Fotografii: autor
De ce prietenii fac toată diferența pe calea către fluență.
„Omule, ești atât de ciudat.”
Acesta a fost răspunsul destul de disperat al lui Kim, noul meu coleg de apartament danez, după ce i-a spus că voi petrece anul viitor în Danemarca încercând să-i stăpânesc limba maternă. Din păcate, observații similare (toate în engleză) au fost frecvente în primele săptămâni ale programului meu de studiu Erasmus din străinătate din Århus.
Danezilor i s-a părut de râs faptul că oricine ar dori să învețe limba daneză, în special un nativ vorbitor de engleză ca mine. Dacă ar exista o masă de ligă pentru cea mai populară limbă scandinavă, danezul ar veni jos. Cu siguranță îi lipsește calitatea de sexism și melodie a norvegiană și suedeză, dar nu înseamnă nici o limbă urâtă pe care mulți o fac să fie.
Uitându-mă înapoi acum mă luptam cu o luptă pierdută, deoarece majoritatea danezilor vorbesc fluent engleza, datorită școlii excelente și a unei diete stricte de televiziune americană și britanică. În orice caz, învățau de la mine și îmi vedeau sosirea ca pe o ocazie excelentă pentru a-și păstra engleza proaspătă, porcii! Nu așa îmi imaginasem lucrurile mergând deloc.
După doi ani de studii universitare intense, danezul meu ar fi trebuit să fie mult mai bun, dar, din anumite motive, înțelegerea mea era încă de bază. Prin urmare, perspectiva de a trăi și de a studia în Danemarca însă a fost îngrozitoare. Nu-ți pasă de inevitabilitatea locuinței - cum urma să supraviețuiesc un an întreg cu un danez al copilului mic?
„Ah, vei fi bine. Toți vorbesc engleză acolo, nu?”, Ar spune prietenii mei.
„Da, dar nu este asta!”, I-am răspuns, scuturându-i frustrarea.
Care a fost folosirea plecării în străinătate pentru a învăța o limbă și a folosi engleza ca o rețea de siguranță? A trebuit să o stăpânesc pentru diploma mea universitară și am vrut și eu să o stăpânesc. Oricât de speriată eram în perspectiva să par prost, eram hotărât să părăsesc Danemarca fluent.
Vei înțelege atunci cât de frustrat am fost în acele săptămâni de deschidere, cu aspirațiile mele încet încet în fața ochilor. Insistența mea de a vorbi doar daneză cu colegii mei de apartament a fost un eșec mizerabil și de a înrăutăți prietenii mei germani (de asemenea, colegii de schimb, care făceau cu toții cursuri de engleză și nu plănuiseră să învețe nicio daneză) erau deja fluente.
Cursurile mele la universitate nu au fost deloc inspirate și m-au lăsat să mă simt total dezamăgit și amețit, întrucât m-am concentrat doar pe ceea ce se spunea, mai degrabă decât pe contextul lecțiilor. În acel moment, a fost foarte tentant să renunț și să ne dezvăluim doar de bucuria nepăsătoare de a fi student Erasmus, dar deodată totul s-a schimbat.
Într-o noapte, niște prieteni și cu mine ne-am găsit la barul studenților, lângă portul Århus. Auzisem că sunt câteva trupe locale care cântau și eram dornici să meargă. Muzica a fost groaznică, genul care se concentrează pe a face sângerare a urechilor, mai degrabă decât a fi distractiv și m-am trezit să mă retrag la bara cu un cap de sonerie. În timp ce comandam un Tuborg am observat că o fată stă lângă mine, suferind ca mine.
„De spiller alt=" "pentru højt, hvad?" Am strigat spre ea.
Zâmbi și dădu din cap, scoțând un deget dintr-o ureche pentru a-mi strânge mâna și a se prezenta. S-a numit Marie și a fost de acord că trupa în cauză ne va avea pe toți surzi până la sfârșitul nopții. După ce m-am prezentat și am lăsat-o să audă că nu sunt daneză, s-a întâmplat un lucru uimitor: încălcând legea națională nu a trecut imediat la engleză, ci a continuat să vorbească în limba daneză și, chiar mai bine, nu și-a exprimat nicio surpriză faptul că un străin a vorbit cu ea limba. Am rezistat dorinței de a o îmbrățișa și a plânge lacrimi de recunoștință și am continuat conversația lungă în noapte.
