Călătorie
Daniel Tunnard este în misiune să parcurgă toate cele 141 de rute cu autobuzul din Buenos Aires.
Locuiam în BUENOS AIRES aproape 13 ani, când m-am trezit într-o dimineață și mi-am dat seama că nu știam cu adevărat jumătate din oraș. Așa că am decis să iau toate cele 141 de rute de autobuz de la început până la sfârșit.
Fac asta într-o ordine non-secvențială, într-o ofertă disperată de a imita Hopscotch-ul lui Julio Cortázar pentru cartea mea de ficțiune Colectivaizeishon amuzantă, dacă-ți-e-așa-cum-a-fel-de-lucru.
Am luat 54 de autobuze [cunoscute local ca „colectivos”] de la început până la sfârșit în două luni și jumătate și fac afirmații nechibzuite că voi fi terminat până în aprilie 2012. Coloana mea în limba spaniolă despre călătoriile mele în La Razón iar versiunile în engleză corespunzătoare de pe blogul meu au fost un mare succes, chiar că mi-a atras o apariție TV.
Câteva aspecte importante din Colectivaizeishon:
Cei 2
Obelisco mereu falic și maiestuos, așa cum este fotografiat de Daniel Tunnard.
Coborâm pe Avenida Belgrano, trecem pe Avenida 9 de Julio, când îmi dau seama că acesta este motivul pentru care am vrut să întreprind acest proiect izvor în primul rând, pentru că iubesc Buenos Aires în primăvara și vara. În acest punct exact m-am îndrăgostit de Buenos Aires în a doua mea zi în oraș, în 1997.
Eram într-un autobuz cu un alt tip de la pensiune, ne-am uitat în stânga noastră, când traversam 9 de Julio și am gâfâit „Uau, este atât de mare!” Nu-mi amintesc dacă vorbim despre bulevard sau Obelisc, Cred că a fost Obeliscul.
Ați putea sări la o interpretare aici că am petrecut treisprezece ani din viața mea într-un oraș din cauza unei obsesii falice. Și ce dacă? Shakira a venit la Buenos Aires pentru fiul picant al unui eșec prezidențial, Antonito de la Rúa. Există motive mai rele.
Cele 9
Șoferul autobuzului are fața a o mie de călătorii. Se pare că nu a dormit o săptămână și când reușește să renunțe, soția lui injectează lichid în pungile de sub ochi, astfel încât acestea să se umfle, făcându-l să pară mai în vârstă decât ea. Ne durează douăzeci și cinci de minute pentru a acoperi cele unsprezece blocuri de la Esmeralda și Avenida de Mayo până la Esmeralda și Santa Fe, așa că mă amuză reamintind prima glumă argentiniană pe care am aflat-o vreodată:
Î: Cum transformi pietrele în smarald?
R: Prin traversarea Rivadavia.
Pentru a vă bucura din plin de această glumă, trebuie să știți că strada numită Piedras (pietre) se transformă în Esmeralda (smarald) după ce traversează Avenida Rivadavia, dar dacă râdeți fără să știți întregul fundal al glumei, atunci creditul complet pentru dvs. și dvs. viziune asupra lumii postmoderniste.
33
Pe Costanera Norte se află diverse standuri celebre care vând choripane.
Cei 33, fotografiați în Retiro de Daniel Tunnard.
Aceasta este aproape toată mâncarea de stradă pe care Buenos Aires a reușit să o prezinte în istoria sa exaltată de 400 de ani, așa că oamenii profită la maxim. Bloggerii alimentari din Buenos Aires, mulți dintre aceștia americani (pentru că știți cum le place americanilor să mănânce), blogează multe despre aceste locuri și, potrivit lor, cel mai bun stand de choripán din oraș este Cocacolero, vizavi de aeroportul orașului de pe Costanera.
Știu că există o diferență între un choripán bun și un choripán care te lasă în spital, dar chiar nu obțin câtă diferență poate exista între unul comestibil și altul comestibil. Dacă ați spus că un astfel de stand a fost condus de bucătarii de la Hotel Faena, folosind doar carne de vită Kobe aruncată din Japonia și cu sos chimichuric organic servit pe o brioșă, atunci bine, scrieți-vă choripán-ul Top Ten pentru La Nación.
Tot ce văd este un sandviș cu cârnați. Și un sandwich cu cârnați, mă grăbesc să adaug, fără slănină.
47
Unii copii din școala primară urcă în autobuz în hainele lor mici de laborator. Acestea sunt uniforme școlare standard în Argentina, deoarece sunt ieftine și, în același timp, aspiraționale.
În primul meu an la Buenos Aires, a fost întotdeauna o cauză de amuzament minor să îi văd pe acești oameni mici în hainele lor albe de laborator, deoarece în Anglia și în majoritatea celorlalte țări sensibile, singurii oameni care ajung acolo unde sunt astfel de haine sunt oamenii de știință și ilk-ul lor..
Cum m-am minunat că aici era o țară atât de dezvoltată încât, până la vârsta de șase ani, acești copii supradotați s-au calificat deja ca biochimiști și astrofizici și erau în drum spre laborator pentru a fuziona atomii și a respinge cu stăpânire statutul planetei lui Pluto.
Cei 53
Petrec cinci minute la capătul Caminito din La Boca, discutând dacă sunt suficient de rahat pentru a lua un taxi cele cinci blocuri până la stația de autobuz. Decid că sunt mai strâns cu pumnul decât sunt pui de pui și încep să merg pe Aráoz de Lamadrid.
