Călătoria în Germania poate fi o aventură lingvistică pentru vorbitorii care nu sunt germani. Iată expresii amuzante, ciudate și originale, care pot fi utilizate în aproape fiecare conversație.
1. Tomaten auf den Augen haben
„Să ai roșii peste ochi.”
Această expresie va fi spusă unei persoane care nu vede ceva care este de fapt în fața lor, de exemplu: atunci când amplasați cheile care sunt chiar pe masă.
2. Eine Extrawurst bekommen
„Obțineți un cârnat special.”
Această expresie este aproape literală. Se referă la cineva care primește tratament sau servicii speciale.
3. Da steppt der Bär
„Unde dansează ursul.”
Expresia se referă la un loc sau petrecere care are un vibe bun.
4. Schwein haben
- Ai un porc.
Chiar esti norocos.
5. Klar wie Kloßbrühe
„Bulion clar de găluște.”
Ceva este cu adevărat clar și ușor de înțeles.
6. Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
„Nu ar trebui să laude cu o zi înainte de seară.”
Nu lăudați ceva înainte să nu fie complet finalizat.
7. Dumm aus der Wäsche gucken
„Arăți prost din rufe.”
Această zicală se referă la ceva neașteptat care se întâmplă.
8. Einen Vogel haben
„Să ai o pasăre.”
Dacă cineva acționează ciudat, este foarte frecvent ca în Germania să fie descris ca având o pasăre.
9. Das Leben ist kein Ponyhof
„Viața nu este o fermă de ponei.”
Viața nu este ușoară și obstacolele îți vor traversa drumul.
10. Da kannst du Gift drauf nehmen
„Poți lua otravă cu asta.”
Dacă un german este într-adevăr sigur cu privire la un fapt și dorește să vă convingă să-i crezi, va folosi acea frază pentru a-l face foarte clar.
11. Das wird der Hund der Pfanne verrückt
- Acolo câinele înnebunește în tigaie.
Sunteți absolut indignat de ceva care este absolut incredibil? Vă puteți referi la circumstanțe cu acea analogie vie.
12. Jetzt geht es um die Wurst
- Acum este vorba despre cârnați.
O altă expresie a cârnaților indică urgența unei situații sau a unei decizii.
13. Um den heißen Brei herumreden
- Să vorbim în jurul terciului fierbinte.
Aceasta este folosită pentru a descrie apelul unui prieten pentru a-i spune ceva, dar vorbești despre orice, în afară de motivul pentru care ai apelat.
14. Ich verstehe Bahnhof
"Înțeleg doar gara."
Dacă un german este pierdut într-o conversație sau nu înțelege ce naiba se întâmplă.
15. Seinen Senf dazugeben
Își adaugă muștarul.
Folosit pentru a descrie o persoană care trebuie să își adauge punctul de vedere în discuție, indiferent de subiect.
16. Null acht fünfzehn
- Zero opt cincisprezece.
O expresie folosită pentru a descrie ceva, cineva și / sau o idee la fel de plictisitoare și obișnuită.
17. Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
„Să lovești două muște cu o singură lovitură.”
Un alt mod de a spune „două păsări cu o piatră”.
18. Ins Gras beißen
"Pentru a mușca în iarbă."
Literal, a muri.
19. Kein Schwein război da
"Nu erau porci aici."
Nimeni nu s-a prezentat la un eveniment.
20. Die Kirche im Dorf lassen
"Să părăsesc biserica din sat."
În loc să exagerezi ceva, un german te-ar ruga să te părăsești din biserică, ceea ce înseamnă că nu ar trebui să te lași purtat de ceva.
21. Wie aus dem Ei gepellt
- La fel de proaspăt ca un ou.
Oamenii vor folosi această veche vorbă dacă arătați foarte bine și gata să iasă într-o ținută fantezistă.
22. Das Gelbe vom Ei
„Galbenul din ou.”
Mulți germani descriu cea mai bună parte a ceva drept galbenul din ou.
23. Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei
"Totul are un sfârșit, doar cârnații au două."
Această expresie a devenit atât de populară în Germania, încât chiar i-au dedicat o melodie. Practic înseamnă că totul ajunge la sfârșit.
