Cum Să Vorbești Ca Un [audio] Din Singapore - Matador Network

2024 Autor: Sierra Adderiy | [email protected]. Modificat ultima dată: 2024-01-12 09:11

Un ghid dur pentru Singlish-ul călătorului.

În timp ce MAJORITATEA populației din Singapore este chineză, malaeziană, indienă și diverse alte eurasiene formează minorități semnificative. Pentru a reflecta această diversitate, țara are patru limbi oficiale: engleză, chineză, malaeză și tamilă.

Cu toate acestea, în setările sociale, ascultă o conversație și vei auzi o limbă care constă dintr-un amestec din aceste patru, plus diferite dialecte chineze precum Hokkien, Teochew și cantoneză. Această limbă franca este ceea ce localnicii se referă în mod obișnuit la „Singlish” sau varianta de engleză a țării.

Mai jos sunt câteva expresii Singlish frecvent întâlnite pe care vizitatorii le pot găsi utile:

1. Makan deja? - „Ați mâncat?” Cuvântul makan provine de la cuvântul malaezian care înseamnă „a mânca”.

2. Sian ah! - „Sunt foarte frustrat”.

3. Alamak! De ce faci asta? - De obicei folosit pentru a arăta nefericirea cuiva. În acest caz, persoana întreabă de ce a făcut ceva.

4. Poate? - Să întrebi dacă se poate face o sarcină.

5. De ce îți place asta? - „De ce te-ai comportat într-o asemenea manieră?”

6. Nu mănânci niciodată? - „Nu ai mâncat?”

7. Oh, yah hor! - „O, da, sunt de acord cu tine.”

8. Ok, lah! Dă-ți lah! - „Bine, voi accepta solicitarea ta.”

9. Toaletă acolo. - „Toaleta este acolo.”

10. Nu trebuie să fiți atât de kiasu! - Spune asta cuiva despre care crezi că trebuie să o ia cu ușurință și să se relaxeze. Cuvântul kiasu provine din dialectul Hokkien și înseamnă „frică de a pierde”.

Acronime

Singapurienii își dezvăluie, de asemenea, conversațiile cu acronime, care se pronunță prin rostirea literelor individuale pe care le conțin.

De exemplu, puteți zbura în Singapore folosind transportatorul național, Singapore International Airlines, cunoscut de localnici sub numele de SIA. După ce a urcat un taxi de la aeroport, șoferul poate întreba dacă doriți să luați PIE sau KPE. Primul se referă la Pan Island Expressway și al doilea la Kallang-Paya Lebar Expressway. Dacă trebuie să mergeți la o bancă locală pentru a retrage bani, veți putea alege între DBS, UOB și OCBC (Banca de Dezvoltare din Singapore, United Overseas Bank și, respectiv, Overseas-Chinese Banking Corporation).

Universitățile din Singapore sunt, de asemenea, menționate prin acronimele lor. Există NUS (Universitatea Națională din Singapore), NTU (Universitatea Tehnologică Nanyang), SMU (Singapore Management University) și SUTD (Singapore University of Technology and Design).

Străinii încearcă adesea să pronunțe acronimele ca un cuvânt; De exemplu, am auzit că studenții străini pronunță „NUS” ca „noose”. Tot ce vei primi în schimb este o privire confuză. Așa că data viitoare când veți transporta un taxi în Singapore, nu spuneți șoferului să folosească „plăcintă”, spuneți „PIE” în schimb. Pentru o mai mare autenticitate, adăugați un pic de Singlish instrucțiunilor dvs. spunând: „PIE hor!” („Aș dori să folosiți autostrada Pan Island.”) Șoferul dvs. va fi impresionat.