20 De Idiomuri Chinezești Folosind Verbul " To Eat " [audio] - Rețeaua Matador

2024 Autor: Sierra Adderiy | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-22 13:32

Știi ce spune despre chinezi și mâncare? Cel care spune: „Vor mânca orice se mișcă, cu excepția bicicletelor, orice înoată cu excepția submarinelor și orice zboară cu excepția avioanelor”? Ei bine, iată încă 20 de lucruri pe care le mănâncă chinezii, literal sau altfel.

1. 吃素 chi su: „a mânca simplu” - sau a mânca practic, fără podoabe. Aceasta înseamnă să fii vegetarian. Dacă ești vegan, mănânci quan su, „complet simplu”.

2. 吃葷 chi hun: „a mânca carne” - cred că nu există explicații. Practic, a nu fi vegetarian.

3. 吃 寡 酒 chi gua jiu: „mănâncă vin văduv” - consumul de alcool fără gustări. Niciodată o idee grozavă, în experiența mea …

4. 吃 白飯 chi baifan: „a mânca orez alb” - înseamnă literalmente „a mânca orez fiert simplu.” Dar bai poate însemna, de asemenea, „în zadar” sau „zadarnic” - astfel, consumul de orez alb se poate referi la consumul fără a plăti, sau trăind în afara altora.

5. 吃 花酒 chi hua jiu: „a mânca vin de flori” - aproape fiecare frază, inclusiv florile în chineză, are ceva de-a face cu debacirea. A bea vin cu flori înseamnă a se potrivi cu fetele (și alcool, desigur).

6. hu chi huang liang: „a mânca cereale imperiale” - a trăi din salariile plătite de guvern, a fi un funcționar.

7. 吃 豆腐 chi doufu: „a mânca tofu” - nu, nu înseamnă de fapt să mănânci tofu. Înseamnă să fii proaspăt pe cineva, să flirtezi sau chiar să harnesti ușor (în funcție de contextul și partea din China).

8. 吃 膩 chi ni: „a mânca gras” - a fi bolnav de ceva, a fi săturat.

9. 吃苦 chi ku: „mâncare amărăciune” - care suferă de greutăți (de obicei pentru a obține ceva).

10. 吃醋 chi cu: „consumul de oțet” - sau consumul de acrisor. Înseamnă să fii gelos.

11. 吃緊 chi jin: „mâncare strânsă” - jin poate însemna și greu, încordat, încordat. Așadar, fraza înseamnă fie a fi lipsit de bani sau (atunci când vorbim despre ceva ce trebuie tratat) a fi important (și deci o cauză de stres).

12. 吃請 chi qing: „cerere de mâncare” - să fii invitat sau să accepți invitația, la o cină (de asemenea, o cină care este menită mită).

13. 吃 軟 chi ruan: „mâncarea moale” - să fie predispus la o persuasiune blândă (dar rezistentă la forță).

14. 吃 心 chi xin: „a mânca inima” - a fi suprasensibil, a lua lucrurile personal, a fi atent la ceva.

15. 吃 老本 chi lao ben: „mâncarea rădăcinilor vechi” - odihnește-te pe laurii și trăiește-ți vechile realizări (ben înseamnă și „capital” sau „fundație”).

16. 吃驚 chi jing: „mâncare surpriză” - să fii uimit, uimit, șocat.

17. 吃虧 chi kui: „a mânca o lipsă” - pentru a trata sau a fi tratat pe nedrept, pentru a suferi o pierdere.

18. 吃力 chi li: „puterea mâncării” - intens, epuizant / a fi epuizat

19. 吃 錢 chi qian: „a mânca bani” - nu înseamnă scump. Înseamnă să luați mită sau delapidare. Ați fi surprins câte cuvinte pentru acest lucru există în limbă …

20. 吃 罪 chi zui: „mâncatul vinovăției” - să fie acuzat de ceva.