Știri
Scuzele sunt de obicei mai bune imediat după crimă, mai degrabă decât aproape 300 de ani mai târziu, dar mai bine târziu decât niciodată. În 1769, căpitanul britanic James Cook a sosit pe partea de est a râului Turanganui, lângă Gisborne, modernă, în Noua Zeelandă, și a ucis un grup de cel puțin opt maori locali. Acum, guvernul britanic și-a exprimat oficial regretul pentru ucidere, printr-o declarație privată emisă triburilor locale de Laura Clarke, înaltul comisar britanic.
Declarația s-a aliniat unei comemorări finanțate de guvern de 250 de ani de la debarcarea lui Cook în Noua Zeelandă, care a inclus o replică a navei sale și o flotilă a altor nave - o sărbătoare care, pentru unii, poate provoca „scuza” să sune falsă.
Întâlnirea dintre Clarke și grupurile maori locale reprezintă totuși o schimbare de reper în relația dintre guvernul britanic și maori.
„Ce am făcut astăzi”, a spus Clarke, „a recunoscut cu adevărat, poate pentru prima dată, în mod corespunzător, că nouă persoane și nouă strămoși au fost uciși în acele prime întâlniri între căpitanul Cook și Noua Zeelandă Maori, și nu este așa cum ar fi niciunul dintre noi au dorit ca primele întâlniri să se întâmple.”Ea a adăugat că este important să„ recunoști că durerea nu scade în timp, iar dacă faci asta, dacă te uiți înapoi pentru a aborda greșelile din trecut, te echipează mai bine mă gândesc să privesc viitorul și să construiesc un parteneriat.”
Traducere: „Credite la noi pentru semi-scuze 300 de ani mai târziu.”
Guvernul britanic a înregistrat că nu a abordat acțiunile sale controversate în perioada colonială, astfel că această afirmație se ridică la un anumit grad de progres. Clarke, care se află în proces de învățare a limbii maori în sine, și-a exprimat dorința de a repara relația britanico-maoriană și a greșelilor din trecut. Această „expresie a regretului” despre Cook este cel puțin un început.
