1. Columbienii nu „glumesc” … ei „dau muie unui cocoș”. (Están mamando gallo)
2. Dacă columbienii sunt supărați, nu se „lasă” doar „se deschid” (Se abrió)
3. Un columbian nu te întreabă ce vrei să faci … te întreabă, „cum este alunul?” (¿Cum este el maní?)
4. Un columbian nu „se leagă” de cineva… în schimb, „îi mănâncă” (Ella se lo comió)
5. Columbienii nu „stârnesc” … ei „fac o pată” (Estamos parchando)
6. Columbienii nu spun că sunt „prieteni”… spun că sunt „ca unghiile și murdăria”. (Son como uña y mugre)
7. Un columbian nu „face o greșeală”… „îl rahat”. (La cagué)
8. Columbienii nu „se pun într-o poziție în care vor fi râși”… ei doar „dau papaya” (Está dando papaya)
9. Columbienii nu „flirtează” unul cu celălalt … mai degrabă ar trebui să „elibereze câinii” la ei! (Él le echó los perros)
Această poveste a fost produsă prin programele de jurnalism de călătorie de la MatadorU. Aflați mai multe
10. Columbienilor le place să strângă bani pentru a plăti băuturi și mese … când o fac, „fac vacă” (Hacemos una vaca)
11. Nu vă alarmați dacă un columbian spune că vrea să vă „opriți bilele” … vor doar să le acordați atenție. (¡Párame bolas!)
12. … dar fii puțin alarmat dacă „piticul lor a crescut”… atunci când știi că o problemă iese din mână. (¡Creăm el enano!)
13. Columbienii nu spun „fiți atenți”… spun ei, „puneți-vă bateriile înăuntru”. (¡Ponte las pilas!)
14. Un columbian nu spune „cât de jenant”… ei spun „ce urs!” (¡Qué oso!)
15. Un columbian nu spune, „acea persoană este urâtă”… spun ei, „acea persoană este mai urâtă decât o mașină văzută de dedesubt.” (Es más feo que carro visto por debajo)
16. În Columbia, un băiețel care se comportă greșit nu este un „nebun” … este un „rahat dintr-un fund” (Culicagao)
17. Când columbienii le este foame, ei sunt de fapt „ascuțiți”. ma agacho ma corto!)
18. Fotbalul este o parte atât de mare a culturii columbiene, încât atunci când mor, ei nu „mor” doar „își agăță pantofii de fotbal”. (Colgar los guayos.)