Făcând primul meu prieten danez a schimbat totul. Deși nu am spus niciodată nimic, Marie a înțeles că nu sunt în Danemarca doar pentru petrecerile Erasmus și că vreau să vin cu ceva mai de durată. Prin urmare, chiar de la început engleza a fost interzisă de o regulă nerostită între noi. Chiar dacă mă chinuiam să găsesc un cuvânt sau să pun o propoziție împreună, ea a refuzat să mă lase să ieșesc ușor.
În schimb, a arătat multă răbdare și m-a lăsat să mă descurc singură. O singură dată când m-a corectat mi-a provocat multă hilaritate. Am fost într-o zi împreună într-un birou poștal și, nesigur de unde a început coada, am întrebat un bărbat
- Er du i koen?
Bărbatul m-a privit cu alarmă și s-a dovedit că l-am întrebat de fapt dacă este „în vacă”, mai degrabă decât la coadă.
„„ Køen”, nu„ koen”, dragă”, Marie mi-a înfipt în ureche.
Într-o noapte pe săptămână, Marie m-ar invita la cină în apartamentul ei confortabil și am vorbi despre tot felul de lucruri până la primele ore. Ceea ce a fost atât de răcoritor în acest sens a fost că nu mi s-a părut un fel de ședință de predare a limbii pre-aranjate. A fost ceva real. Era viața de zi cu zi. În cele din urmă mă încadram.
Cu cât am petrecut mai mult timp cu Marie, cu atât mai bine a devenit danezul meu și cu atât mi-a crescut încrederea. Mi-am dat seama că făcând exerciții din fișa de lucru și învățarea gramaticii de la inimă nu vă poate învăța doar atât de mult și că cel mai bun mod de a învăța este de a ieși și de a întâlni oameni și de a vorbi, vorbi, vorbi.
De câteva luni, mergeam la o școală de limbi din oraș și m-am aflat în clasa avansată, care era plină de snobi lituanieni care vorbeau deja, dar care s-au prezentat doar pentru a se arăta. În loc să le ascult cu titlul la greșelile mele, mi-am dat seama că petrecerea timpului cu un local era o modalitate mult mai bună și mai ieftină de a învăța.
Acum că lucrurile s-au mișcat în sfârșit, am început încet să mă cufund în limbă. Cursurile universitare au devenit mai ușor de urmărit și am început să citesc zilnic un ziar, căutând cuvinte pe care nu le știam și să le notez pe cărți de notă.
Destul de curând am putut citi întreaga lucrare fără ajutorul unui dicționar și cuvinte pe care nu le observasem niciodată înainte de a începe să apară peste tot. De asemenea, am ascultat radioul și m-am prins în curând, atât de mult încât într-o zi am avut vizita unui ofițer de licențe radio care a cerut plata unei licențe.
Am avut multe probleme pentru asta, dar cel puțin am obținut o practică din cuvintele furioase schimbate! Am visat chiar în limba daneză în acest moment (întotdeauna un semn bun, mi se spune) și, în câteva ocazii, am răspuns la întrebările unui prieten englez în daneză fără să-mi dau seama.
Pe măsură ce încrederea mi-a crescut, am găsit mai ușor să interacționez conversațiile cu oamenii. Am făcut un alt prieten, numit Kristian, la o petrecere care împărtășea o iubire a fotbalului și ne-am petrece literalmente zile vizionând fiecare meci la televizor, discutând fericit și ocazional strigând la arbitru cu o serie de expletive daneze puternic-udate.
Nu în fiecare zi a fost o zi bună pentru mine din punct de vedere lingvistic. Din anumite motive necunoscute am suferit de amnezie daneză temporară. Într-o zi voi discuta noutățile cu Marie și Kristian, iar în următoarea nu am putut înțelege nici măcar cele mai simple întrebări.
Parcă ceva din creierul meu ar fi fost deconectat temporar și obișnuia să mă doboare cu adevărat. Furios în zile ca acestea, colegul meu de apartament, Kim, ar alege brusc să-mi vorbească în limba daneză și, atunci când a observat că nu aveam niciun indiciu despre ce-mi spunea că va râde în fața mea.
Oh da? Ei bine, ai numele unei fete! Am vrut să strig mereu la el.
Din fericire, zile ca acestea au fost rare.
Părăsirea Danemarcei a fost incredibil de dificilă. Până la sfârșitul anului universitar începuse să mă simt ca acasă și eram cu adevărat cusp de a vorbi fluent în limbă. În avionul de acasă am vorbit cu cele două fete de lângă mine. Au observat trupa mea de încheieturi Roskilde Festival și am râs despre cât de noroasă și distractivă a fost. În cele din urmă, unul dintre ei m-a întrebat de ce mă duc în Anglia și i-am răspuns:
„Jeg skal hjem” (mă întorc acasă)
