Fotografie caracteristică: elgarydaly Foto: Ed Yourdon
Odată ce te poți înțelege, înțelegeți elementele de bază și vă simțiți confortabil, cum continuați să avansați într-o limbă?
Am ajuns în Cusco acum patru luni. După o lună de ore, găsind un iubit local, treptat, îmi iau la revedere de la toți prietenii mei de limbă engleză, dețin o slujbă care îmi impunea să vorbesc și să înțeleg spaniolele strigate peste o trupă rock blaring și care îmi luptă drumul prin complexitatea contractelor și Planuri de afaceri în a doua limbă, spaniola mea s-a îmbunătățit mai repede decât aș fi dorit vreodată.
Dar pentru toate acestea, zile întregi au trecut în întregime în spaniolă, acum aproximativ o lună mi-am dat seama că nu mai mai rachet. Aș fi platit. Presupun că aceasta este o etapă complet naturală în procesul de învățare a limbilor străine - atunci când lucrați dintr-o bază largă de cunoștințe, bucățile pe care le câștigați în fiecare zi formează în mod necesar un procent mai mic decât în trecut.
Dar îmi lipsește graba îmbunătățirii zilnice, așa că aceștia sunt pașii pe care i-am făcut pentru a readuce învățarea la viteză:
1. Înapoi la elementele de bază
Mi-am luat ultima clasă de spaniolă acum aproximativ două luni și nu mai aruncasem o privire de când toate acele note care mi-au înfundat inutil hard disk-ul. Cunoașterea era acolo, mi-am dat seama, era doar o chestiune de practică, practică, practică.
Dar nu vă puteți aștepta să continuați să îmbunătățiți ceva fără o bază fermă, așa că în fiecare zi trec în revistă câteva subiecte, apoi apasă pe web pentru a găsi cât mai multe exerciții. Rezultatul? S-a dovedit că am încurcat din nou timpurile imperfecte și preterit (și nimeni nu s-a deranjat să mă corecteze, vezi nr. 6), dar o recenzie rapidă și câteva ore de practică și mă simt bine.
O parte din ofertele web gratuite de practică gramaticală pentru cursanții spanioli:
* Universitatea Trinity, Texas are o colecție bună de exerciții de gramatică spaniolă
* Limba și cultura spaniolă cu Barbara Kuczun Nelson este destul de util și de ajutor, cu patru module pe temutul imperfect și preterit
* Studiul spaniolă oferă o cantitate destul de cuprinzătoare de materiale gratuite - va trebui să vă alăturați pentru a avea acces la orice dincolo de exercițiile de gramatică preliminară, dar tutorialele sunt destul de informative și exercițiile verbale sunt utile dacă vă confruntați cu conjugarea
O căutare rapidă pe Google va genera o mulțime de resurse pentru studenții din orice limbă.
2. Săpați cardurile flash
M-am trezit întorcând câteva cuvinte recent, gesticulând frenetic la obiecte despre care știu numele încă de la început în învățarea mea de spaniolă, dar pe care nu le folosesc prea mult în conversațiile zilnice. Este jenant și descurajant. Am muncit prea mult pentru a achiziționa acest vocabular pentru a-l lăsa să se încurce încet printre degete, așa că este din nou la flashcards - cinci minute pe zi, doar pentru a păstra totul proaspăt.
Anki este un program grozav, open-source pentru carduri flash. Urmărește cât de ușor sau de dificil a fost fiecare carte pentru dvs. și o spaționați în consecință, permițându-vă să obțineți la maxim un angajament de timp minim.
3. Citiți, citiți, citiți
Este perfect pentru construirea vocabularului și consolidarea gramaticii și un mod minunat de a te cufunda în cultură. Scufundarea în ziarele zilnice sau revistele lucioase este bună pentru spanioli și pentru a impresiona prietenii locali familiarizarea cu evenimentele actuale și cultura pop.
În ceea ce privește cărțile, există o asemenea bogăție de literaturi sud-americane incredibile, încât sunt puțin obișnuită de fiecare dată când mă uit la colecția tot mai mare de comori necitite de pe raftul meu de cărți. Finalizarea dragostei în vremea holerei în spaniola sa originală și frumoasă a fost o experiență extrem de plină de satisfacție, iar O Sută de Ani de Solitudine a fost unul dintre motivele pentru care am început să învăț limba spaniolă în primul rând. Ediția mea comemorativă minunată stă lângă pat, așteptând să am timpul liber pentru a face dreptate.
4. Flirtează cu o altă limbă
Mă gândeam că pur și simplu nu există loc în creierul meu pentru o altă limbă în același timp ca spaniola, dar achiziția de limbă este o abilitate dezvoltată cel mai bine prin provocare și prin efectuarea unui pas înapoi, privind forma și structura generală a unei limbi, nu întotdeauna îngropându-vă în nuanța de timpuri și structura propoziției.
Mă joc cu portugheza în momentul de față, o jumătate de oră cam la Rosetta Stone când am timp, iar procesul de a începe din nou mă ajută să văd mai clar modelele și logica spaniolei. Îmi accentuează abilitățile de însușire a limbilor străine și mă menține interesată și implicată în proces, în timp ce comparațiile și contrastele inevitabile dintre două astfel de limbi similare îmi consolidează cunoștințele de limbă spaniolă în timp ce învăț ceva diferit.
5. Stabiliți-vă un obiectiv
Pot să citesc o carte, să țin o conversație, să arunc bucăți de argou care câștigă credite în stradă. Aceasta a fost cam cât am sperat să ajung când am început să învăț. Am nevoie de ceva nou pentru a filma, ceva mai mult decât un simplu „să vorbesc mai bine”.
Așa că mi-am stabilit câteva obiective noi, alte câteva stele pentru care să trag. Numărul unu: un nou și strălucitor caiet de exerciții despre Advanced Business Spanish va fi completat (și nu va fi o zi veselă, când voi înțelege în sfârșit toată jargonul pe care mi-l scuipă contabilul meu). Numărul doi intenționează să mă înscriu pentru DELE meu mai târziu în acest an și tot studiul frenetic pe care îl presupune.
