PRIMUL MEU VIAȚ ÎN GERMANIA a fost amabilitatea școlii mele de drept, ceea ce mi-a oferit oportunitatea de a depune candidatura pentru un post de vară în Hamburg. Diplomele de licență erau în Muzică și Germană și întotdeauna m-am gândit că voi primi o slujbă cântând în Germania. Dar am fost la facultatea de drept, așa că am luat meseria de avocatură. După cum se dovedește, citirea pieselor lui Schiller și cântarea poeziilor lui Goethe nu te face de fapt să vorbești fluent în limba germană contemporană. Iată câteva dintre cuvintele și expresiile utile pe care nu le-am învățat la facultate.
1. das ist Bescheuert - „asta este ridicol”
das ist be shoy ert - / dɑs ɪst bɛʃɔʏɘɾt /
Bescheuert este, de obicei, tradus ca „nebun” sau „prost”, dar pare a fi cuvântul neplăcut pentru „rău”. Das ist bescheuert este echivalentul lui „care naște”. Te-ai ridicat? Das ist bescheuert. U-Bahn a întârziat? Das ist bescheuert. Orice ar fi, dacă nu îți place, este bescheuert.
2. na? - "asa de…?"
naa - / na: /
Oamenii care se cunosc bine spun na? pentru a întreba „ce mai faci?” Este folosit și atunci când subiectul este înțeles și vorbitorul întreabă cum s-a dovedit ceva. De exemplu, spunând-o cuiva care a avut o întâlnire mare în seara precedentă înseamnă „Deci cum a mers? Vreau detalii!”Aceasta nu trebuie confundată cu na und? („Așa și?”), Ceea ce înseamnă „deci ce?” Sau „ce părere aveți?”
Mai mult ca acesta: 11 lucruri care se întâmplă când vă mutați în Germania
3. das ist mir Wurst - „ce mă interesează?”
das ist meer voor sht - / das ɪst mir vurʃt /
Un pic mai emfatic decât das ist mir egal („nu-mi pasă”), das ist mir Wurst (literalmente, „este cârnați pentru mine”) înseamnă „nu-mi pasă, este la fel pentru mine”, ba chiar, „Nu mi-ar putea interesa mai puțin”.
4. Ich besorge das Bier - „O să iau bere”
eeh bezorge das beer - / ɨx bɛzɔrgɘ das bir /
Besorgen înseamnă „a avea grijă” și este folosit informal pentru a însemna „obține ceva” sau „a plăti ceva”. Ich besorge das Bier este util la Oktoberfest sau la orice adunare cu chioșcuri care vând băuturi răcoritoare. După ce spui Ich besorge das Bier, prietenul tău se va oferi probabil să primești mâncarea. Și când întreabă dacă vrei Bratwurst sau Knackwurst, poți să răspunzi, Das ist mir Wurst. Acum pedepsiți în germană!
Mai mult ca asta: 9 obiceiuri americane pe care le-am pierdut în Germania
5. kein Schwein war da - „nimeni nu a fost acolo”
kayn shvayn var da - / kaɪn ʃvaɪn var da /
Cuvântul Schwein („porc”) este, probabil, cel mai folosit cuvânt în limba germană. Îl puteți atașa la aproape orice. Uneori este un substantiv de la sine, ca în kein Schwein war da („nimeni nu era acolo”) sau kein Schwein hat mir geholfen („nu m-a ajutat o singură persoană”), dar poate fi adăugat și la substantive pentru a crea cuvinte noi.
Eine Schweinearbeit este o muncă grea. Ceva care kostet ein Schweinegelt este ridicol de scump. Dacă numiți pe cineva un Schwein, asta este la fel de insultant precum este în engleză. Dar dacă cineva este o armă Schwein („porcul sărac”), el este o persoană de care îți pare rău. Și cel mai confuz dintre toate, Schwein haben („a avea porc”) înseamnă a fi norocos!
6. der spinnt - „el nuci”
dayr shpint - / der ʃpɪnt /
Verbul spinnen a însemnat inițial (și poate încă însemna) „a învârti”, ca în filarea filetului la o roată. Dar în limba germană contemporană, spinnen-ul este mai des folosit ca „a fi nebun.” Această utilizare ar putea fi derivată din faptul că, în secolele anterioare, deținuții din azilul mental au fost învățați să învârtă fire. Spunând der spinnt este adesea însoțit de gestul mâinii de a mișca palma într-o parte în fața feței. De fapt, uneori veți vedea doar gestul mâinii.
7. langsam langsam - „puțin câte puțin”
lang zam lang zam - / laŋzam laŋzam /
Langsam înseamnă lent sau încet, așa că s-ar putea să credeți că repetarea ar însemna „foarte încet”, dar langsam langsam este expresia pentru „puțin câte puțin” sau „pas cu pas”. Este un răspuns bun necomitent la „Cum este nemțeanul tău” vine de-a lungul?"
Mai mult ca asta: 10 diferențe între un prieten normal și un prieten german
8. das kannst du deiner Oma erzählen - „spune-i bunicii tale”
das kanst doo dayner oh mah airtsaylen - / das kanst du daɪnər oma ertseːlɘn /
Das kannst du deiner Oma erzählen este răspunsul la o cerere incredibilă. De exemplu, „studiez limba germană trei ore pe zi. Voi fluenta într-o săptămână. - „Da? Das kannst du deiner Oma erzählen!"
9. nul acht funfzehn (0-8-15) - „problema standard / mediocru”
nool acht foonf tsayn - / nul ɒxt fʊnftsen /
Pușca de emisiune standard în Războiul Mondial a fost 0-8-15. Termenul prins și este acum folosit ca o insultă clasică. Am auzit prima dată această frază de la un prieten care descrie o întâlnire sexuală mai puțin memorabilă. Când a descris-o drept nul-acht-funfzehn, am crezut că vorbește despre o poziție sexuală obscură. Ceea ce spunea de fapt a fost: „mă”.
10. Ich habe die Nase voll davon - „Sunt bolnav de asta”
eeh habe dee naze fol da fun - / ɨx habə di nazə fɔl dafɔn /
Ich habe die Nase voll davon înseamnă literalmente: „Am nasul plin”, ceea ce înseamnă cu adevărat să te îmbolnăvești de ceva sau de cineva. Ca și în „destul, deja, Ich habe die Nase voll von fraze germane.”
