Călătorind în Iordania sau Palestina? Nu vă confundați cu aceste expresii idiomatice!
1. على عيني وراسي ('ala' aini wa raasi) - Pe cap și pe ochi
Aceasta este o afirmație extrem de populară în lumea arabă, așa că dacă îi ceri favoarea unui prieten arab nu te miră când începe să vorbească despre a pune lucrurile pe cap și în ochi. Aceasta înseamnă că ei vor face absolut ceea ce ai cerut.
2. أكل إسفين (Aakala Isfeen) - A mâncat o pană de lemn
Aceasta înseamnă literalmente că cineva a calomniat sau a vorbit prost despre el.
3. باعه بقشرة بصلة (baa'hu beqishra basala) - L-a vândut pentru o coajă de ceapă
Aceasta este adesea folosită atunci când cineva aruncă o relație cu altcineva, indiferent dacă este un motiv bun sau nu.
4. حطه في دوّامة (hattathu fii dawwaama) - L-a băgat într-un jacuzzi
Acest lucru înseamnă ceva de-a lungul lui „l-a șocat total”. De fapt, are sens perfect când te oprești să te gândești la asta.
5. حفف دمه (haffaffa damhu) - Și-a luminat sângele
Această sintagmă înseamnă că cineva a încetat să stea clown sau să acționeze ca un idiot. În schimb, a spune că cineva are „sânge greu” înseamnă că este plictisitor sau altfel enervant.
6. - كس يبلعك (kis Yibla'ak) - Poate să vă înghită un vagin
Nu este surprinzător, acesta este ceva ce le spui oamenilor de care nu ești mulțumit.
7. عمل أبو علي عليه ("amela abu Ali" aleehu) - Să facă un "Tatăl lui Ali" pe el
A face un „Abu Ali” sau „Tatăl lui Ali” pe cineva înseamnă să-i șefați. Nu am întâlnit niciodată pe nimeni care știe cine sau ce poate fi de fapt Abu Ali, dar dacă știi, te rog să comentezi!
8. لعب الحديد- (l'aba elhadeed) - A jucat fier
Probabil că cultura fitness nu este luată foarte în serios în Orientul Mijlociu, această expresie este folosită pentru a însemna „a ridicat greutățile” sau a rezolvat.
