Studenta MatadorU, Jo Magpie, vorbește cu o femeie activistă independentă în călătoriile sale prin Israel și Palestina.
HAMAYA ANGEL DESCRIBESTE ca și catalan-bască. A crescut în Girona, în Cataluña și locuiește în Hove, Anglia în ultimii opt ani. În decembrie 2011, a călătorit singură în Israel și pe teritoriile palestiniene și s-a întors cu o dorință puternică de a vorbi despre ceea ce a experimentat.
[Matador] De ce ai decis să mergi în această călătorie și de ce singur?
Am vrut să merg în Palestina pentru a vedea pentru mine ce se întâmplă. Cred că dacă cineva călătorește singur, sunt capabili să experimenteze mult mai mult. De asemenea, credeam că oamenii vor fi mai deschiși decât dacă aș fi fost cu un grup.
Cât ai planificat? Unde ai stat și călătorești?
Înainte de a merge am citit câteva cărți despre conflict, dar când am mers acolo, am urmat doar senzația mea intestinală. Am mers în diferite locuri. Am stat cinci zile în Tel Aviv cu un grup de anarhiști care locuiesc împreună. Casa lor este un fel de centru social în care fac campanie împotriva ocupației israeliene a Palestinei.
În a doua mea zi în Tel Aviv, m-am dus la Jaffa. Jaffa a fost primul loc în care Israel a preluat în 1948 și mulți palestinieni au fost uciși. Mulți dintre oamenii din Jaffa au fost mutați la Ramallah și există încă refugiați acolo, a treia generație. Au ucis atât de mulți oameni în Jaffa. Voiam doar să o văd.
După cele cinci zile în Tel Aviv, m-am dus la Ierusalim. Nu am vrut să par un activist, așa că am decis să rămân într-o pensiune palestiniană, vizavi de orașul vechi. Am stat acolo 12 zile.
De acolo am călătorit în jurul Cisiordania. În fiecare zi am vizitat un alt loc, incluzând Belhelen, Hebron, Ierihon și Bil'in. M-am dus la Nabi Saleh, locul unde Mustafa Tamimi a fost ucisă. Sper că atunci când mă întorc - intenționez să mă întorc în noiembrie - voi putea vedea multe altele.
În timpul călătoriei tale, Mustafa Tamimi, un activist palestinian în vârstă de 28 de ani din Nabi Saleh, a fost ucis în timpul unui protest când un soldat israelian a tras un recipient cu gaze lacrimogene direct la fața sa de la 10 metri distanță. Ați fost aproape de acest protest?
La acea vreme nu știam. Luni după protest, m-am dus la Bil'in, care este considerată inima rezistenței împotriva armatei israeliene. La întoarcere, acest tip palestinian s-a așezat aproape de mine. El mi-a spus că a existat această demonstrație și că Mustafa Tamimi fusese ucisă, iar trupul său urma să fie dus în ziua aceea de la Tel Aviv la Ramallah.
Așa că m-am dus la Ramallah. A fost o demonstrație, foarte mică și am început să vorbesc cu oamenii. Vorbeam cu prietenii lui Mustafa și m-au dus la spital, unde am întâlnit pe unul dintre ceilalți tipi care fuseseră împușcați cu grenada cu gaze lacrimogene. Tocmai i se spusese că Mustafa murise.
El a fost acolo, dar puteți vedea asta mental, nu era acolo. Oamenii din jurul lui erau foarte îngrijorați. Cineva a spus că poate grenada i-a afectat capul.
Mă gândeam, „cum sunt eu aici?” A fost foarte suprarealist, cum ar fi să vizitez un film.
Povestește-mi despre demonstrațiile la care ai participat
Foto cu amabilitatea lui Hamaya Angel.
Eram în patru, doi în Tel Aviv și doi în Palestina. Unul dintre cei din Tel Aviv, probabil că 150 dintre noi stăteam doar în afara clădirii guvernului.
