Călătorie
Una dintre cele mai antrenante dezbateri despre Matador în străinătate anul trecut, cu peste 120 de comentarii, s-a rotit în jurul articolului De ce hindi-urdu este o limbă și araba este mai multe, iar recent am fost contactat de Azad Qalamdar despre o inițiativă a Fundației Hamari „ Inițiativa de planificare a limbajului și comunicarea oamenilor către oameni a urmărit eliminarea ilizibilității scrise a hindi-urdu prin neutralizarea scriptului folosind alfabetul roman și, simultan, să folosească oportunitatea de a crea o platformă de comunicare People-to-People pentru Indo-Pak."
Qalamdar scrie:
Suntem de părere că diviziunea motivată din punct de vedere politic al limbii hindusești ca hindi și urdă a fost o nedreptate și un serviciu epic pentru limbă și vorbitori de 900 de milioane de dolari. pentru a priva vorbitorii de aproape jumătate din moștenirea lingvistică proprie! Considerăm că separarea artificială hindi-urdă este în detrimentul interesului public, deoarece limitează sever accesul și accesibilitatea limbii.
Mărcile particulare de hindi și urdu fabricate ca limbi naționale în India și Pakistan, deoarece despărțirea nu este naturală, întrucât nu reprezintă limba așa cum este deținută de oameni, ci se bazează exclusiv pe idealul unității de limbă națională. Interesul oamenilor va fi mult mai bine servit dacă eforturile și banii risipiți în abordarea oricăruia dintre cele două scripturi sunt investiți în crearea de conținut accesibil pentru toți vorbitorii hindi-urdu.
Mărturia argumentului este faptul că atât „Hindi oficial”, cât și „oficial urdă” pot fi găsite doar în cărțile de text și discursurile oficiale. Popularul hindi-urdu este în esență același (cu excepția scenariului) în întreaga India și Pakistan (și în întreaga lume a Desi diaspora) și asta este ceea ce numim Hamari Boli, limba franca a Poporului Desi!
