Călătorie
Asistență surprinzătoare pentru limba Cherokee, de la Google.
Ziua Recunoștinței are câteva fețe. Există grădinița prin școala publică din liceu: împărtășirea unei mese; îmbrăcarea ca pelerinii; și urmărind mâinile pentru a pune ciocurile și picioarele, amintiri de Ziua Recunoștinței pentru frigiderul tău. Și apoi există nivelul Facebook-meme, „O să-mi invit vecinii la o masă, apoi să-i omor” - un sardonic, să nu sărbătorim acest masacru și pierderea ulterioară a mesajului de cultură care durează mai puțin de o secundă a disemina.
Pentru mulți, „Prima Ziua Recunoștinței”, o sărbătoare a supraviețuirii pelerinilor și împărtășirea recompensei de recoltă de toamnă târzie, reprezintă, de asemenea, o etapă importantă în decimarea majorității popoarelor indigene de pe continent. Un astfel de grup este poporul cherokee din America de Nord, care a pierdut mai mult de un sfert din numărul lor în Traseul lacrimilor din 1830, un proiect de relocare forțată.
Acum există aproximativ 300.000 de membri Cherokee Nation, care reprezintă majoritatea, dar nu toate, Cherokee. Majoritatea Cherokee au reședința în Oklahoma și Carolina de Nord. În timp ce națiunea are tradiții puternice, un muzeu și un ziar online lunar în limba engleză, utilizarea limbii lor indigene a scăzut în ultimii ani. Mai multe organizații, inclusiv Cherokee în sine, au introdus eforturi de revitalizare a limbii. Dar cea mai recentă apăsare a venit dintr-un loc destul de neașteptat.
Limba cherokee în Gmail
O întâlnire întâmplătoare a minților a determinat Google să introducă Cherokee ca a 57-a limbă în care este disponibil Gmail, începând cu această săptămână.
Unul dintre elementele principale ale identității culturale este un limbaj comun. Conform National Geographic, la fiecare 14 zile, o altă limbă indigenă moare. Odată cu moartea limbii, istoria și poveștile se pierd, precum și markeri culturali importanți. 1
O confluență de factori - inclusiv: urmele lacrimilor; educarea forțată a copiilor autohtoni în școlile internate numai în limba engleză; și politicile guvernamentale americane care au dus la aproape cinci ori numărul copiilor indigeni care au fost eliminați din casele lor în comparație cu copiii non-indigeni până de curând - au împins multe limbi indigene din America de Nord în declin.
În 1978, guvernul SUA a adoptat Legea privind protecția copilului indian care avea drept scop oprirea acestor practici și prioritizarea păstrării copiilor indigeni cu tribul lor. Dar deja s-au făcut multe daune lingvistice și culturale. 2
În ultimele timpuri, procesul prin care o limbă moare este lent, dar pare inexorabil. Limba se estompează de la utilizare acasă, nu este întărită în școală și, încet, vorbitorii fluenți îmbătrânesc, și în cele din urmă mor. Factorii care duc la lipsa de uz casnic au legătură cu a fi o minoritate culturală și prestigiul (sau lipsa acestuia) asociat cu bilingvismul sau cu limba în sine. Adulții aleg să nu vorbească, iar copiii optează să nu învețe ceea ce percep ei ca „limbi de prestigiu scăzut”, preferând „limbi de înalt prestigiu” - în acest caz, engleza.
Cherokee (mai bine spus, Tsalagi) este o limbă indigenă ai cărei vorbitori încearcă să inverseze tendința. Un sondaj realizat în 2002 de Cherokee a descoperit că nimeni sub 40 de ani nu vorbea limba - care este singura limbă a limbii Iroquei de Sud - conversațional. 3 Limba are acum aproximativ 22.000 de vorbitori, un procent mic din totalul populației.
În 2008, Universitatea din Carolina de Vest a început parteneriatul cu Banda de Est a Cherokee pentru a dezvolta un curriculum educațional pentru clasele de imersiune Cherokee. 4 clase de clasă în Cherokee au început la scară mică începând cu anul universitar 2009-2010 și continuă să crească. Cursuri de educație pentru adulți în limbi și cultură au loc în centre culturale, muzee și școli din Oklahoma și Carolina de Nord.
Cum s-a implicat Google?
Totul s-a întâmplat întâmplător, o călătorie comună între Craig Cornelius - un inginer Google - și Vance Blackfox - membru al Cherokee Nation - la întoarcerea lor de la un eveniment. Cornelius lucra la „internaționalizarea produselor Google” și vorbea cu Blackfox a pus în mișcare o serie de evenimente, care au dus ulterior la Căutarea pe Google în Cherokee, și în cele din urmă la Gmail în Cherokee, facilitate de tastatura virtuală Cherokee creată de Google, ceea ce permite utilizatorilor să tasteze folosind programul Cherokee cu 85 de simboluri (numit și Sequoyah).
Trecerea la dezvoltarea Gmail în Cherokee a trebuit să fie ajutată, vorbitorii cherokee trebuind să furnizeze cuvinte pentru mulți termeni specifici tehnologiei, inclusiv „inbox” și „spam”. Tsalagi / Cherokee este acum a 57-a limbă susținută de Gmail. Unul dintre ceilalți este galezul, care are propria poveste de revitalizare a limbii, numărul de vorbitori crescând de la începutul învățământului obligatoriu galez în școli începând cu anul 2000.
Ce înseamnă includerea unei opțiuni Gmail în Cherokee pentru cherokee?
Lingvistul David Crystal, în cartea sa Death Language, identifică șase factori pentru revitalizarea limbii, ceea ce este opus morții limbii. Acestea includ prestigiul, câștigul de bogăție și putere, prezența limbii în cadrul educațional, un sistem de scriere și, în sfârșit, capacitatea de a o folosi pentru a accesa tehnologia electronică. Cu această ultimă inovație susținută de Google, Cherokee / Tsalagi are o poziție mai puternică pe fața tehnologiei.
