Fotografie caracteristică de SantaRosa OLD SKOOL / Fotografie de mai sus de Rodrigo Solon
Mergi în Brazilia? Iată câteva fraze portugheze de memorat înainte de a ajunge.
1. Tudo bem?
Fotografie de Rodrigo Solon
„Cum merge?” (Lit. „Totul este bun?”)
Un salut informal foarte comun. Răspunsul corect este, de asemenea, „tudo bem”.
2. Oí, arbitru! Cadê o penalitate?
„Hei, ref! Unde este pedeapsa?"
O frază utilă pentru a ști când călătoriți în orice țară iubitoare de fotbal. Strigați la nevoie, la televizor, radio sau, atunci când este posibil, arbitrul însuși.
3. Não, não posso faze-lo.
„Nu, nu pot s-o fac”
Foto de SFMission.com
După cum mi-a explicat odată profesorul meu portughez, brazilienii tind să evite să spună nu. Cu toate acestea, atunci când spun nu, ei o spun cât se poate de empatic. Dacă doriți cu adevărat să fiți limpede, abordați o altă não până la sfârșitul propoziției.
4. Legal
"Rece."
Unul dintre cele mai utile cuvinte de argou în limba portugheză, puteți utiliza legal pentru a descrie o serie întreagă de lucruri. Oamenii pot fi legali, la fel ca hainele, locurile și, în mod ironic, rap-ul gangster.
5. Como? Não falo português europeu
Mai vino? Nu vorbesc portugheza europeană.
Portugheza braziliană și portugheza europeană sunt două dialecte foarte, foarte diferite. Atât de diferit, de fapt, că emisiile TV braziliene sunt frecvent traduse și difuzate cu subtitrare în Portugalia.
Chiar dacă vorbiți deja portugheză braziliană, probabil că veți avea nevoie de anumite practici înainte de a putea înțelege vorbitorii din Europa sau Africa.
Fotografie de Peter Fuchs
6. Dirige mais rapid, suntem numai bairro perigoso
„Conduceți mai repede, suntem într-un cartier periculos.”
Este nefericit, dar Brazilia este una dintre cele mai inegale țări din lume în ceea ce privește distribuția veniturilor, iar majoritatea orașelor mari braziliene au mai multe favoare sau localuri de birou.
În timp ce favelele și rezidenții lor au adus multe contribuții importante la societatea braziliană și la cultura populară, ele pot fi și locuri foarte periculoase, în special pentru vizitatori.
7. Como vai, gatinha?
„Cum merge, copil?” (Lit. „pisoi”)
O linie de ridicare destul de simplă. Nu îmi asum nici o responsabilitate pentru ceea ce se întâmplă dacă încercați de fapt să îl utilizați.
8. Que diabo … ce proiecte este în oraș? Não faz sentido
„Ce naiba… cine a conceput acest oraș? Nu are sens!”(Pentru călătoriile în Brasilia)
Fotografie de malias
În 1954, guvernul Braziliei a decis că țara avea nevoie de o nouă capitală. Deci, au făcut lucrul logic și au construit un oraș gigantic, în formă de avion, numit Brasilia în mijlocul nicăieri.
Oscar Niemeyer a fost angajat pentru a umple Brasilia cu clădiri în formă neobișnuită.
9. O Brazilia este lindo maravilhoso
"Brazilia este magnifică!"
Lindo maravilhoso este o idiom braziliană care se traduce literalmente prin „minunat frumos”. Puteți folosi această frază pentru a netezi lucrurile cu orice prieteni brazilieni care s-au auzit că vă vor batjocori public capitalul.
10. É o jeitinho brasileiro
„Este modul brazilian.”
Cum poate Brazilia să fie cea mai mare țară catolică din lume, capitala partidelor din lume și un gigant industrial care să-l pornească?
De ce Brazilia și-a așezat capitala în formă de avion și a lipit-o în mijlocul nicăieri?
Răspunsul este simplu: É o jeitinho brasileiro.
Atenție, brazilieni
Ce părere aveți de frazele de mai sus? Cum e gramatica? Autorul nu este un vorbitor nativ, așa că dacă observați greșeli sau aveți alte sugestii, vă rugăm să lăsați un comentariu mai jos!
