Călătorie
Imaginează-ți o campanie națională din țara ta care folosește un epitet homofob pentru a-și conduce punctul de acasă. SERNAM (Servicio Nacional de la Mujer) din Chile, o agenție ale cărei obiective includ protejarea femeilor din țară, a lansat anul trecut o campanie de violență anti-casnică, care se concentrează pe o blândă homofobă. Începând cu anul trecut, a proclamat cu îndrăzneală la televizor și panouri publicitare, „Un maricón este cel care maltratează o femeie”.
Și, în timp ce numesc oameni care maltratează femei nume urâte este oarecum de înțeles, pur și simplu nu pot trece peste cuvântul „maricón”.
Maricón, vedeți, este un cuvânt urât împotriva bărbaților gay. Bine spus, este „fag” în spaniolă. Aici, în Chile, nici măcar nu numim buburuzele după numele pe care l-am învățat la liceu (mariquita), pentru că sună ca maricón. Chiar a doua zi am văzut pe cineva să ridice un instrument muzical rotunjit pe un băț dintr-un magazin de import. „Jajaja”, a spus ea râzând „es una maraca” (este o maraca). Un alt cuvânt pe care oamenii îl râd când îl spun pentru că este o insultă pentru bărbații gay. Și acum asta.
A doua versiune a campaniei (poreclit „maricón, 2.0”) folosește din nou cuvântul, de data aceasta încurajând oamenii să denunțe violența împotriva femeilor. Este prezentat și lui Jordi Castell, o vedetă minoră din paginile de socializare din Chile, care este homosexual. Și, în timp ce SERNAM spune că campania lor a fost eficientă, cu o mai mare raportare a ceea ce se numește aici „violencia intrafamiliară”, utilizarea unui cuvânt pe care îl asociez cu violența homofobă împotriva bărbaților gay nu în mintea mea egalizează cazurile de violență în general (sau în cadrul familiilor). Pur și simplu nu înțeleg cum orice campanie împotriva violenței domestice poate folosi cuvinte de ură.
Și ce-i cu acest afiș? M-au asigurat mulți chilieni drepți că a numi pe cineva maricón nu înseamnă de fapt că este homosexual. Se spune că sunt un tâmpit, disprețuitor, un mincinos.
Cumva asta nu reușește să îmi alinieze disconfortul. De ce asocierea unui cuvânt obișnuit să se refere la bărbații gay cu comportament urât, oribil, mă face să mă simt mai bine în ceea ce privește utilizarea cuvântului? Aceasta nu este o problemă lingvistică. Locuiesc aici de șapte ani și îmi cunosc drumul în jurul chilensisului, așa cum numim spaniola vorbită aici.
Deci este un bloc cultural? Prietenii gay de aici sunt de acord că campania este plină de ură și se uită peste Ani în Argentina, unde căsătoria între persoane de același sex este legală și unde am făcut fotografia cu un perete din Mendoza conservator cultural care proclamă „Puterea Queer”.
