1. De frustrat de barierele lingvistice
Atunci când cineva se află în țara de origine, vorbind o versiune ruptă, tensionată imperfectă, intens accentuată a limbii tale, poate fi descurajant și chiar frustrant. Ori de câte ori mă simt încurcat, mă gândesc la ceea ce se simțea a fi în Bulgaria. Am fost atât de încântat și mulțumit că am fost într-un loc atât de fascinant, dar am fost, de asemenea, deseori speriat, singur și subpregătit.
Am aflat că am primit un Fulbright în februarie și am ajuns la Ruse doar câteva luni mai târziu, ceea ce desigur nu a fost suficient timp pentru a stăpâni o limbă complet necunoscută. Mulți oameni au fost foarte amabili cu mine și fericiți când am putut vorbi chiar și un pic de bulgară, dar îmi amintesc fiecare caz în care lipsa mea de îndemânare era folosită ca mijloc de ridicol sau de dispreț. Când vorbesc cu cineva care învață doar engleza, încerc să fiu amabil și sensibil într-un mod în care poate nu am mai fost.
2. Fiind jignit de jumperi de linie
Vrei să vezi niște americani supărați? Sări în fața lor într-o linie. Nu contează cât timp sau scurt sau care este linia, așteptarea rândului tău în SUA este sacru. Am fost crescut într-o cultură care înțelege să ofere reduceri și să salveze locuri pentru a fi păcate sociale. Am presupus că acesta a fost cazul oriunde în lume.
Nu mi-am dat seama de greșeala mea până nu m-am dus la un magazin hardware din Ruse, unde se făceau cumpărături la un ghișeu mare, deschis. Din nou am greșit un obicei local cu o regulă mondială. Liniile nu sunt doar relative în Bulgaria, dar și în alte părți ale lumii. Am călătorit intens în weekend și în vacanțe în timp ce locuiam în străinătate și am asistat constant la confuzii pe linii, la modul în care au funcționat și dacă erau o regulă sau doar o sugestie. Încă sunt un sticker pentru linii oriunde merg, dar nu mai presupun automat răutate când altcineva nu se simte la fel.
3. În funcție de restaurantele care cad înapoi
Aproape toată lumea din SUA are o listă de restaurante fast-food pe care le frecventează atunci când sunt prea obosiți, ocupați sau leneși să gătească; Nu fac excepție. Cu toate acestea, nu mi-am dat seama cât de mult am folosit această listă ca o cârjă până nu am petrecut un an predând limba engleză în Ruse.
Lipsa acestor restaurante nu a însemnat doar că trebuie să pregătesc mai multe mese proprii, ci și că trebuie să-mi dau seama de meniurile unor locuri locale, dacă vreau o pauză de la aragaz. Nu a fost ușor, deoarece la sosirea în țară nu am vorbit și nu am citit nicio bulgară. La început am ignorat această problemă, dar după aproximativ două săptămâni, mâncând mere pentru micul dejun, iaurt pentru prânz și spaghete pentru cină, mi-am mâncat anxietatea în schimb și am decis să încerc o pană de pat în centrul în care mâncarea era expusă în spatele geamului de pe tejghea. și aș putea să punctez ceea ce îmi doream.
Elevii mei 8 au recomandat banitsa și a început aventura mea amoroasă cu mâncarea bulgară. După această experiență pozitivă, eram mai dispus să încerc restaurante noi și să mă aventurez mai departe în supermarket, chiar dacă uneori însemna jenă sau cumpăr ceva ce nu puteam mânca. Mă bucur că am făcut-o pentru că aproape mi-a fost dor de Mekitsi, Shopska, Lyutenica, Kashkaval și dovleac copt.
