Călătorie
Danny Thiemann se aruncă în IBF în DF.
Cel de-al 12-lea anual IBF al MEXICULUI a încheiat recent că sărbătorile de Ziua Morților au început în piața centrală a orașului Mexic, El Zócalo. La târg au participat 225 de editori și distribuitori, inclusiv 75 de case independente de carte și 13 reviste independente. Redactorii, editorii și scriitorii au vorbit despre tendințele literare emergente în Mexic, ușurința și dificultatea publicării aici și modul în care literatura mexicană este modelată de scriitori străini din capitală și autori mexicani care trăiesc în străinătate.
* * *
Cea mai ieftină modalitate de a călători către IBF este cu metroul, care în acest moment al anului este plin de furnizori care vând cranii strălucitoare în stil tehnologic, Creedence Clearwater Revival explozând din rucsacurile luminate cu stroboscopie și de la unelte cu unghiuri. Mulțimea din care făceam parte avea harul unei balene lopate. După ce am clătinat din metrou, am fost scăldați în parfumul vezicii urinare.
Din punct de vedere vizual, vizitatorii IBF au avut de confruntat și ei. Copertile de carte și reviste au variat de la psihedelic la profan. Chip Kidd, care proiectează jachete de carte pentru editori precum Alford A. Knopf, a susținut recent o discuție TED (a se vedea la dreapta) cu privire la modul în care copertile de cărți ar trebui să corespundă conținutului din interior. Kidd și-a descris lucrarea pentru „Naked” de David Sedaris, unde în loc de o copertă de carte, Kidd a îmbrăcat cartea într-o pereche de pantaloni scurți, astfel încât cititorii să poată scoate pantalonii domnului Sedaris fără a fi nevoie să vorbească cu el - o mișcare pe care domnul Sedaris a recunoscut-o. Aprobat de. În actul de a scoate o carte, arta lui Kidd permite cititorilor să înțeleagă povestea în care ajung.
* * *
Festivalul a avut mai multe etape, cafenele prin satelit care au găzduit slamuri de cuvinte rostite și concerte de muzică în care Steely Dan a fost raportat să apară pe scenă cu aspect pierdut.
* * *
Moebius, Societatea Poetilor Morți din Mexic, s-a născut în anii 1980 și a găzduit unul dintre numeroasele evenimente de poezie prin satelit care au avut loc în timpul IBF. Unul dintre poeții rezidenți din Mexic, Leopoldo Ayala, a dat o lectură pentru a deschide evenimentul. Leopoldo este un poet care scrie în principal ode spiritului revoluționar din Cuba și interpretează ca și cum ar fi ceva ce publicul ar putea deține. Folosirea lui de vorbă pentru bebeluși, nostalgie pentru trecut și furie, cu toate acestea, au mănuit mâinile publicului în hiperbole, lipsindu-și performanța de acea atingere umană pe care spera să o inspire.
În timpul performanței, energia electrică a fost întreruptă. Când s-au stins luminile, Leopoldo a devenit mai sincer. În spaniolă, el a spus: „Cei dintre noi adunați astăzi nu suntem aici pentru a vorbi dacă dorim mai multă lumină sau nicio lumină în lume, suntem aici pentru a vorbi despre cineva care are inima să o vadă în vreun fel.”
Leopoldo Ayala face spectacol la IBF
Farurile auto au luminat o mulțime la fel de vie ca pasagerii de la bordul Titanicului, dar performanțele poeților nu au fost rele, fiind proporționale cu profunzimea că publicul lor părea să fie în repaus.
Tema discuției Ayala a fost spiritul revoluționar al Cubei și locul său în Mexicul actual. Într-o poezie intitulată „Carmen”, el a vorbit despre spiritul revoluționar și despre cum „speranța îndulcește sau mărește identitatea noastră mexicană, dar libertatea o gustă”.
În poeziile sale au apărut teme tradiționale ale „crimei care își veghează asupra noastră din nord”, dar a adăugat și o notă de imaginație care a făcut ca aceste teme obosite să găsească viață nouă: „Moartea este cu fața în jos, dar ce vede cerul de noapte s-a intors?"
Și-a încheiat prestația cu o discuție despre importanța mișcărilor sociale și a făcut referire la bătălia de moment care a avut loc recent în capitala Mexicului pentru revizuirile istorice ale dreptului muncii din țară. El a spus: „Nu este momentul să scrii poezie”, în schimb a spus că este timpul să expui și să acuzi. „[Continuând] Strikes este singura noastră moștenire, să acționăm împreună și, atunci când vom face acest lucru, va fi timpul să scriem milioane și milioane de poezii.”
