„„ O Hawai’i ku’u kulaiwi… Hawaii este țara mea natală.”
Lecția mea hawaiană de pe Youtube începe încet, kumu (profesoara), o femeie cu vorbă blândă, se îndreaptă ușor prin vocabularul zilei. Este îmbrăcată într-un mu'umu'u colorat, rochia clasică din Hawaii.
"Bine, și bine ai venit la Kulaiwi."
Seria video este ușor de ascultat și se mișcă destul de încet încât să nu fiu nevoit să fac o pauză. Scopul este de a-l determina pe elev să vorbească imediat despre unele hawaiene de bază și să construiască conversații cât mai repede posibil. Repet fiecare propoziție cu atenție. În poala mea, țin un caiet de limbă în care notez notițe gramaticale, ortografie și vocabular. Cred că progresez constant. Partea cea mai dificilă pentru mine este să știu unde așeză vocalele lungi și oprirea glotală - dar, în cea mai mare parte, glumesc lecțiile fără multe probleme.
Nu este rău pentru un hawaian care învață hawaiian.
„„ Olelo Hawai’i”oe? … Vorbești hawaiian?
Deși sunt hawaian, nu am crescut în Hawaii. Eram un al treilea copil de cultură, m-am născut în California și m-am mutat în Arabia Saudită înainte de a se stabili definitiv în Hawaii. Deci nu am avut expunerea la Hawaii pe care mama mea și familia ei o aveau. În primul deceniu al vieții mele, am locuit în străinătate în Riyadh și am vorbit engleză în timp ce am fost acasă și cu vecinii.
Hawaianul nu a sfârșit niciodată să facă parte din educația mea până când familia mea s-a mutat în Insula Mare pe când aveam 9 ani - dar chiar și atunci, limba franca era încă engleza sau, în cel mai bun caz, Pidginul local. De-a lungul copilăriei mele, am absorbit hawaiianul doar în fragmente și fraze. Și când am împlinit 19 ani, am părăsit insulele și m-am întors doar de două ori.
Nu am fost niciodată interesat să învăț hawaian până de curând și acum mă regăsesc aici, în Suedia, într-un apartament minuscul - la aproape 7.000 de mile distanță de insule - încercând să înțeleg. Au trecut zece ani de când am vizitat ultima dată Insula Mare și mă uit la lecții video pe Youtube.
"Ae, el e li'ili'i … Da, puțin."
Kumu-ul din videoclip este mereu zâmbitor. Ea parcurge vocabularul lecției, toate legate de alimente. Recunosc multe din cuvintele pe care le folosește. Hawaianul este cel mai bine păstrat în vocabularul cotidian, cum ar fi mâncarea: niu (nucă de cocos), pa'akai (sare), pua'a (porc), wai (apă), ahi (ton).
Hawaii s-au scufundat în creierul meu destul de treptat. Cuvintele care se ocupă cu mâncare, acasă, oameni - aceste lucruri în împrejurimile imediate - acestea sunt cuvintele pe care le recunosc. Și apoi există conceptele culturale complexe care nu pot fi ușor traduse în engleză - kuleana, lokahi și na'au. Cuvintele care nu au echivalente ușoare în engleză par să mi se potrivească mai bine în cap.
Dar totuși, există un punct mare, gol, în cunoștința mea. În adolescență în Hawaii, vedeam nume de stradă în fiecare zi - Kalopa, Pililani, Waipi'o - dar nu aveam idee despre semnificația lor. Am învățat din inimă o duzină de cântece hawaiene, dar nu știu dacă cânt o melodie de dragoste sau o odă la un duș de ploaie. Numele orașului? Ziare vechi? Un canal video hawaian? Nici o idee.
Nu hea mai 'oe? … De unde esti?
Este puțin ciudat dacă te gândești la asta, trăind în Hawaii, identificându-te ca hawaiian fără să știi limba. Se simte de parcă nu pot să ating decât jumătate din propria mea cultură. Imaginează-ți că crești în Anglia și nu știi engleza. Sau Japonia și neștiind japoneza. Limba vă face legătura cu istoricul dvs. și, dacă nu aveți asta, veți privi întotdeauna cu lentilele unui străin.
Am simțit cândva că verii mei, care păreau întotdeauna să știe mai mult hawaieni decât mine, aveau mai mult dreptul de a se autohtoni. Dar, pe măsură ce am îmbătrânit și am călătorit mai departe decât am avut până acum, mi-am dat seama că nu contează. Ceea ce era important era că Hawaii se simțeau întotdeauna ca acasă. Când străinii m-au întrebat de unde sunt, aș răspunde întotdeauna cu Hawaii. Vizitând insulele mai târziu, am observat de îndată ce am ieșit din avion că respirația îmi va fi mai ușoară, mușchii se vor desface, umerii se vor slăbi în căldură.
Un lucru pe care l-am observat trăind în străinătate, în Islanda și în special în Suedia, este faptul că Hawaii are un fel de prezență magică peste tot. Menționează că ești din Hawaii și că mulți oameni se vor minuna. Se vor întreba incredibil de ce ai părăsit vreodată un paradis. Am respins comentariile lor.
„Nu este un paradis”, aș spune. „Are propriile lui avânturi și coborâșuri.”
Apoi, într-o zi, am băut vreo „1000 de Schnapps de flori” cu un german. Avea o mulțime de întrebări pentru mine despre Hawaii și am aruncat tot ce știam - istorie, geologie, cântece (mulțumesc Dennis Pavao), limbă (acele fragmente prețioase) - pe capul ei sfios. Mi-am dat seama, Hawaii era de fapt un loc special pentru mine. Ba mai mult, aș putea să-l împărtășesc oamenilor.
În toată lumea, oamenii sunt inundați de limba engleză și cultura americană, datorită culturii pop, mass-media și Hollywood. Dacă vorbești engleză în străinătate (în special în Europa), este posibil ca cuvintele tale să aterizeze pe cineva care te înțelege. Dar cu Hawaii, simt cumva că fac parte dintr-un secret pe care nu mulți îl cunosc. Este o lume colorată pe care nu o cunoaște nimeni din jurul meu. Dar sunt curioși și am multe de împărtășit. Se simte distinct ca ceva care este cu totul al meu. Și cu cât sunt mai departe de Hawaii și Hawaii, cu atât este mai rar în viața mea de zi cu zi, cu atât a devenit mai valoroasă pentru mine.
E crescut de la ceva cu care abia am identificat la ceva inseparabil identității mele.
Makemake au e 'olelo Hawai'i … Vreau să vorbesc hawaiian.
Atunci de ce învăț hawaiana acum? Motivul este simplu: sunt acasă. Cu cât merg mai departe, cu atât mi se pare că mă gândesc mai mult la casă. După ani de zile pe drum, departe de familia mea și de patria mea, este firesc să devin casnic. Am aproape 30 de ani. Mi-am petrecut ultimii ani din viață îmbrăcându-mă în culturile altor oameni: învățând bucăți de islandeză, japoneză, poloneză, culegând chirilic și Hangul. Tocmai m-am mutat în Suedia și câteva zile, este stresant ca naiba. Așa că privesc lecții hawaiene, cu acel dulce kumu hawaian, înțelegând doar orice alt cuvânt și așa, și îi las vocea jucăușă să-mi ușureze tensiunea arterială și să-mi amintească de palmieri.