Soldații înarmați au pus bariere în jurul protestatarilor. Tipul care mi-a povestit despre demonstrație a fost fotoreporter local pentru ziarele Tel Aviv. El a spus că demonstrația anterioară a fost destul de urâtă, dar dacă protestatarii nu încercau să blocheze clădirea sau ceva similar, poliția ar încerca să nu fie violentă.
Am putut vedea poliția apucând oamenii din mulțime, luându-i afară și arestați-i. După un timp, părea că poliția tocmai a plecat și s-a terminat.
A doua demonstrație la care am participat a fost pentru Ziua Drepturilor Omului, iar a treia a fost la Ramallah. Eram un grup foarte mic, nu mai mult de șaizeci, în special persoane locale. Poliția nu a încercat să controleze manifestația, dar mai târziu am văzut oameni plângând. Îmi este ușor să merg acolo și să demonstrez solidaritate, dar nu este același lucru pentru ei. Nu locuiesc acolo în fiecare zi.
În Nabi Saleh au existat un număr mare de activiști internaționali, atât israelieni, cât și localnici, care au protestat împotriva morții lui Mustafa Tamimi. Am văzut copii aruncând pietre.
Consulatele britanice, spaniole, franceze și germane erau acolo, împreună cu soldații. Tipul de la consulatul britanic a fost martorul lui Mustafa la împușcare, iar guvernul britanic a fost primul care a ieșit împotriva împușcăturilor.
Soldații au început să arunce grenadele (canistre cu gaze lacrimogene). Grenadele alea sunt imense - în unele dintre case le atârnă de casă, ca un monument. Tipul de la consulatul britanic a spus „Fiți conștienți de gaz - dacă va intra în voi, veți fi foarte rău” și, dintr-o dată, nu am mai putut respira. Nu am putut vedea.
O secundă am pierdut complet controlul. Mă uitam în jur și mă gândeam: „nu putem face nimic. Putem fi împușcați, putem fi uciși, nimeni nu va ști, nimănui nu îi va păsa, într-adevăr. Nimic nu se va schimba."
Ulterior mi s-a spus că soldații ne sunt mai frumoși pentru că știau că în apropiere sunt diplomați. Când a fost ucis Mustafa am citit în câteva ziare că guvernul britanic a cerut o anchetă, dar de atunci nimeni nu a menționat-o. Niciun articol nu vorbea despre celelalte cinci persoane care au fost împușcate, inclusiv tipul pe care l-am văzut. Nu știu dacă până la urmă a fost bine sau nu.
Cum ai aflat despre demonstrații?
Am avut un contact în Tel Aviv. Când m-am dus la Bil'in, străini m-ar vedea și mi-au spus: „Vino vineri la demonstrație!”
Tocmai mă plimbam și o femeie m-a sunat din casă. Apoi mi-a arătat: „Uite, uite, acesta este peretele - acesta este locul pe care îl demonstrăm în fiecare vineri la 10!” Așa am aflat, mi-au spus localnicii.
Povestește-mi despre zidul pe care îl ridică statul israelian
Foto cu amabilitatea lui Hamaya Angel
Imaginați-vă că aveți o masă, iar în mijlocul mesei începeți să puneți borduri aleatorii. Așa arată peretele.
Treci prin Ierusalim și, deodată, lovești un zid. Te afli în mijlocul Palestinei, în Cisiordania și vezi o bucată dintr-un zid într-o zonă și o altă piesă într-o altă zonă. Puteți vedea cum preiau acest perete, împărțind comunitățile, separând oamenii de pământurile pe care le dețin legal.
Cât de ușor a fost să călătorești?
Cred că pentru mine a fost foarte ușor să ocolesc Israelul - o femeie de vârstă mijlocie, cu pașaport spaniol. Mulți oameni mi-au spus că voi avea probleme. Nu multe persoane mă văd ca o persoană foarte hardcore. A fost foarte ușor, de fapt - după două secunde am primit o ștampilă și am intrat.
