Am locuit prima dată în Spania și am învățat limba, acum mai bine de 30 de ani.
N-A FOST ÎNTREPRINDUT să realizez că ceea ce am învățat la liceu și la clasele ulterioare din Barcelona și Madrid a fost util până la un moment dat. Da, aș putea folosi subjunctivul atunci când mi se solicită și chiar puteam gestiona forma complexă a condiționalului contrar faptului. Dar abia după ce am fost acolo o perioadă și am auzit expresiile idiomatice din acea zi de zi spaniolă pe care am simțit-o că pot conversa cu adevărat, chiar să fac glume.
Unul dintre profesorii mei, atât în clasă, cât și în baruri, a fost un bărbat pe nume Miguel. Miguel era un om foarte educat, cu un vocabular enorm, pe care îl exercita mereu asupra mea. Am învățat multe despre asta de la el.
1. Tonto (a) de remate
„Prudent într-o măsură extremă.” Remate înseamnă literalmente „reîncărcare” și este cuvântul folosit atunci când un șut care înscrie fotbal lovește puternic în spatele plasei, în loc să trântească peste linia porții. Am auzit-o prima dată folosită de prietenul meu Miguel pentru a-l caracteriza pe șeful său, Pedro.
Tonto de remate prin matadornetwork
2. Hasta el rabo, totul este toro
„Până la coadă, totul este taur.” Bull nu are același sens ca și în engleză (adică, bullshit). S-ar putea traduce acest lucru în două moduri: „Nu-ți socoti puii până nu vor fi ecloși” sau, chiar mai bine zis, „Știu că îmi spui asta, dar o să cred când o voi vedea”., Banuiesc, în acest caz, Toro înseamnă o prostie.
Hasta el rabo de matadornetwork
3. Tomar el pelo
„Pentru a pune mâna pe păr”. Dar ceea ce înseamnă cu adevărat este să „tragi piciorul cuiva”, ca în „să te distrezi.” Ca atunci când chemi pe cineva tonto de remate.
Tomar el pelo de matadornetwork
4. Mas cara que spalda
Traducerea „Mai mult față decât înapoi” este traducerea, dar în engleză înseamnă că aveți multă „obrază” sau poate „sunteți un pic mare pentru britanicii dvs.”. Este nevoie de multă cara, de exemplu, pentru a apela seful tonto de remate la fata lui.
Mas cara que espalda de matadornetwork
5. Corto de luces
Literal, „scurt de lumini”. În engleză, am spune „nu cel mai strălucitor bec din copac” sau „liftul se oprește la ultimul etaj”. Vă faceți ideea. Este posibil ca Miguel să fi spus și despre Pedro.
Corto de luces prin matadornetwork
6. Mas feo que Falla
„Mai urat decât (compozitorul spaniol Manuel) Falla.” Înainte de Euro, banii Spaniei erau pesetas. Iar poza de pe nota de 100 de peseta a fost Manuel de Falla, care a scris niște muzică frumoasă, dar nu a fost George Washington când a fost vorba de aspecte accidentate. Sunt sigur că Miguel a spus și asta despre Pedro.
Mas feo de matadornetwork
7. Cachondo (a)
Acesta este un cuvânt la care trebuie să fiți puțin atenți. Înseamnă lucruri diferite în Spania și în America Latină. În Spania, a spune că cineva este cachondo înseamnă că este jovial, poate chiar puțin tânguitor. Sau poate doar într-o perpetuă bună dispoziție.
În Ecuador, unde am locuit și eu, am descris cândva o femeie drept cachonda și am primit o masă plină de priviri șocate. Se pare că în America Latină cachondo înseamnă excitat sau excesiv. Este cuvântul folosit pentru un animal de sex feminin atunci când este în căldură. Slutish ar putea fi de fapt o traducere bună, atunci când este aplicată unui om. Asta a necesitat multe explicații pentru a nu mai lua o băutură aruncată spre mine.
Cachondo prin matadornetwork
8. Coger
Acesta este un cuvânt perfect bun și util în Spania. Înseamnă „a pune stăpânire” și este folosit în multe expresii idiomatice. Când înmânați cuiva ceva, îi veți spune, coge, ceea ce înseamnă doar „aici, luați-l.
Cu toate acestea, în Mexic, coger înseamnă ceva complet diferit. Dacă ai spune acea ultimă frază din Mexico City, ai fi spus doar „Azi-dimineață am înnebunit un autobuz”, ceea ce ar fi în cel mai bun caz confuz. Ai grija.
Coger prin matadornetwork
9. Porquería
Îmi place acest cuvânt. Înseamnă „ceva referitor la porci” și, prin urmare, este folosit pentru orice este asemănător cu o grămadă de gunoi mirositor ((dar cu siguranță nu este minunatul maroniu spaniol serrano.) După cum spunea Miguel o dată, Trabajar por Pedro es una porquería. „Să lucrezi pentru Pedro este ca și cum ai lucra la un porc.”
Porqueria prin matadornetwork
Miguel îl ura cu adevărat pe Pedro.