Un colectiv din exterior care privește în: dandeluca.
Văd ceea ce pare a fi un vechi local din La Boca și merg în spatele lui, astfel încât orice ne-așteptări cred că sunt și eu un localnic, dar bătrânul merge atât de încet încât se oprește și mă lasă să trec, temându-mă că o să-l îmbrac.
Dacă ai putea vedea cum arată! De obicei, fac tot posibilul să arăt ca un locuitor din orașul mărunțios când ies în autobuze, ceea ce nu implică un efort mare din partea mea, dar astăzi port geanta mea de mână Converse și o dungă roșie și albă tricou văzut ultima oară în seria „Unde e Waldo?”.
În timp ce în cărți este destul de complicat să-l găsești pe Waldo, eu par ca Waldo din carte pentru copiii cu minte lentă, unde Waldo este singura persoană din scenă și tricoul său mai atrăgător ca niciodată.
62
62 urcă cele patru blocuri acoperite de vânzători stradali din Avenida Pueyrredón, între Corrientes și Rivadavia.
Am citit undeva că Once este un pic din Buenos Aires cel mai asemănător cu New York - singurul barrio cu adevărat cosmopolit - cu peruanii, africanii, coreenii, evreii și o mână de turiști înspăimântați care nu știau pentru ce primeau ei înșiși. cu acel contract de închiriere.
Pe Pueyrredón vedeți o întreagă secțiune a acestei imigrări care vinde tot ce a ieșit vreodată din mândria industrie chinezească: flip-flops și accesorii pentru telefonul mobil și ochelari de soare fără protecție UV și fluierând fierbători și containere tupperware și inele și afișe de la Franciza de filme auto și rujuri și șosete și curele și ceva ce am scris în caietul meu, dar nu pot citi propriile mele scrieri și copii false ale jocurilor Disney și patinete în miniatură, cu fața Barbie pe ele și oglinzi, crucifixe și pantofi și genți și șepci de baseball și fotbal și usturoi și așa-numita „bijuterie”, un cuvânt francez folosit în Argentina pentru a însemna „bijuterii din plastic ieftine”, toate făcând parte din farmecul cosmopolit al Once.
Cele 124
Cred că barrioul prin care călătorim este Villa Devoto, pentru că este atât de anonim, încât nu pare nicăieri în special, ceea ce este de fapt cea mai distinctivă caracteristică a lui Villa Devoto. Verific în cartea hărții. Într-adevăr, este Villa Devoto, barrio în care porteños clasa mijlocie merg să moară atunci când nu mai pot suporta fiorul de a vedea atât de frumoasă arhitectură.
În interior: total13.
Cum nu este nimic de scris despre exteriorul autobuzului, sunt obligat să examinez fauna urbană din interiorul său. Un bărbat stă pe scaunul din fața mea. Are aproximativ patruzeci de ani și are părul lung și creț, cret, într-un stil clasic Bryanmay-esque. Îmi place asta la bărbații din Buenos Aires - uitarea lor față de faptul că, după vârsta de treizeci și doi de ani, părul lung nu mai este o opțiune, cel mai puțin atunci când este însoțit de alopecie incipientă.
Și totuși, acest bărbat este o dovadă clară că în acest oraș poți arăta ca iubitul improbabil al lui Isaac Newton și George Costanza și ai încă o iubită atractivă. Dacă v-ați întrebat vreodată de ce există atât de mulți bărbați străini cu aspect mediu, cu femei argentiniene uimitoare pe brațe, iată răspunsul dumneavoastră.
184
Belgrano este unul dintre acele bariere în care rar auziți oameni spunând „barrio-ul meu” cu un fel de mândrie exagerată pe care o găsești în localnicii din Villa Crespo sau La Boca. A trăi în Belgrano este ca și cum ai face sex când te-ai căsătorit, este funcțional și sigur și nu trebuie să te gândești prea mult la asta.
Dar îmi place Belgrano. Îmi place cum, spre deosebire de Palermo, există hardware-uri și mașini de pește în loc de magazine de încălțăminte chi-chi și restaurante care răsucesc semantice pentru a crește prețurile. Este adevărat că singura dată în care am intrat într-un magazin de hardware în ultimii trei ani a fost să cumpăr dopuri de primă, pentru ca socrul meu să facă o întoarcere de 400 de mile pentru a pune câteva rafturi, dar mi se pare prezența reconfortantă.
Și îmi place faptul că nu este un barrio mișto, așa că trebuie doar să depui cel mai mic efort pentru a deveni cea mai tare persoană de pe strada ta. O pălărie neplăcută, poate, sau o pereche de șosete colorate.
Și, cel mai mult, îmi place cum am aceeași zi de naștere ca Manuel de Belgrano, după care este numit barrio-ul meu (simt că mândria!).
Iată o poveste care îmi place să povestesc, deoarece mă face să arăt important: în timpul războiului Falklands, Belgrano a fost scufundat pe 2 mai, iar pe 4 mai, HMS Sheffield a fost scufundat în represalii. M-am născut în Sheffield, dar locuiesc în Belgrano. Am studiat limba spaniolă la Universitatea din Sheffield și am predat limba engleză la Universitatea din Belgrano, unde am povestit această anecdotă hilară studenților mei.
Niciunul dintre ei nu a râs.
Era prima lor zi de curs și nu vorbeau engleză. Dacă mor la Belgrano pe 16 iunie, așa cum a făcut Manuel de Belgrano, sper că unul dintre îndolitori va spune: „Ah, fantezie asta”.