Unul dintre lucrurile legate de șederea în Ierusalim a fost că a trebuit să parcurg punctele de control tot timpul. Mergi la gară sau autogară și nu ai voie să intri decât dacă deschizi geanta și scoți totul, astfel încât geanta să poată trece printr-un detector de bombe.
Când mergeam la Hebron, autocarul nostru a fost oprit de doi soldați israelieni. Au intrat și au început să verifice actele. Palestinienii care locuiesc în Ierusalim trebuie să aibă dovada permisiunii de a trăi acolo, chiar dacă au trăit întotdeauna acolo. Gardienii au verificat-o doar pentru a-i enerva, simplu.
Spune-mi mai multe despre punctele de control
Cel mai lung timp pe care l-am petrecut la unul a fost poate o jumătate de oră, dar oamenii pot fi acolo zile întregi. Mulți săteni lucrează în Ramallah, dar locuiesc în Ierusalim, așa că am auzit mulți oameni spunând: „Am întârziat să lucrez, se întâmplă în fiecare zi.” Așa se întâmplă pentru palestinieni.
Soldații mi s-a spus de mai multe ori. Au strigat la mine pentru că ajutam oamenii. Aș lua tăvile pentru ca oamenii să pună obiecte de valoare să treacă prin detectorul de bombe și să le transmit oamenilor care veneau să îi ajute. Am făcut asta de câteva ori și soldații îmi strigau: „Du-te, du-te!”
Trebuie să puneți geaca, geanta, tot ce aveți și atunci trebuie să vă arătați pașaportul. La punctul de control care mergea de la Ramallah la Ierusalim, o femeie mi-a spus că a asistat la o împușcare la același punct de control cu câteva zile înainte.
Când m-am dus la Nablus, un soldat i-a cerut acestei femei palestiniene să-și deschidă geanta. Un alt soldat din spatele ei tremura. Arăta cu adevărat neliniștit și mă gândeam, femeia asta trebuie să aibă șaizeci, ce crezi că va avea în geantă? Amândoi țineau armele gata să tragă și acel soldat era atât de nervos. M-am gândit: „dacă din vreun motiv ceva vine rău cu geanta, el o va împușca”.
Care au fost avantajele și dezavantajele pe care le-ați observat cu privire la faptul că sunteți o femeie singură în această situație?
Cred că femeile sunt asuprite oriunde mergem, la diferite niveluri. De exemplu, aici în Marea Britanie pot fi necăsătorit și fără copii, dar în Orientul Mijlociu știam că poate fi considerat ciudat. Rolul femeii este mai definit acolo, iar intenția mea a fost să îl respect. Am simțit că mă duc într-un loc în care femeile au fost asuprită și nu am dreptul să-mi aplic modul de a face lucrurile. Așa că m-am acoperit, cu excepția părului și a mâinilor mele.
Pentru o femeie care călătorește singură, există o mulțime de stereotipuri. Unii dintre bărbații care s-au apropiat de mine au vorbit deschis despre sex. Îngrijitorul unui cimitir ebraic m-a invitat în biroul său. I-am spus că sunt căsătorită. Deodată scoase o sticlă de ulei de măsline și spuse: „Masaj?”
Am spus: „Sunt căsătorit. Nu cred că este potrivit.”Așa că am plecat.
Foto cu amabilitatea lui Hamaya Angel
Un incident care a fost destul de șocant s-a întâmplat când am urcat pe Muntele Măslinilor. M-am așezat și patru copii s-au apropiat, trei băieți și o fată, nu mai mult de cinci ani. Nu vorbeau mult engleza, dar știau „bani”.
Un băiat mi-a dat mâna. Am spus: „As-Salam Alaikum”.