4. A crede că limbajul corporal înseamnă același lucru în toate țările
Sincer nu am dat din cap atât de mult din orice motiv, dar obișnuiam să dau din cap destul de mult. Nu mai. De ce? Pentru că regulile din Bulgaria sunt diferite. Scutura înseamnă da și încuviințare înseamnă nu. Toți cei de la Fulbright fuseseră anunțați în legătură cu această diferență, dar mi-am redobândit creierul sau ar trebui să spun că capul meu s-a dovedit a fi o adevărată provocare. Aceasta nu a fost niciodată o problemă cu elevii mei, dar pentru adulți asta a provocat confuzie.
M-am dus odată la farmacie cu o migrenă oribilă și am fost atât de mândru încât am putut să mă poticnesc și măcelărie prin drum suficient de bulgar pentru a comunica ceea ce îmi doream, dar când farmaciștii mi-au arătat cutia și m-au întrebat dacă asta era ceea ce voiam eu. a făcut greșeala de a da din cap, ea a pus-o înapoi și a oferit o marcă diferită. În stupoarea mea de migrenă, nu am putut înțelege ce am făcut greșit și am luat medicamentul, dar a doua zi mi-am dat seama de greșeala mea.
5. Conducerea peste tot
Am crescut în Virginia de Vest din zonele rurale, unde autobuzele școlare sunt cele mai apropiate mijloace de transport în comun, iar magazinele sunt grupate la câteva mile distanță de orice reședință. Când am plecat la facultate, era într-un mic campus liberal de arte, unde puteam merge de la căminul meu la orice clădire în aproximativ zece minute. Dacă aș vrea să ocolesc Ruse, existau două opțiuni, autobuzul și mersul pe jos. Solicitarea permisului de conducere nu a meritat dificultatea, iar închirierea unei mașini pornite și oprite nu a fost posibilă. Nu exista într-adevăr o stație de autobuz lângă clădirea mea de apartamente, așa că am sfârșit pe jos.
Deoarece nu m-am plimbat niciodată la muncă sau la magazin sau la teatru sau într-adevăr nicăieri, asta a cauzat o serie de probleme. Cât timp am avut nevoie pentru a ajunge la muncă? Cum trebuia să-mi duc alimentele înapoi în apartamentul meu? Mă bazez pe corpul meu pentru a ajunge acolo unde trebuia să fiu doveditor excepțional. Am construit mușchi, dar am învățat, de asemenea, să-mi ascult corpul și să știu cât de mult era prea mult pentru a transporta sau cât timp a fost prea puțin timp pentru a ajunge dintr-un loc în altul. De asemenea, am constatat că am grijă mai bine de mine, pentru că dacă eram prea bolnav să merg, era echivalentul ca mașina mea să fie în magazin.
6. Mereu bazându-vă întotdeauna pe uscător
Hainele tale tocmai au ieșit din șaibă … unde merg? Uscătorul desigur! Ei bine, poate nu „bineînțeles”. Când mergi pe orice stradă rezidențială din Ruse, nu este neobișnuit să vezi rufe pe linii, atât timp cât nu ninge sau plouă și când se folosesc rafturi de uscare interioare.
Deși am avut norocul să am o mașină combinată în apartamentul meu, am descoperit rapid că, deși mi-a uscat hainele, le-a uscat puțin prea bine și am început să văd aerul uscându-mi hainele ca o opțiune mai bună. Nu pot decât să speculez de ce denizii Ruse își usucă hainele, dar știu că părinții elevilor mei și colegii mei profesori au făcut-o pur și simplu pentru că credeau că este mai economic și că păstrează îmbrăcămintea.
Aveau dreptate.
Încă sunt oarecum un amator și de multe ori sfârșesc prin uscarea hainelor pe care trebuie să le port în dimineața următoare. Totuși, pentru că locuiesc într-un apartament cu o spălătorie comună și uscători foarte vechi, foarte imprevizibili, am descoperit că doar lăsându-mi hainele să se usuce în camere, dar, de asemenea, mă scutește de surprize zdruncinate, covoare zdrobitoare, delicatese distruse, și butonul ocazional topit.
