Narativ
M-am scuturat mai ușor de frustrare, încercând să obțin suficientă flacără pentru a aprinde capătul țigaretei zdrobită care îmi atârna de gură. „Vino pe tine un rahat fără valoare”, am murmurat eu. Observând cât de agravat eram, colegul meu afgan și-a produs bumbacul și m-a ajutat să ies. El mi-a zâmbit în timp ce am luat o dragoste profundă și excesiv de dramatică a acelei țigări. Adeeb știa că nu fumez țigări și că mă descurc prost stresul momentului.
În această zi de marți după-amiază, stăteam lângă vehiculele noastre blindate în parcarea unui complex guvernamental din Kabul. Paza mașinilor nu este treaba mea și sunt puțini oameni mai puțin calificați să „atragă securitatea” decât mine. Dar colegii mei (în mod ironic, toți foștii tipi ai Forțelor Speciale) au avut o întâlnire pentru a participa și l-au lăsat în urmă pe noul tip. Așa că am stat acolo, arătându-mă foarte american într-o mulțime de oameni care parcă se uitau la mine.
Sigur, aș fi putut să scot Ray-Bans și să încerc să mă amestec puțin. Dar dacă aveam de gând să mă împușc, îmi doream ca ei să-mi găsească trupul și să spună: „La naiba! Arăta bine azi!”
Sincer, acest ansamblu guvernamental a fost un pic dezamăgit. S-a asemănat cu un colegiu comunitar cu adevărat rahat din America, completat cu peluze cu gunoi, clădiri cu trei etaje și parcări supraaglomerate. Am fost, de asemenea, conștientă că aici au avut loc o serie de atacuri împotriva occidentalilor. „Bombele adezive” sunt foarte populare în acest moment în Kabul. Sunt explozibili magnetici care pot fi lipiți de subcarburarea vehiculelor și detonați de telefoanele mobile în momentele inoportune. Dar, pentru șansa de a ucide un american înălțime de șase metri în picioare într-o parcare publică, în lumina zilei largi, un insurgent ar putea fi atât de îndrăzneț încât să încerce ceva mai direct. Ca atare, eram un pic mai paranoic decât era necesar și eram imens recunoscător pentru compania Adeeb.
Nu auziți despre poporul afgan care a trebuit să privească în secret Titanic la o televiziune alb-negru minunată în zilele talibanilor.
Domnul. Charlie, din ce provincie ești?”Și-a putut spune clar că sunt la margine. Adeeb a fost rapid cu o glumă și a fost mereu gata să râdă, oricât de gravă ar fi situația.
„Sunt din provincia California. Este într-adevăr frumos - pot conduce la plajă din casa mea în 15 minute.”Adeeb nu a fost niciodată pe o plajă, dar a zâmbit cu bună știință și a spus că îi va plăcea.
Și tu? Unde este cel mai bun loc în Afganistan pentru a fi vizitat?”El a început să descrie râuri și lacuri din nordul țării, locuri din munții înalți, locuri pe care știam că nu le mai vizitam.
În timp ce priveam fluxuri de oameni venind și plecau din clădirile din jurul pieței, amândoi am devenit transfixate de un trio de femei care nu păreau deloc afgane. Au purtat tradiționalele învelitori de cap, dar fețele lor arătau mai angloase / orientale decât oricine văzusem în Afganistan și erau extraordinar de frumoase. Fără să întreb, Adeeb a spus cu bună știință: „Acele femei sunt Hazara”.
Afganistanul este un pământ tribal. Aproape vorbind, Pashtuns domină sudul și estul, Tadjikii la nord, iar Hazarasul se găsește în vest. Desigur, există mai multe triburi, dar acestea sunt cele mai mari trei. Din când în când vei vedea chiar un afgan african. Acești oameni încă mă surprind, pentru că ani de zile, singurii afgani pe care i-am văzut la știri au purtat turbane și au fluturat AK-47.
Pe măsură ce trio-ul de fete s-a apropiat, amândoi Adeeb și am devenit foarte implicați în țigările noastre și am încercat să arătăm mișto. Fetele zâmbeau și se înroșiră și trecură în grabă. Adeeb este musulman, așa că pentru a fi sensibil la convingerile sale, m-am abținut să mai fac glume despre obținerea numărului lor. Dar m-a surprins când s-a întors și a spus cu accentul său gros: „Poți să arăți, dar nu atinge!”
Încet relaxant, am aprins o altă țigară și mi-am înfășurat mâinile în buzunarele jachetei pentru a mă încălzi. Ochii mei au continuat să se deteze din față în față. Am privit mâinile, am studiat trecerea mașinilor și am fost cu ochii pe oamenii care mișcau.
Un general gras al armatei naționale afgane a mers prin parcare cu anturajul său uniform. Nu stă mai mult de 5’3 ″, arăta ca Danny DeVito cu umerii aruncați în spate și intestinul proeminent nefiresc în fața lui.
Am ascultat la Adeeb gush despre Pop Tarts, fete și fotbal. Am fost impresionat când un orb i-a cerut bani și a predat rapid câteva facturi.
Tragedia de război nesemnată este aceea că ne obligă să fim suspicioși în fața participanților nevinovați.
Pe de o parte, vreau să dau vina pe mass-media pentru ca majoritatea occidentalilor să creadă că afganul mediu vorbește araba și vrea să se alăture talibanilor. Sunt oameni buni aici. Există oameni care poartă uniforme afgane care ar muri (și ar face-o) pentru a-și asigura țara în siguranță. Oamenii despre care nu auziți sunt femeile afgane care se pot plimba prin Kabul fără ca un bărbat să îi însoțească. Nu auziți despre afganii care au trebuit să privească în secret Titanic la o televiziune alb-negru minunată în zilele talibanilor și care acum o ascultă pe Celine Dion la radio.
Pe de altă parte, trebuie să mă învinovățesc că am fost convins că orice grup de oameni ar putea fi atât de uniform urât. Extremiștii de aici au fost întotdeauna o minoritate - o minoritate puternică care folosește frica și forța pentru a face lucruri îngrozitoare, dar încă o minoritate. Chiar dacă lucrez aici, mă găsesc în continuă luptă să-mi amintesc că afganul mediu își dorește pacea. Tragedia de război ne-menționată este că ne obligă să fim suspicioși în fața participanților nevinovați, mai ales dacă se întâmplă să fie asemănători etnic cu oamenii cu care luptăm. Stând în acea parcare, am înțeles într-un mod foarte real cum funcționează acea suspiciune și cât de distractiv și de neajutorat este.
După-amiaza a continuat să treacă neobișnuit, deși am avut grijă să nu devin plâng. Adeeb a cerut să ne luăm un selfie și să-mi țin pușca de asalt M4 un pic mai sus pentru a o pune în cadru. El a vrut să posteze poza pe Facebook-ul său, pentru ca prietenii săi să știe că este un badass.
Afganistanul este în război de când Ronald Reagan a fost președinte, dar mulți cred că este aproape de a deveni auto-susținător. Poate că nu, și poate că lucrurile sunt pe cale să se înrăutățească. Dar să stai cu Adeeb, ești sigur că naiba nu ar ști că a existat un război.
