cealaltă persoană să fie de acord cu ei. Dacă o persoană olandeză a fost necinstită și altcineva află, atunci „maimuța a ieșit din mânecă” sau „De aap este uit de mouw gekomen”.
7. „Tot op de Dag van Vandaag …”
Traducere literară: Până în ziua de azi
Ce înseamnă: Până în zilele noastre
Olandezii își adoră cartofii prăjiți cu maioneză, iar snackbar-ul este unde mergi să-l obții. Unele snack-bar-uri sunt instituții locale care există de generații întregi. „Tatăl meu venea aici când era băiat”, a spus iubitul meu în timp ce mergeam pe lângă un snackbar vechi din anii 60. „Și până azi, încă mai rămâne!” Sau verbatum: „Tot op de dag van vandaag staat dit snackbar er nog steeds.”(Și da, folosesc cuvântul englezesc snackbar).
Acum sunteți la curent cu o parte din argoul pe care îl folosesc adesea oamenii din Olanda. Acum poți sta delicios pe scaunul tău, fiind normal, la fel ca olandezii.
![Ghidul Esențial Pentru Backpackers [INFOGRAPHIC] - Matador Network](https://i.trendingcountries.com/images/187237/essential-backpackers-guide-infographic-g.webp "Ghidul Esențial Pentru Backpackers [INFOGRAPHIC] - Matador Network")