Știm deja că copiii bilingvi cresc pentru a fi adulți mai acceptanți și mai toleranți, dar consecințele multilingvismului nu se termină aici. Cercetările confirmă acum că comportamentul celor care vorbesc mai multe limbi se schimbă în funcție de limba pe care o folosesc: „Între 2001 și 2003, lingvistii Jean-Marc Dewaele și Aneta Pavlenko au întrebat peste o mie de bilingvi dacă„ se simt ca o persoană diferită”atunci când vorbesc diferite limbi. Aproape două treimi au spus că au făcut-o”, explică New Republic.
Ca multilingvă, am observat schimbarea. Sunt o persoană mult mai frumoasă în engleză decât în franceză: sunt mai răbdătoare, jur mai puțin, înțeleg mai mult față de ceilalți și îmi fac prieteni mult mai ușor folosind a doua limbă. Unii dintre prietenii mei bilingvi au avut aceeași realizare. Milena care a imigrat în Canada de limbă engleză din Elveția care vorbește limba germană la 7 ani, explică că partenerul ei elvețian (care folosește și engleza, dar la un nivel mult mai de bază) vede o persoană complet diferită atunci când vorbește engleza. Ea elaborează și spune cât de ușor este pentru ea să fie emoțională și să spună „I love you” în engleză decât în germană elvețiană, chiar dacă este limba pe care o vorbește cu familia și partenerul ei.
În „Republica Multilingvă au mai multe personalități” din New Republic, Alice Robb explică cercetările care au fost făcute în acest domeniu.
Deja în 1964, Susan Ervin, sociolingvistă la Universitatea din California, Berkeley, a încercat să examineze diferențele în modul în care bilingvii explică aceeași poveste folosind limbi diferite în două ocazii diferite. Experimentul a fost realizat arătând imagini ale subiecților bilingvi și rugându-i să creeze o poveste în jurul acesteia, în franceză la o sesiune, în engleză la cealaltă. Rezultatele Testului Tematic de Aperceptie au relevat diferente semnificative. Conținutul poveștii s-ar schimba odată cu limbajul folosit.
Alte studii similare au dus la rezultate egale. Mai recent, în 1998, Michèle J. Koven, profesor asociat la Departamentul de Comunicare de la Universitatea Illinois din Urbana-Champaign, a solicitat bilingvilor franceză-portugheză să-și amintească experiențele personale și evenimentele de viață în ambele limbi. S-a concentrat pe modul în care participanții s-au descris în propriile povestiri și au observat că pun accentul pe diferite trăsături de personalitate, în funcție de limba în care vorbeau.
Ce ar putea duce multilingvii să afișeze diferite personalități în funcție de limba pe care o folosesc? Contextul în care a avut loc învățarea limbii ar putea avea un impact asupra identității noastre atunci când folosim acea limbă, dar aspectele culturale adânc înrădăcinate în limbi ar putea fi de asemenea importante. Ați observat o schimbare a comportamentului dvs. în funcție de limba pe care o utilizați? Ce credeți că a influențat aceste diferențe?