„Wa Alaikum Assalam”, a răspuns el și mi-a dat două sărutări - mwah mwah - chiar pe buze. Fata a început să râdă. A început să se atingă, spunând: „Sex? Sex?”Asta a fost destul de suprarealist, fiind solicitat sex de către un copil de cinci ani.
Dar cred că a fi femeie poate fi un avantaj, deoarece uneori bărbații văd alți bărbați drept concurență. Când eram în Ierusalim, un bătrân a oprit mașina să vorbească cu mine.
„Vreau să vă arăt ce se întâmplă cu coloniștii israelieni”, a spus el. „Vino la mine la o ceașcă de ceai și îți voi spune povestea noastră.” Am stat la el acasă două ore, ascultându-l.
În Ierihon, același lucru s-a întâmplat. Mergeam și un bărbat și-a oprit mașina și mi-a spus: „Unde mergi? Vrei să-l vezi pe Ierihon?
I-am spus că nu am bani. „Nu, nu, vino!” A spus el și mi-a arătat gratuit Ierihonul.
Populii palestinieni sunt atât de disperați să-și explice povestea. Prima dată când am mers în Cisiordania am fost invitat într-o casă palestiniană. Au sunat chiar pe cineva care ar putea vorbi spaniolă pentru a traduce pentru mine.
Cred că a fi femeie a făcut mai ușor. Mă simțeam destul de în siguranță în Palestina, de fapt.
Ai vreo amintire care să iasă în evidență cu timpul petrecut acolo?
Foto cu amabilitatea lui Hamaya Angel
În Shekh Jarah, în Ierusalimul de Vest, există o stradă care este luată de coloniști israelieni. Prima casă din acea stradă a fost deja luată. Al doilea aparține unei femei care are 80 de ani. A fost bătută de coloniști israelieni. Jumătate din casă a fost deja luată. Coloniștii locuiesc în jumătatea din față a casei și ea locuiește în spate.
Așadar, Mișcarea de Solidaritate Internațională au activiști acolo în fiecare seară pentru a opri coloniștii să preia mai mult din casă. Am vizitat-o în noaptea trecută - activiștii au ridicat un cort mare unde stau toată noaptea pe un rot.
Când am fost în Amari, tabăra refugiaților palestinieni din Ramallah, am întâlnit un băiat care a fost eliberat din închisoarea statului israelian după un an și jumătate, fără a fi acuzat, pentru că a aruncat pietre la zid. Avea 15 ani când a fost arestat. Când s-a întors în tabără, au fost artificii și oameni care dansau pe stradă.
Am întâlnit o femeie căreia i se spusese că fiul ei trebuia să fie eliberat și în acea săptămână. Dar avea să rămână încă o săptămână în închisoare și nimeni nu i-a dat de ce.
Cum te simți după ce ai vizitat zona?
M-am întors complet schimbat. M-am întors simțindu-mi rușine că sunt o ființă umană. Ce am văzut, modul în care sunt tratați palestinienii, este dezgustător.
Îmi place să vorbesc despre asta, pentru că sunt doar o persoană normală care s-a dus în Palestina și multe persoane mi-au deschis ușa, la casele lor și la poveștile lor.
Și vreau să mă întorc. M-am întors simțindu-mă încrezător; Am reușit de unul singur și am supraviețuit. Nu am văzut pe nimeni împușcat. M-am întors cu gândul că toată lumea ar trebui să meargă în Palestina cândva în viața lor. Toată lumea ar trebui să fie cu adevărat acolo și să o vadă, să fie compătimitoare în acest sens, să vadă cât de ființe umane pot fi urâte.
Ceea ce este trist este că am întâlnit atât de mulți oameni și nu voi fi în legătură.
Aveți sfaturi pentru alte femei care doresc să meargă în Palestina?
Doar ce am ajuns. Nu cred că sunt special. Să vezi o femeie care se plimbă singură nu este ceva obișnuit - nu doar în Palestina, în multe locuri. Du-te acolo și nu te speria. Fii încrezător și vei reuși.