* * *
Un pas dintre provocări, unul dintre cei mai impresionanți poeți tineri a fost Rodlin Georges, din Haiti. Fost student la chimie, iar acum student la filozofie, scrie în creolă, franceză și spaniolă. „Suntem mai multe animale decât lumină”, a scris el. El scrie despre cum oamenii se descoperă pe ei înșiși într-o lume ca Haiti sau într-o lume ca Mexico City: „Pur și simplu mă desfac”, spune el, „atunci mă îmbrac în liniștea buzelor tale.” El a vorbit despre Haiti ca „ este un loc în care totul este muzică.”Este format din„ râsele săracilor”amestecându-se cu cele ale femeilor și„ copiii cântând cu bețivii”, întrebându-ne: Este atât de rău când totul este muzică? Răspunsul, poate, este da.
Poetul Rodlin Georges citind la Café Las Brujas
Rodlin provine de la granița Haiti cu Republica Dominicană, oraș numit Ouanaminthe. Tatăl său lucrează în agricultură, iar mama lui a murit în urmă cu un an. El a spus: „Înainte, poezia din Haiti era concentrată pe problemele sociale. Astăzi, poezia încă critică guvernul, dar simt că mai mulți oameni nu critică atât de mult decât educă.”
El a comentat faptul că vede în prezent mai multe teme în poezia din Haiti decât în ultimii ani. Deși a crescut citind o mulțime de cărți din Franța, repede să-i renunțe pe Victor Hugo și Montesquieu, el spune că acum alternează între a scrie în cele trei limbi ale sale, preferând deseori spaniola. „Să locuiesc în străinătate [aici în Mexico City] mă ajută să scriu.”
* * *
Dar mulți autori mexicani și-au găsit casele literare în străinătate, scriind în comunități expatriate. Benjamin de Buen, de exemplu, obișnuia să lucreze ca scriitor sportiv în Mexic înainte de a face pachet pentru scena literară din Melbourne. De Beun trece de asemenea între scrierea în mai multe limbi. Manuscrisul său de lucru actual este în engleză și spaniolă. Când a fost întrebat care au fost influențele sale literare la o vârstă fragedă, el a răspuns pur și simplu „Super Fudge, Judy Bloom”.
„Scrierea mexicană”, spune de Buen, „este mult mai reflectorizantă în interior.” El indică alte lucrări din America Latină, cum ar fi Niebla, de Miguel de Unamuno. El spune că știa că vrea să fie scriitor după ce a citit pasajul, când personajul principal al cărții îl vizitează pe autor, deoarece se gândește la sinucidere.
„Cartea respectivă mi-a arătat câte deschideri și găuri sunt în scris.” A urcat într-un zbor spre Melbourne, a trecut de la jurnalism la scris creativ și a făcut un pas printr-una. „Să locuiesc în străinătate în Melbourne mă ajută să scriu”, a adăugat el.
Atunci când i s-a cerut o opinie despre lăsarea sângerării spaniolei în manuscrisele sale engleze, a făcut referire la Junot Diaz. „El [Diaz] folosește atât de mult spaniola în scrierea sa. Dar spaniolul său este atât de plin de atitudine, încât m-am trezit râzând cu voce tare. Dar doar a pune limba spaniolă ca să fie „autentică” nu merită dacă nu ai ceva de spus.”
Coperte de carte de la editura Fridaura
„Pericolul Mexicului”, spune el, este seducerea „vastelor sale deșerturi, a peisajelor din nord atât de mari, atât de copleșitoare, încât de multe ori m-am trezit să încerc să fac poveștile să funcționeze pentru decor. Dar asta este totul înapoi”, a spus el. „Încerci să încadrezi un cerc într-un pătrat și am aflat că trebuie să mă detașez de lucrurile care mi se par interesante, cum ar fi peisajele din țara mea natală și să mă concentrez să fac peisajul să funcționeze pentru poveste.”
În prezent lucrează la o carte numită „The Scratch”, care este despre o echipă de fotbal amator și viața lor în afara terenului din Mexic. Deși a fost un scriitor sportiv, nu încearcă să facă cartea autobiografică. „Nu este un alter ego”, spune el. „Unul dintre mine este suficient.”
* * *
Editorii de carte independenți din Mexic nu par să se gândească la acest lucru, deoarece continuă să-și extindă căutarea pentru următorii autori. Unele companii notabile pentru scriitorii interesați din Mexic sunt Manda, Generación, Proyecto Literal și seria lor „Limon Partido” pentru scriitori nepublicati, La Piedra, și pentru cei care se află în poezie erotică, Fridaura.
