1. O casă franceză nu este „dezordonată”… este un „bordel” (Quel bordel!)
2. Francezii nu sunt „înstăriți”… sunt „plini de grâu” (Être plein de blé)
3. Francezii nu te numesc „pierzător” … ei te numesc „ghicitor” (Quel blaireau!)
4. Francezii nu te întreabă „Ce dracu faci?”… Ei întreabă „Ce faci cu ochii?” (Qu'est-ce que tu branles?)
5. Francezii nu sunt „beți”… sunt „umpluți” (Être bourré)
6. O persoană franceză nu „bea ca un pește”… „bea ca o gaură” sau „ca un burete” (Boire comme un trou / une éponge)
7. Francezii nu dețin „o mașină ruginită și veche”… dețin „o grămadă de noroi” (Un tas de boue)
8. Francezii nu „călăresc pușcă”… se plimbă „pe scaunul mortului” (La place du mort)
9. Francezii nu-și „izbucnesc bilele”… își „străpung fundul” (Se crever le cul)
10. Francezii nu spun „e scump”… spun că „costă la fel de mult ca pielea de pe fundul meu” (Ça coûte la peau du cul)
11. În limba franceză, ceva nu este „evident”… acesta „îți perforează ochii” (Ça crève les yeux)
12. O persoană franceză nu se prăjește și spune „fundul în sus!”… Spun „fundul uscat!” (Cul sec!)
13. O femeie franceză nu este „agitată” … are „o mulțime pe balcon” (Il ya du monde au balcon)
14. Francezii nu sunt pur și simplu „plictisiți”… sunt „plictisiți ca șobolani morți” (S'ennuyer comme un rat mort)
15. Francezii nu sunt „naivi”… au „rahat în ochi” (Avoir de la merde dans les yeux)
16. O persoană franceză nu este „nebună”… sunt „ștampilate” (Être timbré)
17. Francezii nu au un „tâmpit”… au o „gaură de gloanțe” (Trou de balle)
18. Francezii nu „enervează pe cineva”… ei „îi acoperă de rahat” (Emmerder quelqu'un)
19. Francezii nu sunt „hrăniți”… ei „îi au până la fund” (En avoir ras le cul)
20. Francezii nu sunt „buciucuri maro” … sunt „brichete”. (Être un lèche-bottes)
Fotografie de Ben Raynal
